出版時間:2009年01月17日 出版社:寶瓶文化 作者:亞托.帕西里納,Arto Paasilinna 頁數(shù):256 譯者:武忠森
Tag標簽:無
前言
推薦文 嗨,你遇到你的野兔了嗎? 作家∕廖偉棠 小樹熊獨自趴在窗前,看著外面?! ∵@時,一隻受傷的野兔從門前跑過,摔倒在草地上?! ∫巴谜f:小樹熊,請你救救我!狐貍在後面追來了,他要把我吃掉! 小樹熊說:我的力氣太小了,拔不開門栓,我也走不了那麼遠的路,我?有辦法來救你!” 野兔傷心地哭了?! 】匆娨巴媚屈N傷心,小樹熊很難過。他想:我要是有一點兒力氣就好了!我就能拔開門栓了。 他這麼想著的時候,就真的覺得胳膊上有力氣了。他試著把門栓一拔,門打開了。 這是我在一個童話網(wǎng)站看到的小故事中一段,我很喜歡,它讓我想到這本書裡的瓦塔南和他的野兔。小樹熊後來成為了真正森林中的生存者,瓦塔南也成為了他真正世界中的生存者?! 〔皇切湫芫攘艘巴茫且巴镁攘诵湫?。 不是瓦塔南救了野兔,而是野兔救了瓦塔南?! §妒俏覀兛匆娨粋€脫胎換骨的新人的誕生,其實歷史上這樣的瓦塔南比比皆是:美國十九世紀末的詩人羅賓遜.杰佛斯(RobinsonJeffers),遠離塵囂住在海濱孤岬數(shù)十年,寫下大量讚美蠻荒無情之力的詩篇;更決絕的是法國天才詩人韓波,二十出頭,便棄絕巴黎給予他全部的感官之娛和詩歌冠冕,遠遁北非做上了冒險家,把他在詩歌上的形式冒險直接轉換成現(xiàn)實世界的冒險;最決絕的,當然是梭羅,他不遵守一切所謂文明人類訂立的規(guī)條,逐草而居,不奉賦稅,不惜為此入獄。 當代最像瓦塔南的,是Beat詩人加里.斯奈德,他和凱魯亞克一道當過山林防火瞭望員,去過日本的山寺修禪,此後數(shù)十年直到現(xiàn)在名滿天下仍然在山中小木屋裡度過——這家小木屋直到前幾年才有了電。他和瓦塔南都救熄過山火,但後者比他更接近禪,因為瓦塔南救著救著火竟然和火場中遇見的一個釀私酒的傢伙一起泡在火光映紅的溪水裡喝得酩酊大醉!這是本書最有詩意的其中一個鏡頭?! ∵@些都是我喜歡的人,我以前把他們叫做禪瘋子,他們肯定都在生命中某一刻遇見過自己的野兔?! ∵@個瓦塔南手捧神聖之野兔,屹立荒野之中,儼然自己的王者,足以藐視和嘲笑那個被電腦一口咬住、被社會約規(guī)牢牢套住的你和我。開始時他是一個自我流放者,結束時他已經(jīng)是一個獨立的世界,他的世界只有一個律條:與野兔共存亡。因為它象徵了瓦塔南和我們被擄奪的最純真的心?! ∥覀兌济菜频却约旱囊巴?,可野兔在荒野四處出現(xiàn)——我們找不到的,是荒野,我們的精神世界太規(guī)整了,看不到內(nèi)在的荒蕪,看不到荒蕪中的黑暗,而黑暗就如母腹,能讓我們重新出生?! ∥以?jīng)遇見自己的野兔嗎?我在從香港去北京的火車上閱讀這本書,讀完時火車正過河南進入河北,那是我最喜歡的一段路:碧血灑平蕪,臻莽的歷史不斷在這古戰(zhàn)場展開、旋生旋滅,我曾五十次、一百次路過這裡了吧?我曾很多次想過,如果我在這裡其中一個無名小站下車,重新?lián)Q一種生命去生活,那是何等神奇的事情! 其實我遇見過自己的野兔,一次是1989年,一次是2002年,我遇見的野兔是誰,我就不告訴你們了,但我的生命卻猛然轉變,我變得更勇猛精進,為了守護她們——而同時也以和她們一起旅行為藉口,尋找著完善自我之路。 所以瓦塔南的野兔之旅,實際是他的心靈之旅。這個瓦塔南是兔年重新出生的傢伙,他從此一步步回歸野兔所從來之野,他的行為越來越依循森林的法則而完全藐視人類的法則,的確他所遇到的大多數(shù)文明人像外交部官員、警察、拆了別人欄桿給自己燒三溫暖的富人們……都不是什麼好東西,這樣的人訂立的法規(guī)有什麼值得遵守的呢? 於是野兔成為了他判斷這個世界的唯一法規(guī),善待野兔者就是好人,惡待野兔者必奮勇反抗之。具有如此單純法規(guī)的人是幸福的?! 《銈儯龅侥阕约旱囊巴昧藛??
內(nèi)容概要
◎專文推薦:作家/廖偉棠 首次在臺問世的芬蘭國寶級作家的文學作品?! 》姨m三十年來最重要、最暢銷的文學作品?! 〕霭嫒陙?,歷久不墜,從歐洲暢銷至亞洲,盤踞法國、日本暢銷書榜?! ∽g成語言版本已超過四十種?! ∽?989年《遇見野兔的一年》首度在法國問世,二十年來一直是法國人最喜愛的芬蘭作家?! ≡≌f已改拍成電影,2006年在法國上映?! ∨_灣近年來對芬蘭的教育、政治及生活深感興趣,藉由芬蘭的大師名作,必能讓讀者更深入芬蘭文化,瞭解這塊土地所孕育出來的人文風情?! ∽髡咭杂哪e重若輕的筆法,寫出了一個人在面對生命轉折時的歷程,相當動人。 一個男人帶著一隻兔子--逃了!只為了自由……?! 》姨m國寶級作家,暢銷數(shù)十年經(jīng)典小說首度登臺。 譯介四十逾種語言,驚艷美國、法國、日本書市?! 》▏俗钕矏鄣姆姨m作家?芬蘭三十年來最暢銷的文學作品!這簡直是我這輩子聽過最瘋狂的事!他叫瓦塔南,對於他,我真的不瞭解,只知道他結了婚,又是一家知名雜誌的記者,有不錯的收入,怎麼說這生活都沒問題,可是在那年六月的一個傍晚,這個瓦塔南就因為撞傷了一隻野兔,只為了陪陪牠,結果竟然決定和野兔私奔了!你問我這瓦塔南是頭殼壞了嗎?他到底想做什麼? 這可別問我,我只聽說,牠後來帶著兔子在芬蘭開始旅行,這路上,他遇上了千奇百怪的事,有拿槍射穿耶穌像的牧師,跟他搶食爭地的烏鴉,還有他毫無記憶訂下的婚約……直到最後,聽說是遇上了一隻熊,瓦塔南裝死,熊不受騙,硬是往他肚子狠狠咬下去--就是這一咬,瓦塔南和這隻熊結仇了,他決定去追殺熊!結果呢?瓦塔南最後怎麼了?真的別問我,你就自己看吧!我只能告訴你,千萬別小看瓦塔南,他和野兔一起經(jīng)歷的事,到現(xiàn)在對我來說,始終是個謎??! 這是芬蘭國寶級作家亞托?帕西里納流傳世界四十多個國家,暢銷了三十多年的著名小說。在輕盈的節(jié)奏下,我們隨著主角和野兔走遍了芬蘭,感受到那裡一景一物豐富的氣息。故事情節(jié)幽默而寫實,卻處處令人驚喜。讀亞托?帕西里納的作品,你永遠無法預期自己將被帶至哪個奇異而美妙的世界!
作者簡介
亞托·帕西里納(Arto Paasilinna) 1942年生,曾做過伐木工人、製衣工人、記者。他是芬蘭當代相當重要的作家,也是少數(shù)能在國際文壇享有極高聲譽的芬蘭作家。他的作品產(chǎn)量相當豐富,至目前已累積近四十本的作品中,有詩集、散文集,半數(shù)以上是小說,翻譯的語種多達四十幾種,尤其在美國、德國、法國、日本最為暢銷?! 喭械墓适露嚓P注在小人物身上,儘管反映的是生命中沉痛的無奈,但其筆觸總保持著一種幽默的從容和輕盈的舉態(tài),因而博得廣大讀者的喜愛。亞托的作品不僅暢銷,也曾得過許多芬蘭及國際的文學獎,包括1989年以《遇見野兔的那一年》獲得法國的Prix Littéraire Air Inter,以及1994年的Giuseppe Acerbi Prize。他是近幾十年來少數(shù)能從芬蘭跨至國際文壇,聲勢歷久不墜的重要作家。 ■譯者簡介 武忠森 輔仁大學法國文學碩士,曾擔任何嘉仁法語中心課程主編,並於多家公私立機關擔任特約口譯,現(xiàn)職**臺北商業(yè)技術學院應用外語系兼任講師以及自由譯者。譯有:《諾言酒》、《阿里雜貨店》、《小小彭西》、《蘋果熱與皮克斯瘋》、《小女巫薇荷特》、《偶像》等。
章節(jié)摘錄
1 野兔 兩名疲累不堪的男子駕著汽車在路上奔馳,夕陽的刺眼光線穿透佈滿灰塵的擋風玻璃,令他們的眼睛感到十分不舒服。此時正值盛夏六月天。在砂石小徑上,芬蘭野外風情一幕幕呈現(xiàn)在他們疲倦的眼前,但是他們倆誰也沒有心思注意到向晚的美麗風光?! ∷麄円粋€是記者,一個是特約攝影師,兩個都是憤世嫉俗的可憐傢伙。年紀都已近中年,年輕時的種種理想也早已遠去,遠到已經(jīng)不可能有實現(xiàn)的一天。他們都已婚,都戴過綠帽,也都對人生感到失意,兩人還都有初期的胃潰瘍,以及其他大大小小的日常煩惱?! ∵@兩個人剛剛才為了是否應該趕回赫爾辛基或盡早在海諾拉投宿而意見不合,吵了一架。此時誰也不想理誰?! ∷麄児P直朝著美麗暮色前進,兩人都縮著脖子,都還在賭氣,情緒也都緊繃著,他們甚至沒空意識到這趟旅程是多麼無趣。這一路來,他們已經(jīng)麻木而且疲憊透了?! £柟庀碌囊粋€小丘上,有一隻年輕野兔在蹦跳著。也許是難得的夏日時光令牠陶醉,野兔竟停在路中央,僅用後腿支撐站了起來;一片火紅的夕陽便框住了這隻小傢伙,看起來就像是一幅畫?! ∝撠燅{車的攝影師看見了這隻擋在路中央的小動物,但是他那已經(jīng)遲鈍的大腦卻無法及時反應,以致於來不及閃躲,雖然他用沾滿灰塵的皮鞋重重踩在煞車上,但一切已經(jīng)太遲了。驚慌失措的野兔恰好在引擎蓋前端躍起,當牠撞上擋風玻璃時,這兩個男人只聽見一記沉悶的撞擊聲響,野兔隨即摔進了一旁的樹林裡?! 赴パ?!撞到兔子了!」記者說。 「他媽的畜生,幸好擋風玻璃沒事?!埂 z影師煞了車,然後倒車回到剛剛發(fā)生意外的地方。記者立刻下車察看?! 改憧匆娔切笊藛??」攝影師很不情願地問著。他搖下車窗,但未熄火?! 甘颤N?」記者從樹林裡喊著?! z影師點了根煙,閉著雙眼吞雲(yún)吐霧起來,直到感覺香煙快燒到指尖,他才回過神來?! 富貋戆?,我沒時間跟一隻蠢兔子瞎耗了!」 記者漫不經(jīng)心地走在稀疏的林間。他來到一小塊草地的邊緣,越過一道小山溝,然後搜尋著這一片深綠色的草地。就在草叢間,他看見了那隻小野兔?! ∫巴玫囊浑b後腳斷了,可憐地掛在膝蓋下方晃著??匆娙祟惪拷?,小傢伙疼得甚至沒有逃跑的打算?! ∮浾邔槈牡男∫巴帽饋恚会嵴蹟嘁桓渲?,用來固定野兔的斷腳,接著用撕裂的手帕為牠包紮。野兔將頭埋在兩隻細小的前掌裡,兩隻耳朵抖得嚴重,一如牠那蹦得厲害的心跳。 遠遠地可以聽見從馬路上傳來的引擎嗡嗡聲、兩道急促的喇叭聲,以及一陣喊叫: 「回來囉!如果你繼續(xù)在這該死的樹林裡鬼混,咱們永遠到不了赫爾辛基!你如果不馬上回來,就自己想辦法走路回家!」 記者沒回應,他繼續(xù)將小傢伙抱在懷裡。顯然,小傢伙只傷到腳,牠漸漸安靜下來了?! z影師走下車。他怒視著樹林,卻完全看不見他同事的蹤跡。他咒罵著,點起了一根香煙,不耐煩地在馬路上踱步。樹林裡依然沒有任何動靜。於是攝影師在馬路上熄掉了煙屁股,大聲喊叫著: 「留在那裡吧,蠢蛋,自求多福了,去死吧!」 攝影師喊完,靜靜聽了一會兒,還是沒有得到任何回應,他於是怒氣沖沖地坐上駕駛座,轉動啟動器,猛然加速開走汽車。馬路上的砂土在輪胎的摩擦下發(fā)出刺耳的聲響,不一會兒,車子已經(jīng)不見了蹤影?! ∮浾咦谏綔线?,將野兔放在大腿上,從遠處看,就像是個沉思婦女的腿上放著毛線活兒。汽車所發(fā)出的聲響已經(jīng)遠去,太陽繼續(xù)西沉。 記者將野兔放在草地上。他有點擔心,怕小傢伙立刻逃脫,但是野兔卻只是窩在草叢裡,當記者再將牠抱起來時,牠已經(jīng)不再害怕了?! 肝覀冊谶@裡一切都平安。」記者對野兔說。 他終於辦到了:獨自一人在樹林裡,穿著便裝,就著夏夜,完完全全被遺棄在路邊?! ≡谶@種狀況下,一般人會怎麼做?記者思量著,也許自己剛剛應該回應攝影師的叫喚。而現(xiàn)在毫無疑問地,他一定得要用走的,直到有下一輛汽車出現(xiàn),同意讓他搭便車,然後他要設法自行抵達海諾拉或是赫爾辛基?! ∵@個想法實在無法令人開心?! ∮浾叽蜷_皮夾,裡頭有幾張百元鈔、一張記者證、一張健保卡、一張他太太的照片、一些銅板、兩個保險套、一個鑰匙圈以及一枚老舊的5-1勳章。另外還有幾枝鉛筆、一本便條紙以及一枚戒指。在那本便條紙的紙頭上,他的老闆讓人印製了卡爾羅.瓦塔南(Kaarlo Vatanen)的字樣。根據(jù)瓦塔南的健保卡號顯示,他出生於1942年。
編輯推薦
【本書特色】 ◎首次在臺問世的芬蘭國寶級作家的文學作品?! 蚍姨m三十年來最重要、最暢銷的文學作品?! 虺霭嫒陙恚瑲v久不墜,從歐洲暢銷至亞洲,盤踞法國、日本暢銷書榜?! 蜃g成語言版本已超過四十種?! 蜃?989年《遇見野兔的一年》首度在法國問世,二十年來一直是法國人最喜愛的芬蘭作家?! 蛟≌f已改拍成電影,2006年在法國上映。 ◎臺灣近年來對芬蘭的教育、政治及生活深感興趣,藉由芬蘭的大師名作,必能讓讀者更深入芬蘭文化,瞭解這塊土地所孕育出來的人文風情?! 蜃髡咭杂哪e重若輕的筆法,寫出了一個人在面對生命轉折時的歷程,相當動人?! 蜃骷?廖偉棠?專文推薦。
圖書封面
圖書標簽Tags
無
評論、評分、閱讀與下載