Herman Miller物語

前言

　　前言 第一次聽到赫曼米勒（Herman Miller）這個名字，約莫是戰(zhàn)前，也就是一九四○年代初期。在那個時代，想要知道國外設(shè)計師的動向及設(shè)計趨勢是很困難的；如果想多暸解一點，多半只能仰賴國外的雜誌。雖然我當(dāng)時沒有多餘的錢訂雜誌，時間倒是不少，所以有空的時候常會前往工藝指導(dǎo)所或是認(rèn)識的人那裡，看遍國外建築、設(shè)計相關(guān)雜誌?！　∫驗檫@些雜誌的關(guān)係，我開始對喬治?尼爾森（George Nelson，1907～1986）、查爾斯?伊姆斯（Charles Eames，1907～1978）等人感興趣。儘管已經(jīng)是很久之前的事，記憶有點模糊了，我還記得當(dāng)時是藉由《建築論壇》（Architectural Forum）這本和喬治?尼爾森關(guān)係密切的雜誌，才得以深入瞭解赫曼米勒這間公司?！　∫痪盼辶?，我和柳宗理等人獲選前往美國參觀工業(yè)設(shè)計的現(xiàn)場?？戳艘聊匪狗驄D及耶洛?沙利南（Eero Saarinen，1910～61）曾經(jīng)待過的葛蘭布魯克藝術(shù)學(xué)院（Cranbrook Academy of Art）以及赫曼米勒總公司之後，便對他們的工作產(chǎn)生更大的興趣。然而，真正與尼爾森和伊姆斯碰面、進而熟識，則是在回國之後。我和尼爾森、伊姆斯第一次見面，分別是一九五六及五七年，我們一起和劍持勇先生吃了好幾次飯?！　　禜erman Miller物語》是由《室內(nèi)》雜誌的連載集結(jié)而成，這個專欄始於一九七六年自行提給編輯部的企畫。我既非作家、也非記者，之所以提出這個企畫，主要是當(dāng)時伊勢丹的分公司首次引進了赫曼米勒的家具，然而令人訝異的是，不論是為設(shè)計史帶來罕見革新設(shè)計的赫曼米勒公司，或是尼爾森和伊姆斯，照理說日本家具製造商應(yīng)該可以學(xué)到很多東西，但是他們不僅不認(rèn)識赫曼米勒公司，就連看見利用金屬及塑膠等新素材設(shè)計出來的產(chǎn)品，他們也不太感興趣?！　≡O(shè)計師無法獨立作業(yè)，要先有客戶的委託，才會有工作。不論腦海裡有多好的設(shè)計，如果製造商不理解、不支持，也只會像畫大餅一樣淪為空想。身為家具製造商，赫曼米勒公司不斷尋找和他們理念相符的設(shè)計師，共同創(chuàng)造傑出的設(shè)計，並將之推向市場，至今為止打造出許多顛覆傳統(tǒng)及常識的商品。如此一來，理想不再只是理想，而是以實際的商業(yè)模式獲得很大的成功。日本的家具製造商應(yīng)該要從赫曼米勒公司的成功經(jīng)驗學(xué)到許多知識才對，但是不僅他們不知道，也不想知道，為了讓他們獲得刺激及啟蒙，我提出了這個企畫?，F(xiàn)在回想起來這個想法似乎很自大，然而當(dāng)時大概是抱著一種對於現(xiàn)況感到義憤填膺的心情吧?！　≡掚m如此，實際執(zhí)行連載絕非一件簡單的事。因為資料非常有限，又不像現(xiàn)在有網(wǎng)路，要從美國郵寄照片及資料也十分辛苦，一邊進行我的設(shè)計本業(yè)，一邊繼續(xù)不太習(xí)慣的寫稿工作，連載因而中斷了數(shù)次。我希望它成為想當(dāng)設(shè)計師的人的教材，專業(yè)的內(nèi)容很多，寫著寫著，《Herman Miller物語》漸漸變成了設(shè)計師列傳。就專業(yè)的寫作者看來，或許會覺得脫離主題、有點難以閱讀吧？坦白說，連載時並沒有出書的打算，內(nèi)容大多傾向於當(dāng)時手邊的資料或我自己關(guān)心的部分?；蛟S有人會認(rèn)為內(nèi)容不太平衡，而且跟那個時候不同，最近坊間已經(jīng)可以看到很多關(guān)於美國中世紀(jì)設(shè)計以及查爾斯?伊姆斯等人的書籍了?！　∫虼耍@本《Herman Miller物語》經(jīng)過修改出書，究竟能有多大的意義，老實說我也不知道。然而另一方面，書裡可以讀到唯有經(jīng)歷過那個時代的人才能感受到的興奮，以及身為設(shè)計師的我因為認(rèn)識他們才能呈現(xiàn)的內(nèi)容。此外，我大幅修改了野口勇（Isamu Noguchi，1904～1988）那一章，盡可能運用當(dāng)時的資料，希望能夠呈現(xiàn)實際的情況?；蛟S時間軸的偏離會讓讀者覺得有點困惑，關(guān)於這一點，各位如果能夠稍微包涵，我會非常感激?！　‘?dāng)初會以《Herman Miller物語》為題，主要是希望藉由名字讓大家記得這家公司。此外，那個時代有一部由詹姆斯?史都華（James Stewart）主演的《葛倫米勒傳》（The Glenn Miller Story），一九五四年在美國上映。年輕人或許不知道這部電影，但是這類小故事說不定也是追憶往昔的重要關(guān)鍵吧。

內(nèi)容概要

　　◎聯(lián)合推薦
　　PPGROUP 創(chuàng)辦人／包益民
　　GQ雜誌總編輯／杜祖業(yè)
　　MOT Casa 經(jīng)理／高鄭欽
　　學(xué)學(xué)文創(chuàng)副董事長／詹偉雄
　　Herman Miller臺灣總代理雅浩家具董事長／趙偉中
　　「細節(jié)不只是細節(jié)。有了細節(jié)，才有產(chǎn)品?！?br />　?。瑿HARLES EAMES
　　20世紀(jì)設(shè)計史的決定版！
　　深入了解現(xiàn)代設(shè)計?建築?藝術(shù)最重要的教科書
　　《Herman
Miller物語》並非枯燥的家具史，而是一篇篇相互連貫、豐富生動的設(shè)計師故事。有別於一般的設(shè)計書籍，日本知名設(shè)計大師渡邊力先生不但是那個時代少數(shù)僅存的見證者，更與喬治?尼爾森、查爾斯?伊姆斯等人相識，因此寫來格外深刻細膩。就像一齣精采的劇碼，以赫曼米勒公司作為主要舞臺，各個領(lǐng)域的大師在作者的介紹下逐一登場，讓人如同身處當(dāng)時的情景，真正認(rèn)識了對於現(xiàn)代設(shè)計極具影響力的設(shè)計師、建築師與藝術(shù)家。
　　本書集結(jié)自一九七六年四月到一九七九年十二月為止，渡邊力先生為《室內(nèi)》雜誌撰寫的內(nèi)容，美國設(shè)計界彷彿躍然於紙上，被譽為「夢幻的連載」，雜誌的影印稿不斷地在日本流傳。經(jīng)由作者親自編輯、修訂之後，內(nèi)容更具整體性。
　　在這本書裡可以看到，赫曼米勒公司身為優(yōu)秀的製造商（曾被《財星》【Fortune】雜誌評為「全美最受推崇企業(yè)」第九名、名列Fortune
500排行榜，並獲選為「全美百大理想職場」），如何與眾多傑出的設(shè)計師共同合作，進行顛覆常識的嘗試，成功創(chuàng)造許多經(jīng)典設(shè)計，並將之推向市場，使得理想不再只是理想，而是實際的商業(yè)成果。
　　什麼是好設(shè)計？設(shè)計師的工作具備哪些面向？嶄新的設(shè)計與產(chǎn)品是如何出現(xiàn)的呢？為了生產(chǎn)製品，設(shè)計師必須忍受焦急並反覆經(jīng)歷錯誤嗎？新技術(shù)的開發(fā)、既有技術(shù)與新素材的應(yīng)用是必要的嗎？要完成一個優(yōu)秀的設(shè)計，需要哪些條件？作者拋出許多有趣的提問，並且以獨特的個人觀點一一提出解答。
　　本書特色
　　1.二十世紀(jì)現(xiàn)代設(shè)計史的重要參考書
　　《Herman
Miller物語》是一部二十世紀(jì)的美國現(xiàn)代設(shè)計史，書裡的主要舞臺是對二十世紀(jì)美國的現(xiàn)代設(shè)計具有重要分量的赫曼米勒公司。當(dāng)然，也提及了諾爾家具。
　　2.精采生動的設(shè)計大師創(chuàng)作歷程
　　這本書提及許多設(shè)計大師，包括查爾斯?伊姆斯、蕾?伊姆斯、佛羅倫斯?諾爾、埃利爾與耶洛?沙利南父子以及哈里?貝爾托亞，深入描述他們的精采生平，也提到喬治?尼爾森與赫曼米勒公司之間深刻的關(guān)係。
　　3.獨特迷人且深入的書寫方式
　　渡邊力先生身為現(xiàn)役設(shè)計師，將設(shè)計的「現(xiàn)場」帶進《Herman
Miller物語》，藉由故事的形式，結(jié)合親身的經(jīng)歷，以宏觀角度書寫記錄了當(dāng)時的設(shè)計師與設(shè)計相關(guān)環(huán)境，以及延伸而出的許多細節(jié)。
　　4.設(shè)計相關(guān)書籍的夢幻之寶
　　這本書由《室內(nèi)》雜誌的連載集結(jié)而成，當(dāng)時的雜誌影印稿不斷被複印，在設(shè)計師、設(shè)計業(yè)者與設(shè)計迷之間一再流傳，被稱為夢幻之寶。
　　5.深具閱讀價值與樂趣
　　《Herman
Miller物語》以當(dāng)時的視點來描寫，充分體現(xiàn)出實際的情景，並完整呈現(xiàn)當(dāng)時日本與美國不同的設(shè)計概念，是一部優(yōu)秀的評論。不論是立志成為設(shè)計師的年輕人、正在從事設(shè)計工作的人，以及對現(xiàn)代設(shè)計有興趣的人，都能夠從這本書獲得許多知識與樂趣。

作者簡介

　　渡邊力（Riki WATANABE）
　　1911年生於東京。於東京高等工藝學(xué)校木材工藝科學(xué)習(xí)製圖及木工技術(shù)，1936年畢業(yè)。後來在群馬縣的工藝所接受布魯諾?陶特（Bruno
Taut）指導(dǎo)。1940年擔(dān)任東京高等工藝學(xué)校助教。1943年擔(dān)任東京帝國大學(xué)航空研究所助手。
　　1949年於東京銀座成立「渡邊力設(shè)計事務(wù)所」，展開他的事業(yè)生涯，是日本最早的自由設(shè)計師。
　　1952年利用木材、棉繩、坐墊等材料，製作發(fā)表早期的代表作「繩椅」，榮獲東京都美術(shù)館舉辦的新作品協(xié)會展的新建築獎。同年，與小杉二郎、金子德次郎、柳宗理一起成立日本工業(yè)設(shè)計協(xié)會（JIDA），擔(dān)任理事。1953年與勝見勝、劍持勇、丹下健三、柳宗理等人成立日本設(shè)計委員會（Japan
Design committee）。1950年代中期，參與《現(xiàn)代生活》（Modern
Living）雜誌「家具案例研究」的單元企畫，與山川讓（Yamakawa
Rattan）共同開發(fā)新的藤製家具。1957年以「鳥居凳」與「圓形中心桌」獲得「米蘭三年中心」（la Triennale di
Milano）的金獎。1959年與勝見勝、加藤達美、菱田安彥、藤森健等人成立日本工藝中心（Craft Center
Japan）。1966年擔(dān)任東京造形大學(xué)室內(nèi)建築科教授。1976年獲頒紫綬褒章。
　　知名的設(shè)計作品包括輕井澤王子飯店、成田機場的世界時鐘及「繩椅」等，至今仍以超過九十歲的高齡活躍於設(shè)計界，半個世紀(jì)以來所累積的豐富作品和經(jīng)歷，奠定了他在二十世紀(jì)日本家具設(shè)計史上的重要地位。著有《素描?渡邊力》等書。
　　■譯者簡介
　　廖慧淑
　　東京外語專門學(xué)校日中翻譯科畢業(yè)，曾任雜誌記者、採訪編輯。目前為自由工作者，專職翻譯、口譯及採訪攝影，譯作有《犬的記憶終章》、《犬的記憶》、《巴黎．家的私設(shè)計》、《這是一場從巴黎地鐵開始的小旅行》等書。著有《日本，我來了！現(xiàn)學(xué)現(xiàn)用的旅遊日語》等書。

書籍目錄

前言
第1章　赫曼米勒公司（Herman Miller）的誕生
始於西蘭／工業(yè)設(shè)計師登場／建築巨匠們設(shè)計的椅子／樣式家具與現(xiàn)代家具／赫曼米勒公司與設(shè)計師的相遇／從吉伯特?羅德到喬治?尼爾森／赫曼米勒的哲學(xué)
第2章　喬治?尼爾森（George Nelson）
以成為建築家為目標(biāo)／獲得羅馬大獎（Prix de
Rome）／與勒?柯比意及密斯?凡德羅的相會／關(guān)於法蘭克?洛伊?萊特／慘澹時代的豐富經(jīng)驗／設(shè)計師的才能與企業(yè)的政策／什麼是好設(shè)計（Good
Design）？／「模仿」與「臨摹」／泡泡燈（Bubble Lamp）上市
第3章　查爾斯與蕾?伊姆斯（Charles ＆ Ray Eames）
與蕾?凱瑟相遇之前／加州的風(fēng)／將成型合板應(yīng)用於生活用品／設(shè)計的實驗室，伊姆斯工作室（Eames
Office）／集大成之伊姆斯椅（Eames chair）／各種展示工作／巨星殞落
第4章　葛蘭布魯克藝術(shù)學(xué)院（Cranbrook Academy of Art）與耶洛?沙利南（Ero Saarinen）
葛蘭布魯克藝術(shù)學(xué)院與設(shè)計師們／伊姆斯帶來的影響／耶洛?沙利南的理想
第5章　亞歷山大?吉拉德（Alexander Girard）
在織品設(shè)計領(lǐng)域發(fā)揮才能／聖大非的太陽下
第6章　諾爾公司（Knoll）
漢斯與佛羅倫斯／諾爾公司的設(shè)計師們
第7章　野口勇（Isamu Noguchi）
現(xiàn)代設(shè)計的雛型／布朗庫西的足跡／瑪莎?葛蘭姆的舞臺設(shè)計／跳脫雕刻領(lǐng)域／「故鄉(xiāng)」日本／「明」及其晚年
解說　從一疊影印稿開始
赫曼米勒公司相關(guān)年表

媒體關(guān)注與評論

　　◎聯(lián)合推薦　　PPGROUP 創(chuàng)辦人／包益民　　GQ雜誌總編輯／杜祖業(yè)　　MOT Casa 經(jīng)理／高鄭欽　　學(xué)學(xué)文創(chuàng)副董事長／詹偉雄　　Herman Miller臺灣總代理雅浩家具董事長／趙偉中

編輯推薦

　　本書特色　　讓立志成為設(shè)計師的年輕人、現(xiàn)在正在從事設(shè)計工作的人，還有透過現(xiàn)在的Eames潮流，與對中世紀(jì)設(shè)計的再評價，讓對現(xiàn)代設(shè)計有興趣的人，能夠閱讀這本《Herman Miller物語》。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    Herman Miller物語 PDF格式下載

---