一個印第安少年的超真實日記

前言

　　本月熊貓俱樂部　　我的腦袋天生積水。　　好吧，也不是真的這樣。事實是，我出生時頭顱裡面的腦脊髓液太多了。腦脊髓液就是腦裡的油，只不過醫(yī)生把它說得好聽一點。腦葉裡的油脂跟車子引擎裡的機油一樣，可以讓機件跑得快速又平穩(wěn)。不過，像我這樣的怪咖，出生時頭顱裡不但油太多，而且還又厚又黏又噁心，把這顆腦袋該做的事搞得一塌糊塗——我的思考、呼吸和生活引擎全都慢下來，全都泡在油裡。　　我的腦袋浸泡在油裡。　　但是，這樣說的話，又會使得這整件事聽起來怪誕又可笑，彷彿我的腦袋是一根又粗又肥、浸在油裡面的炸薯條似的。所以，換個說法是：「我的腦袋天生積水?！惯@樣好像比較正經(jīng)，比較詩意，比較準確?！　『冒桑蛟S這樣說也不會很正經(jīng)。也許，這整件事根本就是怪誕又可笑?！　】墒牵瑲G，拜託好嗎，當初醫(yī)生切開我的小腦袋瓜子，用某種小吸塵器抽出裡面多餘的腦液時，難道我的老媽、老爸、老姊、阿嬤、表哥、表弟、姑姑、阿姨、叔叔、伯伯等等，他們有覺得好笑嗎？　　我當時只有六個月大，本來在手術中應該掛掉的——就算那臺迷你吸塵器沒有弄死我，那場手術也會讓我嚴重腦殘，一輩子成為植物人。　　 唉，不用說，那場手術沒把我殺了，否則我也不會在這裡寫這本書。不過，我的腦部傷殘倒是替我的健康帶來種種問題?！　∈紫龋矣兴氖w牙齒。正常人類的牙齒數(shù)量是三十二顆，對吧？但是呢，我卻有四十二顆?！　”纫话闳硕嗔耸w?！　”日Ｈ硕嗔耸w?！　”热祟惗嗔耸w?！　∥业难例X擁擠到幾乎連嘴巴都閉不起來了。所以我到印第安人健康服務中心那邊，請他們把我嘴裡的一些牙齒拔掉，希望從此之後我能正常進食，不要像隻禿鷹，口水老是流個不停?？墒怯〉诎踩私】捣罩行拿恳荒曛唤邮芤淮沃卮蟮恼姥a助案，結果我只好在一天之內，把多出來的十顆牙全部拔掉?！　「氖牵覀兊陌兹搜泪t(yī)相信，印第安人對於疼痛的感受程度，只有白人的一半，所以他只開給我們一半劑量的麻醉藥?！　∧阏f他是不是有夠變態(tài)？　　印第安人健康服務中心一年也只補助一次眼鏡的配購，提供的款式也就那麼一千零一種：又醜又厚黑色塑膠框的那種。　　腦部受損讓我一眼近視一眼遠視，結果我醜陋的眼鏡也就跟我的雙眼一樣：兩邊不平衡。　　我常常頭痛。我的雙眼彼此就像仇人，你知道的，那種以前曾經(jīng)結婚、而現(xiàn)在對彼此痛很到極點的一對敵人?！　∥胰龤q那年就開始戴眼鏡。我這人看起來，簡直就像個三歲大的印第安老公公，在原住民保留區(qū)裡面到處跑來跑去?！　∨叮硗?，我很瘦。側身一溜，人就不見了?！　〔贿^，我倒是大手大腳的。三年級時就穿十一號的鞋！大腳、細鉛筆身，我走起路來就像個大寫的英文字母L?！　∵€有，我的頭顱巨大無比?！　延^?！　∥业哪X袋，大到連原住民保留區(qū)裡面的小孩都愛圍著我，看我的腦袋。有些小孩叫我「天體軌道」，有些乾脆叫我「地球儀」。那些愛整人的傢伙常逮住我，抓著我的身體轉圈圈，然後指著我頭顱上的任一點說：「我要去那裡?！埂　〔挥谜f，我的外表看起來很滑稽；不過，最慘的還是「裡面」?！　〉谝唬矣邪d癇癥，一週至少發(fā)作兩次。也就是說，我很規(guī)律地在傷害著自己的大腦。問題是，我會痙攣是因為我的腦袋受過傷，但是每次癲癇發(fā)作等於是把舊傷口再次撕開?！　]錯，只要癲癇一發(fā)作，我就是在傷害我的舊傷?！　∥业陌d癇已經(jīng)有七年沒發(fā)作了。不過，醫(yī)生都告訴我，我的癲癇「依然有高度復發(fā)的傾向」?！　「叨葟桶l(fā)的傾向?！　÷犉饋硐癫幌裨娋浠錾嗉饽屈N順口？　　還有，我說話結巴口齒不清?；蛘呶覒撜f，結——結——結——巴——巴 ，口——口——口——齒——齒——齒——不——不——不——清。　　你可能認為口吃不是什麼要人命的事。但是讓我告訴你，對一個小孩來說，再也沒有什麼事比口吃更危險了?！　∫粋€五歲小孩結結巴巴，可愛。不是嗎？大多的一流童星還不是講話結結巴巴，一路紅翻天?！　《?，哎呀，就算你到了六、七歲或八歲，如果還是口齒不清的話，那還是蠻可愛的；但是，等你到了九歲或十歲還那樣，你就完蛋了?！　∫驗榫艢q或十歲之後，如果你講話結巴，你就會被當成智障?！　∫悄愀乙粯?，十四歲了講話還在結巴，那你就是天下最智障的智障兒?！　≡∶癖Ａ魠^(qū)裡的人，每天大概要叫我個兩次智障。叫我智障的時機，通常是他們在扒我褲子、把我的頭塞進馬桶，或者朝我的頭摑掌的時候?！　∥覍戇@本書的時候，所用的語氣和我平常講話的方式是不一樣的。如果我把那些結結巴巴都寫進來，你恐怕會以為自己是在讀一本由大白癡智障人所撰寫的書?！　∧阒乐钦系娜嗽诓柯溲e受到什麼待遇嗎？　　他們慘遭痛扁?！　∫粋€月至少一次?！　⊙剑瑳]錯，本人是「本月熊貓俱樂部」的會員，眼睛常被揍到瘀青。　　我當然想去外面去玩，每個小孩都想往外跑，不過我還是待在家裡比較安全。所以我都是一個人待在房裡，讀書和畫漫畫?！　∥野褧r間都用在畫畫上。　　我畫我老媽和老爸、我老姊和阿嬤、我的死黨羅迪，還有部落裡其他的人。　　我畫畫，因為文字實在太難以預測。　　我畫畫，因為言語太有限了?！　∪绻阌糜⑽摹⑽靼嘌牢幕蛘咧形恼f寫，只有一定比例的人口瞭解你?！　〉?，如果你用畫的，每個人都懂?！　〖僭O我畫了一朵花，世上每個男女老少看了都會說：「是一朵花?！埂　∥耶嫯嫞驗槲蚁雽κ澜缯f話，我要世界注意到我?！　∈种形罩P，讓我覺得自己很重要，覺得也許有一天我會變成某個重要人物，也許是成為藝術家，一個出名又有錢的藝術家?！　∥蚁胍p收的話，只能走這條路?！　】纯催@個世界吧，幾乎每一個有錢又有名的褐色皮膚的人，都是藝術家：要不是歌手、演員、作家，要不就是舞者、導演和詩人?！　∷晕乙嫯嫞驗槲矣X得這可能是我唯一能脫離原住民保留區(qū)的機會。　　在我看來，世界就像一連串崩潰的水壩和無窮盡氾濫的洪水，而漫畫就是我的小小救生艇。

內容概要

　　我必須證明我永遠不會放棄，　　我永遠不會放棄努力，　　我永遠不會放棄努力過生活，你懂嗎？　　我永遠不會向任何人投降，　　永遠，永遠不會，絕不?！　?4歲的阿諾（綽號「二世」）天生悲慘，不但外型滑稽，視力不良，又有口吃。而且他家裡很窮，父母都是社會的失敗者，姊姊整天躲在家裡的地下室不出來。前途，似乎已經(jīng)天生注定了。他喜愛的只有閱讀，還有畫畫。有天在學校，他一時氣憤下，拿課了本砸向老師。但老師下課後卻告訴他，除非他勇敢走出目前的環(huán)境，否則他一輩子注定待在這裡，過著不開心的日子?！　“⒅Z於是做了這輩子最重要的決定：離開村落，轉到富裕小鎮(zhèn)上的白人中學就讀。在那裡，他成了異類，全校只有兩個印第安人：一個是他，另一個是校內吉祥物塑像。他的長相畸形，服飾怪異，名字奇怪，處處顯得格格不入?！　∶刻烊魶]搭到便車就得走路35公里上學的阿諾，該怎麼融入這個全是白人小孩的學校呢？他交得到朋友嗎？當回去面對部落的族人與好友時，被嘲笑為「蘋果」（外紅內白）的阿諾，該如何自處呢？一直躲在地下室的姊姊，突然離家，遠走千里外，阿嬤與叔叔又接連遭逢意外，阿諾，又該怎麼辦呢？　　這是一個勇敢少年發(fā)現(xiàn)自己內在潛力的故事?！　∷纳眢w雖然有殘缺，常常被嘲笑跟欺負，但他有一顆寬廣的心，不被貧困打倒，更最重要的是，他有一種「勇於面對挑戰(zhàn)」的韌性，帶著幽默與愛心，克服人生每個難關！　　◎聯(lián)合推薦　　《偷書賊》作者／馬格斯?朱薩克　　尼爾?蓋曼　　作家／李家同　　荒野保護協(xié)會榮譽理事長／李偉文　　中央大學認知神經(jīng)科學所長／洪蘭　　臺北市立教育大學校長／林天祐　　兒童文學作家／林良　　北一女中國文教師／田威寧　　國立新竹教育大學校長／曾憲政

作者簡介

　　薛曼?亞歷斯（Sherman Alexie）　　1966年出生在華盛頓州維爾皮尼，華盛頓州立大學畢業(yè)，海明威文學獎暨美國國家書卷獎得主，目前為全職作家，並在母校開設美國族群專題課程。在校期間，師事華裔美籍學者郭亞力（Alex Kuo，美國國家文藝基金會獎得主）學習詩文創(chuàng)作與小說寫作。他的寫作具有高度的原創(chuàng)力，選取自身周遭環(huán)境的題材，加上語言文字的靈活運用，創(chuàng)作出極富趣味的作品。他筆下描繪的低層社會小人物，他們悲喜交集的生活，不但真實反應社會現(xiàn)實，照映出人心深處的真誠渴望，更經(jīng)常使讀者的情緒在惆悵與歡笑的交織中，產生巨大的激盪?！　∷牡谝徊啃≌f《遊騎兵與印第安人東托在天堂打架》（1993）甫出版，立即獲得海明威文學獎（最佳首部小說），之後相繼推出《印第安殺手》、《保留區(qū)的憂鬱》、《逃離》等多部作品?！兑粋€印第安少年的超真實日記》是他目前最受歡迎的作品，並榮獲2008美國國家書卷獎、紐約時報年度好書獎等獎項?！　〕藢懽鳎€是喜劇演員兼詩人，曾參與喜劇脫口秀的製作及演出，推出過專輯唱片，並以自己的小說為本，撰寫喜劇電影劇本《以煙傳訊》，於1998年在日舞影展贏得「最佳觀眾票選」及「製片人大獎」兩項榮譽。在詩文的創(chuàng)作上，他於1998年「世界重量杯詩人創(chuàng)作競賽（World Heavyweight Poetry Bout）」獲得首獎，之後創(chuàng)下連奪該獎四年冠軍的記錄，至今無人可匹敵?！　　隼L者簡介　　雅倫?傅妮（Ellen Forney）　　康乃迪克州衛(wèi)斯理恩大學心理系畢業(yè)，受到《歡樂之家》作者艾莉森?貝克德爾的啟發(fā)而開始進行漫畫創(chuàng)作。著有《我愛齊柏林飛船樂團》、《慾望》等多部作品，目前是專業(yè)卡通畫家及插畫家，並在西雅圖卡內西美術學院教授漫畫課程。今日美國報評論說：「她完美無瑕的藝術創(chuàng)作，是《一個印第安少年的超真實日記簿》這本書裡極為寶貴的部分?！埂　　鲎g者簡介　　盧秋瑩　　美國麻州愛默生傳播學院媒體藝術碩士，自由作家和譯者。著有中英雙語青少年文學《步步減肥記》，譯有《一個印第安少年的超真實日記簿》、《千萬不要學鋼琴》、《甲骨文：流離時空裡的新生中國》等書。目前與美籍夫婿、兒子、兩隻貓和一隻狗定居於波士頓市郊。

章節(jié)摘錄

　　為什麼雞對我這麼重要　　好啦，現(xiàn)在你知道我是個漫畫家，而且我覺得自己畫得挺好的。只是，不管畫得再好，我的漫畫還是不能取代食物或金錢。我真希望可以畫餅充飢，畫個花生果醬三明治，或是一手滿滿的二十元大鈔，再變個魔術讓它們全變成真的。但那是不可能的，誰也做不到，就算是全天下最餓的魔術師也不能?！　∥业娮约河心ЯΓ墒俏抑皇莻€小窮鬼，跟我的窮鬼家人一起住在窮鬼印第安原住民保留區(qū)裡面?！　∧阒郎頌楦F人，最慘的事是什麼呢？說不定你心裡已經(jīng)解算出以下的公式了：　　貧窮＝空空的冰箱＋空空的肚子　　是沒錯，我們家有時候是有一餐沒一餐的，晚餐只能用睡覺來打發(fā)。但是我知道，遲早會有一天，我老爸老媽會捧著一桶肯德基炸雞，從外面衝回家來?！　≡墩u。　　而且，嘿，奇怪的是，餓的時候食物吃起來就是特別美味。如果你已經(jīng)餓了大約十八個半小時，再也沒什麼比一隻肯德基炸雞腿更讚的了。不蓋你，一塊好吃的炸雞甚至會讓人相信上帝的存在?！　∷裕|餓還不算是窮人最慘的事。　　現(xiàn)在，我相信你一定會問：「好啦，好啦，餓肚子的藝術家先生，口若懸河先生，悲慘就是我先生，祕訣一大堆先生，那麼，當個窮人最慘的事到底是什麼？」　　好吧，我來告訴你?！　∩蟼€禮拜，我最好的朋友奧斯卡生了重病?！　傞_始我以為牠只是中暑或什麼的。我的意思是，天氣實在已經(jīng)熱到不像話了（氣溫華氏一百零二度，相對濕度百分之九十），很多人都不支而中暑，更別說一隻滿身是毛的小狗?！　∥医o牠水，但牠不喝?！　稍诠穳|上，眼睛紅濕黏腫，疼痛地悲嗥。我才一碰牠，牠就抓狂似的狂吠?！　♂輳窢纳窠?jīng)都已經(jīng)突出表皮三呎之多似的?！　∥以疽詾闋灰菹⒁幌戮蜁]事，但牠卻開始前面嘔吐、後面噴糞，小腿且不斷踢呀踢呀踢地抽筋顫抖。　　是沒錯，奧斯卡只不過是我們家撿來養(yǎng)的一隻土狗，但是牠是我唯一可以依賴的生物。牠比我老爸、老媽、阿嬤、嬸嬸、叔叔、表兄、表弟還有我老姊，都還要可靠。牠教給我的東西，比任何老師還多?！　±蠈嵳f，奧斯卡比我認識的所有人都好。　　「媽，」我說：「我們必須帶奧斯卡去看獸醫(yī)?！埂　　笭瓫]事的。」她說。　　她在騙人。她一撒謊，眼球中央的顏色就會變深。她是斯波坎族的人，也是個差勁的說謊家。其實這真的是沒道理，照理來說，我們印第安人應該很會撒謊才對——只要想想歷史上我們是怎麼老是被騙的?！倦S頁註：斯波坎Spokane Indian，美國華盛頓州東部沿同名河流而建的一個印第安部落。】　　「媽媽，牠病得很重?！刮艺f：「如果不帶牠去看醫(yī)生的話，牠會死的。」　　她兩眼盯著我，眼球中央的顏色不再變深，我知道那就表示她要跟我說實話了。可是，相信我，有時候你最不想聽到的就是實話?！　　付溃√鹦模估蠇屨f：「很抱歉，但是我們沒有錢給奧斯卡看病?！埂　　肝視彦X還妳的?！刮艺f：「我保證。」　　「寶貝，那要花上好幾百塊、也許上千塊錢?！埂　　缚瘁t(yī)生的錢，我會負責還。我會找份工作?！埂　±蠇尶嘈χ?，給了我一個緊緊的擁抱?！　√欤∥艺娲舭?，一個原住民保留區(qū)的小男孩能找到什麼工作？到賭場二十一點桌上發(fā)牌？年紀太小。除草？整個保留區(qū)裡面只有大約十五家人有草坪，但沒有一家會找外人除草。唯一的送報路線，是一個叫瓦利的小子的地盤，他也只送五十家，稱不上是工作，只能算是他的休閒活動?！　∥揖炔涣藠W斯卡的。　　救不了?！　【炔涣恕！　【炔涣恕！　∥抑荒芴稍跔磉吅脦讉€小時，撫摸著牠的頭、輕喚牠的名字。　　然後老爸從外面回來，和老媽有一番「長談」。接著在沒有徵詢我的情況下，他們兩人做了某個決定?！　±习謴臋欁友e拿出他的步槍和子彈?！　　付?，」他說。「把奧斯卡抱到外面。」　　「不要！」我尖叫?！　　笭谑芸??！估习终f。「我們得幫牠。」　　「你不能那樣做！」我哭喊著?！　∥艺嫦牒莺葑崴蝗虻剿茄绷?、眼睛瞎掉。我真的很想狠狠踢他的卵蛋，讓他痛到昏倒。　　我氣炸了，如火山爆發(fā)，如海嘯洶湧，我氣炸了?！　±习种荒芤阅欠N最最悲傷的眼神看著我。他也在哭。他看起來好軟弱。　　我真想用力痛恨他的軟弱?！　∥艺嫦胗昧ν春蘩习掷蠇專屛覀冞@麼窮?！　∥乙焉〉墓饭罚瓦@個世上所有的不幸，全怪罪到他們身上?！　〉俏矣植荒馨盐覀兗业呢毟F全都怪到我父母身上。父母是太陽，我繞著他們運行。沒有他們，我的世界就毀了?！　r且，又不是說我爸媽是那種原本生在富豪世家、後來把家裡財產統(tǒng)統(tǒng)賭個精光的敗家子、敗金女。他們來自貧窮的家庭，他們的父母也來自貧窮的父母，他們父母的父母也來自貧窮的父母，家族血源可以一直追溯到開天闢地的第一個窮人?！　【退銇啴敽拖耐?，尚且有無花果葉可以拿來遮掩私處；但是第一個印第安人什麼都沒有，只能用他們的小手手?！　∥沂钦f真的，我知道我爸媽小時候也曾經(jīng)有過夢想，而且他們的夢想內容，絕對不是成為窮人。但是他們從來沒有機會去成就夢想，因為從來沒有人在乎過他們的夢想?！　∪绻袡C會，我老媽會上大學。　　她到現(xiàn)在還是嗜讀如命，她買書是用磅稱的，而且過目不忘，可以整頁背出來。她簡直是一臺人形錄音機，不騙你，只要讀個十五分鐘的報紙，我媽就可以告訴我棒球比數(shù)、世界上每一個正在打仗的地方、本期彩券中獎人是誰、愛荷華州首府第蒙市目前最高溫是幾度?！　∪绻袡C會，我老爸會變成音樂家?！　∷缓茸砭统鸾?jīng)典鄉(xiāng)村老歌和藍調。他的歌喉很不賴，專業(yè)得可以上電臺表演。他會彈吉他和一點鋼琴，還會演奏一把從高中時代保存至今、擦得亮晶晶的薩克斯風，好像他隨時要加入某個樂團似的?！　〉?，我們部落的小孩沒辦法瞭解自己的夢想。我們沒有機會，也沒有選擇。我們就是一個窮字。窮就是我們的全部?！　‘敻F人的感覺真的爛透了，而「覺得自己好像理所當然就該窮」的感覺，一樣也很爛。你開始相信自己窮的原因一定是因為自己又笨又醜，你開始相信自己會又笨又醜，是因為你生來就是印第安人，而因為你是印第安人，你開始相信自己注定窮一輩子。這是個惡性循環(huán)，但是你一點辦法也沒有?！　∝毟F不會賜給你力量，不會教你要怎樣才能堅毅不拔。不。貧窮只會教你怎樣繼續(xù)窮下去?！　§妒?，就這樣，感覺又貧窮又低微又軟弱的我，把奧斯卡抱起來；牠舔舔我的臉，因為牠愛我、信任我。我把牠抱到外面的草地，放在我們的青蘋果樹下?！　　肝覑勰?，奧斯卡。」我說?！　粗摇Ｎ掖蛸€牠懂得正在發(fā)生的這一切事。牠知道老爸要對牠做什麼，但是奧斯卡並不怕。牠解脫了。　　但我沒有。　　我以最快的速度跑開。　　我希望能跑到比超音速還快，但是沒有任何一個人——不管他正在經(jīng)歷著多少的心痛——可以跑到比超音速還快。所以，我聽到了老爸朝我最好的朋友開槍的聲音?！　∫活w子彈只要花大約兩毛錢，誰都買得起。

媒體關注與評論

　　?太棒了！傑出！太有趣、太溫暖、太聰慧了！我完全相信，這本書出版一年內就會獲獎，還會被禁！」　?。釥?蓋曼　　「這傢伙太棒了！我非常樂意推薦他的書。」　?。锻禃\》作者／馬格斯?朱薩克　　「好久以來，沒讀到這麼好的作品了！主角努力理解週遭的世界，體諒大人的軟弱。身體雖然有缺陷，但他有一顆開放的心，還有一種『勇於面對挑戰(zhàn)』的韌性?！埂　。稓g樂之家》作者／艾莉森?貝克德爾　　「作者帶給我們一個獨特、真誠的聲音，也是一個誠懇、時而令人心碎、永遠難以

編輯推薦

　　◎本書榮獲　　2007美國國家書卷獎（Young People’s Literature）　　2008美國青少年圖書館協(xié)會年度最佳圖書書　　2008年「華盛頓圖書獎」　　2008年Paste雜誌年度好書　　2008年波士頓環(huán)球報好書獎　　2008年「大西北太平洋岸書商（PNBA）聯(lián)合文學獎」　　2008年西雅圖市「特異天賦獎」　　2008年Book Sense年度好書獎　　2007年紐約時報年度好書獎　　2007年出版人週刊年度好書獎　　2007紐約時報注目好書　　2007亞馬遜網(wǎng)站、邦諾書店、School Library Journal、Kirkus Reviews年度最佳圖書　　2007年國家親子教養(yǎng)出版物金牌獎　　2007年「美西文學協(xié)會傑出成就獎」　　2007洛杉磯時報年度圖書獎決選

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    一個印第安少年的超真實日記 PDF格式下載

---