不求回報(bào)的給予

前言

　　在我離開(kāi)白宮的時(shí)候，我知道我要在餘生中，利用我的時(shí)間、金錢和才能做一些有意義的事，來(lái)讓這個(gè)世界有所改觀。我並不很清楚我要做什麼，但我想在拯救生命、解決重要問(wèn)題，以及讓更多年輕人有機(jī)會(huì)活出他們的夢(mèng)想等方面略盡棉薄之力。我覺(jué)得我有責(zé)任來(lái)做這些事，因?yàn)槊绹?guó)人民所賜給我的美好而如夢(mèng)似真的人生，因?yàn)樵谶^(guò)去佔(zhàn)據(jù)我大部分生命的政治實(shí)在是一項(xiàng)「有所獲」的事業(yè)。你必須一而再、再而三地得到支持、捐獻(xiàn)和選票。如果你做得很好，這件事可以是一件很棒的交易，但只要一想到你還必須付出更多以平衡大局，一個(gè)聰明人就不會(huì)做得像我這樣久。除此之外，我想我還蠻喜歡這件工作的。就像許多擁有美滿而豐富人生的人一樣，除了照顧我的家庭並陪伴家人與朋友，我的人生已走到某個(gè)位置，在這個(gè)位置上我所最關(guān)心的，是能夠以一己之力讓年輕人在他們的有生之年好好活著，並有機(jī)會(huì)找到他們自己的理想抱負(fù)。二○○四年在我千鈞一髮逃過(guò)有可能致命的心臟病發(fā)後，對(duì)於上述的想法，我的感覺(jué)更為強(qiáng)烈?！　【褪沁@樣的動(dòng)機(jī)讓我投入許多性質(zhì)相異的各種服務(wù)計(jì)畫(huà)中，而本書(shū)也已載述其中的一些計(jì)畫(huà)。我人生中所看過(guò)的這些無(wú)數(shù)個(gè)付出作為，有時(shí)執(zhí)行者甚至是以一種理所當(dāng)然的態(tài)度去進(jìn)行，我看了實(shí)在相當(dāng)感動(dòng)。這樣的行為也讓我相信，無(wú)論一個(gè)人的收入高低、時(shí)間多寡、年齡大小，以及擁有的才能為何，幾乎每個(gè)人都有能力做一些對(duì)他人有益的事，而在這些善行完成的過(guò)程中，同時(shí)也強(qiáng)化了我們悲天憫人情懷所組成的架構(gòu)。　　就像我這一代的美國(guó)人，我最初學(xué)會(huì)付出是在我的教會(huì)裡，它讓我們知道所謂「捐獻(xiàn)收入十分之一」的意義。大部分和我同齡的小孩也會(huì)將少部分的錢，捐給發(fā)起對(duì)抗小兒麻痺癥運(yùn)動(dòng)的「美國(guó)小兒麻痺癥國(guó)家基金會(huì)」?！?】在葛理翰牧師【2】於一九五八年在阿肯色州小巖城提出種族融合運(yùn)動(dòng)後，我就連續(xù)好幾個(gè)月將我零用錢的一小部分捐給他任職的教區(qū)，當(dāng)時(shí)中央高中還在取消種族隔離的抗?fàn)幹幸欢汝P(guān)閉。十幾歲時(shí)，我還參與學(xué)校活動(dòng)的一般志工工作，並在感恩節(jié)與聖誕節(jié)期間幫助貧困窮苦的人家?！　埓笠粫r(shí)，我撥出一些時(shí)間參加喬治城大學(xué)在華府貧窮社區(qū)所進(jìn)行的社區(qū)計(jì)畫(huà)，並針對(duì)偶爾以善為名提出的活動(dòng)做捐獻(xiàn)；但我大部分時(shí)間仍是花在交友與校園活動(dòng)上。在牛津大學(xué)與耶魯法學(xué)院?jiǎn)垥?shū)的最後一年，我對(duì)政治變得非常著迷，因此對(duì)其他事情所花的時(shí)間或金錢就很少?！　』氐郊亦l(xiāng)阿肯色州教法律後，我從事一些無(wú)償?shù)姆煞?wù)工作，並開(kāi)始對(duì)一些我有興趣而受眾人支持的運(yùn)動(dòng)做小額捐款。在我當(dāng)州長(zhǎng)期間，我曾試著將我個(gè)人收入的十分之一留下來(lái)當(dāng)作捐贈(zèng)之用，比如給我的教會(huì)、我的母校，以及像是給我們鄰近地區(qū)那些為受虐婦女和小孩成立庇護(hù)所等有意義的地方計(jì)畫(huà)。由於我從一九七四年開(kāi)始就參與政治，因此我並沒(méi)有太多的時(shí)間去做其他事?！　∠＠飫t完全不同。在我念法學(xué)院遇見(jiàn)她時(shí)，她正參與一個(gè)為窮人提供法律服務(wù)的地方計(jì)畫(huà)。她還另外花了一年的時(shí)間，在耶魯兒童研究中心與耶魯大學(xué)醫(yī)學(xué)院附設(shè)醫(yī)院研究有關(guān)兒童的特別需求。她畢業(yè)時(shí)，決定不去找那些頗具聲望與待遇優(yōu)渥的法律公司工作的機(jī)會(huì)，轉(zhuǎn)而到保護(hù)兒童基金會(huì)服務(wù)，幫助家境貧窮的兒童。當(dāng)希拉蕊隨我來(lái)到阿肯色州在法學(xué)院教書(shū)時(shí)，她創(chuàng)立一個(gè)法律協(xié)助諮詢處並執(zhí)行一項(xiàng)與監(jiān)獄有關(guān)的計(jì)畫(huà)。在我們結(jié)婚搬到小巖城之後，我成為首席檢察官並當(dāng)上州長(zhǎng)，希拉蕊則與人共同成立阿肯色州兒童與家庭辯護(hù)中心；在阿肯色州兒童醫(yī)院的董事會(huì)裡服務(wù)，並協(xié)助籌募基金活動(dòng)（阿肯色州兒童醫(yī)院在全州只有兩百八十萬(wàn)人口的情況下，後來(lái)還成為全國(guó)十大兒童醫(yī)院之一）；將以色列成果卓越的學(xué)前教育計(jì)畫(huà)運(yùn)用在我們州裡的貧窮家庭；為了讓小城小鎮(zhèn)與鄉(xiāng)下地區(qū)人民能夠享受更多的醫(yī)療照護(hù)，她率先成立一個(gè)特別小組執(zhí)行相關(guān)工作；同時(shí)為提高我們州裡學(xué)校的標(biāo)準(zhǔn)而主持一個(gè)委員會(huì)。她並且以法律專業(yè)女性的身分執(zhí)行美國(guó)律師協(xié)會(huì)【3】裡的相關(guān)任務(wù)。在她一邊做著律師全職工作的同時(shí)，一邊還想方設(shè)法撥出時(shí)間進(jìn)行上述這些自願(yuàn)性質(zhì)的工作，活躍於地方上的教會(huì)中，並全心參與女兒雀兒喜學(xué)校裡的學(xué)習(xí)與課外活動(dòng)。我的妻子是我第一個(gè)偶像，她讓我了解何謂「非公家機(jī)關(guān)的公僕」的真意。　　希拉蕊之所以做這些事，是因?yàn)樗胍兴煌Ｋ龝?huì)做這些事，是因?yàn)楫?dāng)她看到一個(gè)小鎮(zhèn)裡的小嬰孩獲得醫(yī)療照護(hù)；看到一個(gè)兒童在她幼稚園的畢業(yè)典禮上開(kāi)心地笑著；看到一個(gè)來(lái)自鄉(xiāng)下學(xué)校的學(xué)生成為他家裡第一個(gè)上大學(xué)的人；看到又一位女性在法律事務(wù)所突破無(wú)形的障礙而獲擢升時(shí)，她會(huì)很高興、很快樂(lè)?！　《热晃液退慕巧鸦Q，現(xiàn)在的我是以平民的身分從事公共服務(wù)，於是我發(fā)現(xiàn)，能在人類身上發(fā)揮影響力也是相當(dāng)值得去做的事。我在本書(shū)書(shū)名頁(yè)背面附上了一幀照片，它即說(shuō)明了一切。這幀照片所拍下的，是個(gè)一出生就感染愛(ài)滋病毒的柬埔寨孤兒的漂亮臉蛋與明亮雙眼。拍照當(dāng)時(shí)，貝希爾才十個(gè)月大。他媽媽在他出生一個(gè)月後就過(guò)世了，她的主治醫(yī)師於是將貝希爾交給柬埔寨兒童新希望機(jī)構(gòu)來(lái)收養(yǎng)——該機(jī)構(gòu)專門照顧愛(ài)滋病毒帶菌者孤兒與其他身體羸弱的小孩。貝希爾回家時(shí)，已有六個(gè)禮拜大，身體同時(shí)患有愛(ài)滋病病毒與肺結(jié)核。他的醫(yī)生——同時(shí)也是柯林頓基金會(huì)的會(huì)員——負(fù)責(zé)照料與醫(yī)治他這兩種病況，主治醫(yī)師透過(guò)我的基金會(huì)的合作單位「國(guó)際藥品採(cǎi)購(gòu)便利機(jī)制」【4】，讓貝希爾接受得以起死回生的幼兒愛(ài)滋病治療；「國(guó)際藥品採(cǎi)購(gòu)便利機(jī)制」是一個(gè)負(fù)責(zé)提供資金，讓我們能夠醫(yī)治世界各地兒童的組織。貝希爾對(duì)於治療的反應(yīng)相當(dāng)好，不但體重增加了，而且如你在照片中所看到的，如今他已經(jīng)非常健康。現(xiàn)在他有了機(jī)會(huì)。這常常就是一個(gè)人所能給另一個(gè)人的。但它卻可以讓整個(gè)事情改觀而有所不同?！　∥覍?xiě)這本書(shū)是想鼓勵(lì)你盡你所能付出，因?yàn)槊總€(gè)人都有付出的能力。而且無(wú)論是在街上或是在世界各地的角落，還有許多事可以做。關(guān)於起步，永遠(yuǎn)不嫌太遲或太早。在本書(shū)中，你所讀到的付出者有年長(zhǎng)的人、年輕人以及年紀(jì)介於兩者之間的人；有富有的人、貧窮的人以及財(cái)力介於兩者之間的人；有教育程度極高者、文盲以及程度介於中間者。你也會(huì)在書(shū)中讀到幾個(gè)新的組織、一些關(guān)於付出時(shí)間與金錢的新方法，以及某些關(guān)於個(gè)人慷慨與慈悲的舊式作法。我相信你可以從其中找到你能夠認(rèn)同的人；找到你可能想加入的團(tuán)體；發(fā)現(xiàn)你或許有意購(gòu)買的公司企業(yè)；看到幾個(gè)也許想由自己做起的計(jì)畫(huà)等等。要將那些在美國(guó)境內(nèi)與世界各地正默默行善的許多個(gè)人與團(tuán)體組織一一列出是不可能的。這些個(gè)人與組織有上百萬(wàn)個(gè)?！　‘?dāng)然，我在本書(shū)中所提到的這些人和團(tuán)體，都是我透過(guò)我基金會(huì)裡的工作而碰巧知道的，但我希望我所描述的這些人物和團(tuán)體其性質(zhì)夠多樣化，本身也足具代表性，讓你可以接受「每個(gè)人都可以是、也應(yīng)該是一個(gè)付出者」這樣的觀念?！　≡谀阕x到這些許多多的付出者時(shí)---從比爾．蓋茲，到那個(gè)發(fā)起清掃自己社區(qū)海灘運(yùn)動(dòng)的六歲小女孩瑪坎慈．史戴娜---我希望你能夠想一想自己能做些什麼。你可以找到相關(guān)資訊，知道如何加入那些書(shū)裡所提到的工作，或如何參與某些人正進(jìn)行類似計(jì)畫(huà)的方法；同時(shí)你也可以獲得建議，了解你個(gè)人或與朋友鄰居如何共同執(zhí)行某事。假如你對(duì)某個(gè)未列於本書(shū)的議題特別感興趣，你也可上網(wǎng)找找看，與各種非政府組織聯(lián)繫，參與他們所提出的計(jì)畫(huà)?！　●R丁．路得．金恩【5】曾說(shuō)：「每個(gè)人都可以很偉大，因?yàn)槊總€(gè)人都可以為別人服務(wù)?！刮医逵勺珜?xiě)本書(shū)來(lái)描述某些偉大的人，並鼓勵(lì)你加入他們的行列。　　註釋　　【1】此機(jī)構(gòu)於一九三八年由同樣也是小兒麻痺癥倖存者之一的美國(guó)羅斯?？偨y(tǒng)協(xié)助發(fā)起，機(jī)構(gòu)的主要任務(wù)在尋找小兒麻痺癥的治癒方法。此機(jī)構(gòu)後來(lái)雖然並未達(dá)成其任務(wù)，但機(jī)構(gòu)裡的沙克博士卻發(fā)現(xiàn)了第一個(gè)小兒麻痺癥的疫苗，對(duì)數(shù)以萬(wàn)計(jì)的小兒麻痺癥患者做出了極大的貢獻(xiàn)?！　　?】葛理翰（Billy Graham），一九一八年生於美國(guó)北卡羅萊納州的夏洛特，為美國(guó)當(dāng)代著名的基督教福音佈道家，第二次世界大戰(zhàn)後福音派教會(huì)的代表人物之一。經(jīng)常擔(dān)任美國(guó)總統(tǒng)的顧問(wèn)?！　　?】美國(guó)律師協(xié)會(huì)（American Bar Association）是一個(gè)成立於一八七八年，由美國(guó)律師與法官所組成的志願(yuàn)組織，二十世紀(jì)後期成員約有三十七萬(wàn)五千人?？倳?huì)設(shè)於芝加哥?！　　?】「國(guó)際藥品採(cǎi)購(gòu)便利機(jī)制」（UNITAID）是由聯(lián)合國(guó)所建立，希望藉由大量採(cǎi)購(gòu)而能與藥商議價(jià)，再低價(jià)販?zhǔn)劢o開(kāi)發(fā)中的國(guó)家。該機(jī)制目前有四十四個(gè)國(guó)家贊助，同時(shí)也提供診療器材和藥物以防治瘧疾與肺結(jié)核等傳染病?！　　?】馬?。返茫鸲鳎∕artin Luther King），一九二九—一九六八年。主張黑人自由平等權(quán)的美國(guó)著名民權(quán)運(yùn)動(dòng)領(lǐng)袖，於一九六四年獲得諾貝爾和平獎(jiǎng)?！　　　　　　　　　　　　　　　?/pre>


內(nèi)容概要
　　我們都有行善的能力，我希望本書(shū)所提到人物與故事能夠鼓舞大家、感動(dòng)人心，並證明公民行動(dòng)與服務(wù)，可以成為改變這個(gè)世界最強(qiáng)大的動(dòng)力。──柯林頓　　美國(guó)前總統(tǒng)柯林頓在他執(zhí)政後期，就不斷以個(gè)人身份為世界付出努力，已對(duì)數(shù)百萬(wàn)個(gè)生命產(chǎn)生了鉅大的影響。在南亞海嘯、美國(guó)東南部的卡崔娜颶風(fēng)與海地大地震之後，柯林頓透過(guò)他的基金會(huì)與工作，已然成為公益力量的國(guó)際發(fā)言人與典範(fàn)。他與大家分享自己及其他付出者的經(jīng)驗(yàn)，讓大家看到全球一股非政府、非營(yíng)利活動(dòng)的浪潮正風(fēng)起雲(yún)湧。其中所構(gòu)織出的不平凡故事，在在驗(yàn)證了無(wú)論是時(shí)間、才能、物質(zhì)，以及想法的付出，都與金錢的捐贈(zèng)一樣重要而有價(jià)值?！　】铝诸D藉由此書(shū)召喚大家一起付諸行動(dòng)，讓我們更積極看到自己可以改變世界的方式。他在書(shū)中描述了許多捨棄個(gè)人事業(yè)的男女性，並提到他們經(jīng)由付出所獲得的滿足感。他也提到能源效益策略、革新企業(yè)所進(jìn)行的綠化工作，以及世界各地對(duì)工資與良好工作環(huán)境所做的改善等付出的各種形式。他讓我們知道，任何一種付出的重要方式，對(duì)於政府政策的革新、改善或保護(hù)都是有幫助的。他同時(shí)概述我們每個(gè)人所能做的事情、我們可以採(cǎi)取的步驟、我們應(yīng)該給予多少的付出，以及我們的付出為何如此重要?！　∷屛覀冋J(rèn)識(shí)了許多家喻戶曉與默默無(wú)聞的付出英雄，從比爾．蓋茲夫婦，到組織並監(jiān)督清掃自己社區(qū)海灘運(yùn)動(dòng)的六歲加州女孩瑪坎慈．史戴娜。這些不求回報(bào)的付出英雄還包括了：　　◆保羅．法默博士：他從小住在拖車屋停駐場(chǎng)裡的箱型車一路長(zhǎng)大，發(fā)誓要終生為窮人提供高品質(zhì)的醫(yī)療照護(hù)，同時(shí)也前後在海地和非洲中部的盧安達(dá)建立了許多新型的公立健康醫(yī)謢診所?！　　粢粚?duì)紐約的夫婦：因參加婚禮之故來(lái)到了非洲，在參觀了辛巴威幾所學(xué)校之後，被校園裡教科書(shū)與資源的嚴(yán)重缺乏所驚駭。於是他們建立了自己的組織來(lái)收集物資，並將其海運(yùn)至三十五所學(xué)校。三年後，通過(guò)閱讀測(cè)驗(yàn)的國(guó)一學(xué)生比例從百分之五躍升至百分之六十?！　　魥W莎拉．麥卡緹：在辛苦地靠著為人洗燙衣服生活了三十五年之後，捐出十五萬(wàn)美元給南密西西比大學(xué)，以作為非裔美國(guó)學(xué)生的獎(jiǎng)學(xué)金?！　　舭驳铝校⒏裎鳎涸诿绹?guó)拉斯維加斯有著高比例危險(xiǎn)群孩童的鄰近地區(qū)，創(chuàng)立了一所預(yù)備中學(xué)?！妇W(wǎng)球，是我人生的跳板，」阿格西說(shuō)道?！付淖兒⑼娜松?，則是我一直想做的事?！埂　　魢?guó)際小母牛組織：這個(gè)組織給了烏干達(dá)一個(gè)村莊十二隻山羊。碧翠斯．畢拉的母親就靠著賣山羊奶賺了足夠的錢支付碧翠絲的學(xué)費(fèi)，然後最後還得以將所有小孩送去上學(xué)，並且，一如這個(gè)組織的要求，把小山羊再送給另一個(gè)家庭，因而讓這項(xiàng)禮物的影響力不斷增加?！　∥覀兠總€(gè)人無(wú)論收入高低、忙碌與否、年齡大小，以及所擁有的技能為何，都可找出自己的能力所在，協(xié)助並提供他人一個(gè)實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想的機(jī)會(huì)?！　　緯?shū)收益的部份，將捐給那些正盡一己之力改變世界的慈善團(tuán)體與非營(yíng)利組織。


作者簡(jiǎn)介
　　美國(guó)前總統(tǒng)、民主黨成員，曾任律師、阿肯色州州長(zhǎng)。他是首位出生於二戰(zhàn)後嬰兒潮中的總統(tǒng)，在八年任內(nèi)，重振美國(guó)經(jīng)濟(jì)，帶動(dòng)全球榮景，表現(xiàn)最優(yōu)秀的美國(guó)總統(tǒng)之一。卸任後，柯林頓一直進(jìn)行公開(kāi)演講和人道主義工作，成立了柯林頓基金會(huì)，致力於愛(ài)滋病、全球暖化、南亞海嘯、卡崔娜颶風(fēng)，以及海地大地震等國(guó)際性的公益救助工作。2004年出版的自傳《我的人生：柯林頓回憶錄》，曾創(chuàng)下簽約金與銷量的新紀(jì)錄。妻子是現(xiàn)任美國(guó)國(guó)務(wù)卿希拉蕊．柯林頓，兩人育有一女雀兒喜。


書(shū)籍目錄
前言第一章　 投入公益活動(dòng)的民眾劇增第二章　 金錢的付出第三章　 時(shí)間的付出第四章　 物質(zhì)的付出第五章　 才能的付出第六章　 致力調(diào)停與開(kāi)創(chuàng)新始第七章　 持續(xù)傳送的禮物第八章　 另類贈(zèng)禮：建立助人的模式第九章　 提供可以助人的構(gòu)想也是一種付出第十章　 整合為公眾利益服務(wù)的市場(chǎng)第十一章　 非營(yíng)利組織的市場(chǎng)也可以整合第十二章　 政府的角色何在？第十三章　 你應(yīng)該付出多少？理由是……謝詞資料來(lái)源譯名對(duì)照表 


章節(jié)摘錄
　　第五章　 才能的付出　　還有一個(gè)每個(gè)人都有能力施予的天賦本事，那就是自己所擁有的有用本領(lǐng)。我們大部分的人都知道一些只有自己而非所有人可以做到的事情。把這樣的所知所能轉(zhuǎn)化，並進(jìn)一步運(yùn)用在他人身上，將出現(xiàn)許多令人意想不到的結(jié)果?！　≡诿绹?guó)，也許最常見(jiàn)的志願(yuàn)才能付出，要以「閱讀小老師」莫屬。每個(gè)禮拜，都有上千名美國(guó)人志願(yuàn)教導(dǎo)學(xué)童和許多想學(xué)英文的移民。在我仍擔(dān)任總統(tǒng)之職時(shí)，我們?cè)高^(guò)和大專院校的合作，推行名為「美國(guó)閱讀運(yùn)動(dòng)」的活動(dòng)，大幅增加了這些閱讀小老師的人數(shù)。參與這項(xiàng)活動(dòng)的學(xué)校讓擔(dān)任小老



媒體關(guān)注與評(píng)論
　　王金英　財(cái)團(tuán)法人羅慧夫顱顏基金會(huì)執(zhí)行長(zhǎng)　　包宗和　臺(tái)灣大學(xué)行政副校長(zhǎng)　　朱立倫　前行政院副院長(zhǎng)　　李家同　清華大學(xué)教授　　南方朔　知名作家、評(píng)論家　　紀(jì)　政　財(cái)團(tuán)法人希望基金會(huì)董事長(zhǎng)　　紀(jì)惠蓉　財(cái)團(tuán)法人勵(lì)馨社會(huì)福利事業(yè)基金會(huì)　　胡志強(qiáng)　臺(tái)中市長(zhǎng)　　胡忠信　資深媒體人、評(píng)論家　　范立達(dá)　資深媒體人、評(píng)論家　　徐福棟　柯林頓總統(tǒng)之白宮經(jīng)貿(mào)顧問(wèn)　　曾志朗　前教育部長(zhǎng)　　辜振豐　知名作家　　黑幼龍　卡內(nèi)基訓(xùn)


編輯推薦
　　本書(shū)特色　　◆ 紐約時(shí)報(bào)非小說(shuō)排行榜第一名





圖書(shū)封面






評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(75)
勉強(qiáng)可看(549)
一般般(938)
內(nèi)容豐富(3890)
強(qiáng)力推薦(318)