漢賦今譯

前言

　　“余嘗欲自楚騷以下至明八股，撰為一集。漢則專取其賦，魏晉六朝至隋則專錄其五言詩，唐則專錄其律詩，宋專錄其詞，元專錄其曲，明專錄其八股，一代還其一代之勝。”近代著名學(xué)者王國維在此基礎(chǔ)上又有所發(fā)展與完善，他在《宋元戲曲史序》中說：“凡一代有一代之文學(xué)，楚之騷、漢之賦、六代之駢語、唐之詩、宋之詞、元之曲，皆所謂一代之文學(xué)，而后世莫能繼者也。”這里有兩點(diǎn)值得注意，一是兩位名家都一致確認(rèn)漢賦為“一代之文學(xué)”，說明英雄所見略同，有其客觀性。二是“一代之文學(xué)”衡量的標(biāo)準(zhǔn)是什么，王氏的說明偏于過簡，即“后世莫能繼者也”。以筆者之見，又結(jié)合漢賦具體情況而論，所謂一代之文學(xué)的衡量標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)有五個(gè)方面，即：文體與寫作方法的獨(dú)倡性，反映時(shí)代精神及其歷史風(fēng)貌的充分性，盛極一時(shí)廣泛流傳的普遍性，群星燦爛的作家群體及其佳作的豐富性與典范性，對(duì)后世文學(xué)影響的深遠(yuǎn)性。茲分別論述如下，以便讀者對(duì)一代文學(xué)的漢賦有一個(gè)總體的了解?！　h賦文體與寫作方法的獨(dú)倡性?！百x”本是文體名稱，它與“辭”性質(zhì)相通，故又可統(tǒng)稱辭賦。賦作為文體名稱，始見于戰(zhàn)國后期荀卿的賦篇，這些賦篇雖以賦物為主，但篇幅簡短，近似謎語。西漢早期的賦，如賈誼的《鵬鳥賦》，尚未脫離楚辭的模式；到枚乘《七發(fā)》的出現(xiàn)，才為漢大賦的形成奠定了基礎(chǔ)；而直到司馬相如《子虛賦》與《上林賦》的問世，規(guī)模宏大的典范性的漢大賦才達(dá)到真正成熟的程度。漢賦區(qū)別予以往文體的新特點(diǎn)，是韻文與散文的有機(jī)結(jié)合。對(duì)此古代學(xué)者早已覺察，只是論述的角度有所不同。

內(nèi)容概要

　　孔子說：“賢者識(shí)其大者?！睘榱耸箯V大讀者在浩如煙海的文學(xué)作品中用有限的時(shí)間讀到那些歷史上久有定評(píng)的經(jīng)典性作品，我們決定出版這套名為《中國詩詞賦經(jīng)典今譯》的叢書。這套書匯集了本社榮獲中宣部精神文明建設(shè)五個(gè)一工程獎(jiǎng)的《中國歷代名著全譯叢書》中最受讀者歡迎的幾種圖書，這些書大多巳發(fā)行了一二十萬冊(cè)，一直受到讀者的厚愛。為了這次易名新版，著者和編輯都對(duì)原書進(jìn)行7精心修訂和審校，補(bǔ)其罅漏，使之更臻完美。　　我們十分高興的是，在迎接我社成立五十周年的喜慶日子里，我們能夠?qū)⑦@套精品圖書奉獻(xiàn)給一貫支持和愛護(hù)我社的讀者朋友們。

作者簡介

　　張啟成，男，漢族，上海市人。1936年12月生，1960年畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)?，F(xiàn)為貴州大學(xué)教授，全國詩經(jīng)學(xué)會(huì)常務(wù)理事，貴州省古典文學(xué)研究會(huì)會(huì)長。主要著作有《中國文學(xué)發(fā)展史》、《古代文學(xué)名著分析》、《詩經(jīng)入門》等6部（含合著）?！对娊?jīng)》研究方面，有《試論（鄭風(fēng)）的情歌》等40余篇。其它論文，有《后羿及其神話傳說新探》等60余篇?！　⌒爝_(dá)男，漢族，1955年生，上海市人。1960年畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)中文系。同年分配到貴州大學(xué)中文系工作。1984～1990年曾任貴州大學(xué)中文系主任?，F(xiàn)任《貴州大學(xué)學(xué)報(bào)》編輯部主任，兼社會(huì)科學(xué)版副主編，教授。曾參加過原教育部統(tǒng)編教材《文學(xué)理論基礎(chǔ)》的編寫和定稿工作，出版過一本《詩品全譯》，先后發(fā)表學(xué)術(shù)論文50余篇，內(nèi)容涉及文藝學(xué)、比較文學(xué)、中國古代文論、中國古代文化等幾個(gè)方面。

書籍目錄

兩都賦并序西都賦東都賦西京賦東京賦南都賦甘泉賦并序子虛賦上林賦羽獵賦長楊賦并序北征賦東征賦登樓賦魯靈光殿賦并序鵬鳥賦并序鸚鵡賦幽通賦思玄賦歸田賦長門賦并序洞簫賦并序舞賦長笛賦并序

章節(jié)摘錄

　　【譯文】　　又現(xiàn)巨獸長達(dá)百尋，其名象形謂之曼延。而有神山崔嵬高大，忽然之間從背涌現(xiàn)。熊虎競登而相搏斗，猿猴騰越爭相高攀。怪獸種種往來閑逛，大鳥覓食步履蹣跚。龐然白象行且喂奶，垂下長鼻自由舒卷。大魚瞬間化為巨龍，行動(dòng)起伏其狀蜿蜒。含利之獸漱水作霧，倏忽之間仙車是變。并駕四只仙鹿作馬，靈芝車蓋華采閃閃。裝作蟾蜍大龜共舞，善水俚兒捉蛇把玩。奇異變幻實(shí)在迅速，須臾之間貌改體分。吞下尖刀吐出烈焰，興云作霧幽昧晦冥。手指劃地立即成川，滔滔之水流渭達(dá)涇。有人裝成東海黃公，手持赤刀口念越崿。企圖鎮(zhèn)壓兇猛白虎，咒語不靈終難自救。身藏邪術(shù)作蠱害人，騙人把戲無處出售。于是造起耍戲之車，樹起長長的旗竿。幼僮展其才藝技能，上上下下自如翩翻。突然倒身腳跟掛竿，好像墜落而又復(fù)聯(lián)。忽如百馬同轡相牽，盡力奔走而并驅(qū)馳。竿頭技巧更是高超，情態(tài)變幻沒有窮極。一面挽弓射擊西羌，而又回頭向鮮卑發(fā)箭?！　∮谑歉鞣N變幻已盡，天子觀眾滿心陶醉。盤游之樂到了極點(diǎn)，帳惘之情復(fù)燃死灰。邀約護(hù)衛(wèi)同好等等，微行出宮若賤所為。將其皇印深深藏匿，放棄尊位屈就卑微。遍觀近郊遠(yuǎn)遂之物，往來鄉(xiāng)間里巷之內(nèi)。變化猶如神龍無已，彰明天子龍德高貴。然后歷經(jīng)妃嬪掖庭，前往皇帝欣歡之館。捐棄華落色衰之女，追逐芳齡美容嬿婉。擁在中堂促迫而坐，鳥形酒樽舉次難算。稀見之舞挨次進(jìn)獻(xiàn)，妙材騁伎精彩表演。妖冶之女美勝夏姬，歌聲遠(yuǎn)比虞公弘婉。始時(shí)徐徐趨進(jìn)，其體柔弱纖纖；仿佛難于自持，不任綺羅衣衫?？谕虑迳讨綄⑸砟孓D(zhuǎn)；更添妖姿媚態(tài)，實(shí)在富于冶艷。紛紛縱體輕舉，赴節(jié)迅疾矯??；宛如驚鴻飛起，成群相隨而還。

編輯推薦

　　在中華民族悠久燦爛的文明中，最浩繁豐富的莫過于文學(xué)了，而中國文學(xué)的浩浩長河，數(shù)千年來一直以詩歌為其主流。“江山代有才人出，各領(lǐng)風(fēng)騷數(shù)百年”。從現(xiàn)實(shí)主義傳統(tǒng)的源頭《詩經(jīng)》和為浪漫主義奠基的《楚辭》開始，文學(xué)的天空星漢燦爛，涌現(xiàn)了難以計(jì)數(shù)的優(yōu)秀詩人和優(yōu)秀作品。而唐詩和宋詞，乃是中國詩歌史上的刺破青天的兩座高峰。“詩緣情而綺靡，賦體物而瀏亮”。漢賦也曾是中國文學(xué)這座百花園中盛極一時(shí)的名花，盡管不能像詩詞那樣配樂歌唱，但廣義地說，它也是詩的一種?！耙淮幸淮鶆佟保@些有代表性的輝煌之作，早已成為中華民族精神世界中永遠(yuǎn)矗立的豐碑，千百年來受到人民群眾的真心喜愛。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    漢賦今譯 PDF格式下載

---