愛(ài)心與高尚的禮贊

內(nèi)容概要

本書分50個(gè)篇章，著重鑒賞和述評(píng)歌德最有代表性和比較有代表性的詩(shī)作50首，連同每篇文中有關(guān)部分，還提及與它們有關(guān)聯(lián)的其他詩(shī)篇，合起來(lái)讀者會(huì)在不同程度上了解他的100首左右的詩(shī)歌作品。
本書為這些作為重點(diǎn)的50首中的每一首都設(shè)立了一個(gè)獨(dú)立的篇章，每個(gè)篇章包括四個(gè)部分：一、內(nèi)容溯源；二、詩(shī)歌譯文；三、鑒賞與述評(píng)；四、擴(kuò)展的討論或參考。
......
本書具有多種功能，對(duì)于最一般的讀者，例如高中生和一般的大學(xué)生，它是擴(kuò)大外國(guó)文學(xué)視野，具體地說(shuō)，是了解和欣賞歌德的詩(shī)作的輔助性（或指導(dǎo)性）普及讀物；對(duì)于從事研究或教學(xué)的工作者，它是參考書或可以視為準(zhǔn)備進(jìn)一步進(jìn)取的基礎(chǔ)；對(duì)于有志于朝寫詩(shī)的方向發(fā)展的人，它是極為有用的學(xué)習(xí)性讀本；甚至對(duì)于已經(jīng)是詩(shī)人的人，不妨也把它看做具有某種參照意義的文本，翻開它，看一看公認(rèn)為西方四大詩(shī)人之一的德國(guó)詩(shī)人歌德的許多杰出之作是怎么個(gè)樣子的，以及它們是怎樣誕生的，相信這將有利于他們提高自己的認(rèn)識(shí)或者提高他們的寫作水平。因此，本書其實(shí)兼有通俗性和專業(yè)性的雙重特點(diǎn)。不同層次的讀者都可以從中獲取不同程度的得益。但愿果真能實(shí)現(xiàn)如此設(shè)想，筆者自己可以因此感到極大的欣慰。
本書用《愛(ài)心與高尚的禮贊——歌德詩(shī)作溯源與述評(píng)》作為書名，它比較全面地反映了詩(shī)人歌德全部詩(shī)作的基本主題和本書的實(shí)際內(nèi)容，歌德說(shuō)：“人應(yīng)該高貴，/樂(lè)助而善良！/因?yàn)閮H此一點(diǎn)/使他有別于/我們所知的/所有生靈?！边@些話本身正好也是愛(ài)心和高尚的另一種表述。筆者自開始撰寫本書以來(lái)，在課堂上每凡談到歌德的時(shí)候，這幾句詩(shī)是一定要抄寫到黑板上或者“映照”到小屏幕上的。同時(shí)，稍微次要的是，它還頗有針對(duì)目前中國(guó)文化現(xiàn)實(shí)與社會(huì)現(xiàn)實(shí)中某些現(xiàn)象和傾向的意思，竊以為中國(guó)的文化人和文學(xué)家也應(yīng)該以贊美愛(ài)心和高尚自勉，——當(dāng)然，首先是做個(gè)富有愛(ài)心和品格高尚的人，而作為一個(gè)外國(guó)文化研究者則理應(yīng)更多地介紹和評(píng)論外國(guó)優(yōu)秀文化遺產(chǎn)以及現(xiàn)當(dāng)代優(yōu)秀成果以供中國(guó)的現(xiàn)實(shí)發(fā)展參考；向中國(guó)讀者介紹與解讀歌德這些作品，理所當(dāng)然地會(huì)有利于中國(guó)現(xiàn)實(shí)的思想文化建設(shè)和有利于文學(xué)特別是詩(shī)的創(chuàng)作的發(fā)展。
還有一點(diǎn)補(bǔ)充：本書最初動(dòng)筆于多年前，曾呈廣州地區(qū)某出版社，受到肯首，但建議改書名為《歌德名詩(shī)故事》，與筆者原意不符，后來(lái)忙于別的項(xiàng)目，以致本書擱筆多時(shí)，待到重新續(xù)筆之日，欣幸得到全國(guó)高校素質(zhì)教育教材研究編審委員會(huì)的支持，尤其是慕云主任的直接關(guān)心，本書現(xiàn)在得以趕在慶祝歌德的故鄉(xiāng)法蘭克福市與筆者生活所在的廣州市結(jié)為友城20周年之際基本完稿，同時(shí)又趕在紀(jì)念歌德誕辰260周年前夕修改好樣書，謹(jǐn)在此對(duì)慕云主任和委員會(huì)其他各位以及出版社諸君表示誠(chéng)摯的感謝。其中，易永恒先生在統(tǒng)一書稿的體例方面做了特別細(xì)致的工作，張騏年先生在封面設(shè)計(jì)中寄托了對(duì)詩(shī)人歌德的大海般的宏大胸懷的贊美，都讓作者深為感動(dòng)。同時(shí)，本書寫作過(guò)程中曾參考大量中外文著作和譯本，在這前言中的最后的一句，就是對(duì)這些著作和譯本的作者和譯者也一并表示衷心的謝意。
馬桂琪 于廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)外國(guó)文學(xué)文化研究中心
目錄摘要
前  言/1
一、《給外祖父母的新年祝福詩(shī)》：天才詩(shī)人的童稚之作/1
二、《幸福，致我的姑娘》：早戀的印跡或投影/7
三、《第一首頌歌》（贈(zèng)貝里施）：獻(xiàn)給年青時(shí)期的摯友/12
四、《灰色而陰郁的晨曦》：相當(dāng)于“情書”的詩(shī)篇/18
五、《五月之歌》：對(duì)大自然和愛(ài)情的共同贊美詩(shī)/23
六、《歡聚和離別》：急匆匆聚散的背景故事/29
七、《贈(zèng)你一條繪畫的彩帶》：附于禮物的優(yōu)美小詩(shī)/34
八、《野玫瑰》：“從老太婆口里摳出來(lái)”進(jìn)行再創(chuàng)作的名篇/37
九、《浪游者的暴風(fēng)雨之歌》：曠野上的即興詩(shī)——充滿狂飆突進(jìn)精神的作品/43
十、《穆罕默德禮贊》：青年時(shí)代與東方文化神交的燦爛結(jié)晶/54
十一、《鷹和鴿子》：自警的心聲和遲疑中的抉擇/61
十二、《普羅米修斯》：塑造高尚的圣者和殉道者的光輝形象/65
十三、《得救》：已逝愛(ài)情的回聲/72
十四、《藝術(shù)家的晚歌》：吐露對(duì)大自然與藝術(shù)創(chuàng)作的熱切感受/77
十五、《綠蒂與維特》：一部小說(shuō)引發(fā)的警世良言/81
十六、《高高地站在古塔上》：萊茵河畔古城堡廢墟前的詠古詩(shī)/87
十七、《盟誓之歌》：特別推薦給后輩的友誼頌/91
十八、《伽尼墨德斯》：給神話賦予新的主題/95
十九、《新的愛(ài)，新的生活》：在新的情網(wǎng)中/99
二十、《致掛在脖子上的心形金飾物》：對(duì)終于未成眷屬的戀人的思念/103
二十一、《莉莉的動(dòng)物園》：辛辣的諷刺和矛盾中的決斷/106
二十二、《在湖上》：對(duì)湖上景色的贊美及其他/110
二十三、《航?！罚和渡砣松潞匠痰臅r(shí)候/114
二十四、《你為什么賜給我們深邃的目光？》：難以解釋的新的感情漩渦/121
二十五、《哈爾茨山冬游記》：敘事、抒情和議論兼?zhèn)涞慕茏?128
二十六、《漫游者的夜歌》：大半生歲月的感懷/137
二十七、《小魔王》：體察民情而產(chǎn)生的敘事詩(shī)/141
二十八、《神性》：為了表達(dá)人格理想/146
二十九、《約翰娜?瑟布絲》：一首舍己救人的頌歌/152
三十、《你可知道那檸檬花開的地方》：訴說(shuō)對(duì)意大利的深情向往/157
三十一、《風(fēng)景畫家阿摩》：意大利之行及其繪畫成果/161
三十二、《獻(xiàn)詞》：對(duì)完成畢生巨制的自我激勵(lì)/169
三十三、《在人生的波浪中》：人生意義的哲理思考/175
三十四、《致明月》：十載感情波瀾的終結(jié)/179
三十五、《伊爾美瑙》（最后三節(jié)）：一個(gè)準(zhǔn)政治家的自豪/184
三十六、《植物的形態(tài)變化》：詩(shī)人與自然科學(xué)/189
三十七、《赫爾曼和達(dá)萊苔》（第七首選段）：移用歷史故事寫成的“現(xiàn)代牧歌”/197
三十八、《迎接新年》：魏瑪?shù)奈幕詈兔篮玫男履曜８?205
三十九、《幸福的夫婦》：歌頌普通農(nóng)家之樂(lè)的田園詩(shī)/210
四十、《我已不得安寧》：一首訴說(shuō)少女春情騷動(dòng)的民歌體短詩(shī)/217
四十一、《她無(wú)法終止》：以慕愛(ài)者來(lái)信改寫的十四行詩(shī)/222
四十二、《發(fā)現(xiàn)》：對(duì)愛(ài)妻表達(dá)真摯感情的“尋獲”/226
四十三、《魏瑪?shù)目旎钆印罚焊璩拮雍退耐閭兊目鞓?lè)生活/230
四十四、《瑪麗恩巴德悲歌》：高齡詩(shī)人的再一次愛(ài)情傾訴/233
四十五、《就像一場(chǎng)噩夢(mèng)》：對(duì)社會(huì)政治弊端的無(wú)情鞭撻/246
四十六、《瞻仰席勒的顱骨》：對(duì)另一位詩(shī)壇巨匠的禮贊/253
四十七、《在斯巴達(dá)的梅納拉斯王宮前》（部分）：海倫的舊故事和新構(gòu)思/260
四十八、《挽歌》：獻(xiàn)給英國(guó)進(jìn)步詩(shī)人拜倫的頌詩(shī)/267
四十九、《中德四季時(shí)日雜詠》（第八首）：傾慕中國(guó)文學(xué)的心聲/272
五十、《“請(qǐng)你停住吧，你真是美呀！”》：浮士德和詩(shī)人歌德都感滿足之時(shí)/277
寫在后面的話/286
主要參考書目和文獻(xiàn)/289

作者簡(jiǎn)介

廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)教授，1964年中山大學(xué)外語(yǔ)系畢業(yè)，接著參與籌建廣州外語(yǔ)學(xué)院（現(xiàn)廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)），任教四十余載，曾長(zhǎng)期任德語(yǔ)系主任、并先后主持該校外國(guó)文化研究所與建立歐洲研究中心等科研機(jī)構(gòu)。又先后多次應(yīng)邀前往德國(guó)歌德學(xué)院，帕德伯恩大學(xué)與豪斯里申國(guó)際政治經(jīng)濟(jì)研究所等機(jī)構(gòu)進(jìn)行研究或客座教授。曾師從長(zhǎng)期在華德國(guó)詩(shī)人克拉拉.布魯姆（Klara Blum 朱白蘭）教授研習(xí)德國(guó)文學(xué)。本書是其研究歌德詩(shī)作心得的匯總。
此外有專著《德語(yǔ)與德國(guó)文化》、《德國(guó)社會(huì)發(fā)展研究》、《世界近代中期藝術(shù)史》，以及主編《新編國(guó)際知識(shí)手冊(cè)》、《現(xiàn)代德漢詞典》、《最新德語(yǔ)雙解詞典》，還主編數(shù)種文集，并有中篇小說(shuō)和其他內(nèi)容的翻譯等。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    愛(ài)心與高尚的禮贊 PDF格式下載

---