失眠的北風吹來愛情

前言

　　第一章　　1月15日　　主旨：取消訂閱　　敬啟者：我想取消訂閱貴雜誌。這樣通知就可以了嗎？祝好   E?羅特納　　18天之後　　主旨：取消訂閱　　敬啟者：我想取消訂閱?？梢酝高^電子郵件告知嗎？煩請答覆。祝好   E?羅特納　　33天之後　　主旨：取消訂閱　　敬愛《來客》出版社的女士、先生：如果您故意蔑視我取消訂閱的電子郵件，仍持續(xù)寄送水準越來越低落、內(nèi)容越來越貧乏的雜誌，很遺憾，那我只能告訴您：我不會再付半毛錢的！一切順心   E?羅特納　　8分鐘之後　　轉(zhuǎn)寄：　　您打錯E-Mail地址了，這裡是私人的信箱。我的帳號是woerter@leike.com，而您要寄的是：woerter@like.com。您是第三個寄信到我信箱要取消訂閱的讀者，那本雜誌的品質(zhì)想必是每況愈下、慘不忍睹了。　　5分鐘之後　　回覆：　　啊，真是抱歉！打擾了。感謝您的說明。敬祝  健康快樂   E?R　　9個月之後　　主旨：（無）　　聖誕快樂！願有個美好嶄新的一年！   艾咪?羅特納　　2分鐘之後　　轉(zhuǎn)寄：　　羅特納小姐：您好。我們素昧平生，但還是十二萬分感謝您誠摯且具原創(chuàng)性的垃圾郵件！順便告訴您：我熱愛亂投寄的垃圾郵件！尤其是這種來路不明的信件。心怡   李奧?萊克　　18分鐘之後　　回覆：　　萊克先生：非常抱歉製造您的困擾。我不是故意亂發(fā)信件，您的資料不小心進了我的顧客通訊名單，因為幾個月前我想要取消訂閱一份雜誌，恕我一時不察，而將您的電子郵件帳號存入通訊錄中。我會馬上移除的?！　S：如果您能想到一個比「聖誕快樂！願有個美好嶄新的一年」更具原創(chuàng)性的祝福語，可以適切表達「聖誕快樂！願有個美好嶄新的一年」的心意，樂於洗耳恭聽。再次獻上誠摯的祝福：聖誕快樂！願有個美好嶄新的一年！   E?羅特納　　6分鐘之後　　轉(zhuǎn)寄：　　佳節(jié)快樂！在八十的人生寒暑中擁有最璀璨的一年！如果您下回心情不佳，歡迎來我這裡消氣。   李奧?萊克　　3分鐘之後　　回覆：　　佩服！   E?R　　38天之後　　主旨：拒絕付款！　　出版社：我已經(jīng)三番透過電子郵件，兩次透過電話（接洽的是一位韓小姐），清楚表達了取消訂閱《來客》雜誌的強烈意願。如果貴出版社仍執(zhí)意定期寄來刊物，我只好當作是愛心贈閱了。至於那一百八十六歐元的帳單，將保留當作訂過此刊物的紀念品，可是請別期待我會付款。致上最高的敬意。   E?羅特納　　2小時之後　　轉(zhuǎn)寄：　　親愛的羅特納小姐：您是故意的嗎？還是您心情不佳？順心如意   李奧?萊克　　15分鐘之後　　回覆：　　親愛的萊克先生：真的非常不好意思。我打字時老犯一個毛病，就是E、I不分，正確地說是I的前面常冒出一個E。只要我打字的速度一快，該打I的地方，總會不自覺地滑下E。追根究柢，是我兩手中指的指頭一碰上鍵盤上就互相較勁，而左中指總不服輸，一心想要贏過右中指。因為我天生是個左撇子，進了學校之後立即被糾正過來，所以我的左手至今仍無法原諒我的背叛，一旦右手準備敲I，左手便想要捷足先登按下E。非常抱歉，造成您的困擾，（希望）以後不會再發(fā)生了。晚安   E?羅特納　　4分鐘之後　　轉(zhuǎn)寄：　　親愛的羅特納小姐：可以請教您一個問題嗎？接著是第二個問題：您寫這封解釋Ei打字毛病的信，花了多少時間？心怡   李奧?萊克　　3分鐘之後　　回覆：　　回敬兩個問題：依您推測，我花了多少時間呢？您為什麼問這個問題？　　8分鐘之後　　轉(zhuǎn)寄：　　依我推測不超過二十秒。真是令人讚嘆，在如此短暫的時間內(nèi)，解釋得如此清楚，無懈可擊，令我不覺莞爾。這種功夫?qū)嵎浅Ｈ怂?！關(guān)於您的第二個問題：為什麼我會問這個？因為我目前的工作正是研究電子郵件的語言?，F(xiàn)在再回到我先前的問題：不超過二十秒，我猜的沒錯吧？　　3分鐘之後　　回覆：　　喔，原來如此，您在研究電子郵件，聽起來很有意思，看來我已淪為學術(shù)研究下的實驗品了。先撇開這個不談。您有沒有網(wǎng)頁？如果沒有，想不想架設一個？如果已經(jīng)有了，想不想讓它更完美呢？因為我的工作正是設計網(wǎng)頁。（到目前為止花了十秒鐘，我剛剛有計時，因為談的主題是生意，自然駕輕就熟。）　　至於我那封解釋E、I混淆的信，您的推測完全錯誤，寫那封信大概花了我三分鐘的生命。說真的，我實在不知道自己為什麼寫了那封信？　　不過現(xiàn)在我倒有個有趣的問題：您為什麼會推測我只花了二十秒寫那封「E想贏過I」的信？還有，再打擾您一下（除非《來客》雜誌又寄帳單來），我很好奇，您之前寫道：「可以請教您一個問題嗎？接著是第二個問題：您寫這封……花了多少時間？」同樣地，我也有兩個問題想請教您。第一個問題：這個梗您想了多久？第二個問題：這是您的幽默嗎？　　1個半小時之後　　轉(zhuǎn)寄：　　親愛的素昧平生的羅特納小姐：請容我明天再回答您的問題，現(xiàn)在我要關(guān)機了。晚安   李奧?萊克　　4天之後　　主旨：尚未回答的問題　　親愛的羅特納小姐：抱歉，延至今日才給您回信，最近生活有些混亂不堪。您想知道為什麼我會推測錯誤，以為您那封解釋Ei錯誤的信花不到二十秒的時間。首先，您的信讀起來「如萬斛泉源，不擇地而出」，不難想像，您不管是寫文章或說話都是滔滔不絕、喋喋不休，而且凡事講究速度。因為，從您的信裡感覺不到絲毫的停頓，直覺您的步調(diào)非常敏捷流暢，活力充沛，衝勁十足，甚至有點激動。像您這樣寫信的人大概都有高血壓的癥狀吧。我覺得您可以把想法立即化為文字，文筆很好，遣詞用字十分精準。如果真如您所述，您花了三分鐘才寫就那封解釋Ei錯誤的信，那我真是看走眼了?！　∧€問到了我的幽默，這實在觸及我的痛處。一個具備幽默感的人，至少要能在自己身上挖掘到風趣的素材，老實說，現(xiàn)在的我毫無風趣可言，一想到過去幾個星期與這幾天所發(fā)生的事，我根本就笑不出來。不過，這純屬個人隱私，毋須在此贅述。總之，謝謝您讓我見識到您這般清新可喜的風格?！　『芨吲d能和您通信閒聊。希望多少回答了您的問題。如果您下次又寄錯信給我，我會很高興的。但是拜託！請盡速停掉那本雜誌，這真的快讓人受不了了。或者需要我出面協(xié)助您取消訂閱？順利成功   李奧?萊克　　40分鐘之後　　轉(zhuǎn)寄：　　親愛的萊克先生：在此我必須向您坦承，那封解釋ei錯誤的信，真的花了我不到二十秒的時間。您確實猜對了，我只是很不服氣而已?！　Q個話題，雖然您（現(xiàn)在）沒有幽默感，但是您對電子郵件真的頗有研究，竟然一眼就把我看透了，讓我佩服得五體投地！請問您是語文系的教授嗎？祝好   喋喋不休的艾咪?羅特納　　18天之後　　主旨：哈囉　　哈囉，萊克先生：我只是想告訴您，《來客》真的沒有再寄雜誌來了。是否要歸功於您的拔刀相助？　　其實您也可以寫信給我。我到現(xiàn)在還不知道，您是不是教授？Google不認識您，或者是您太會藏身了？您的幽默感復原了嗎？現(xiàn)在是狂歡節(jié)，您應該不會有對手吧？祝好   艾咪?羅特納

內(nèi)容概要

2010/3/10　聯(lián)合：寫信，是兩顆腦袋的親吻 (點選可見相關(guān)閱讀) 銷售突破1,000,000冊，翻譯授權(quán)20餘國，全球夜未眠 入圍德語最具影響力之「德國圖書獎」，改編成舞臺劇與電影，好戲連臺 「請寫e-mail給我，艾咪。 寫信彷彿親吻，只是不靠雙脣。 寫信是兩顆腦袋的親吻?！剐≌f形式創(chuàng)新突破?浪漫主義深入骨髓 一封寄錯的e-mail讓艾咪與李奧成為靈魂知己、彼此的內(nèi)在聲音，一對完美的網(wǎng)路情人！然而，他們最想告訴對方的是：「嗨！我們不見面，好嗎？」在日?，嵤滦鷶_不堪的現(xiàn)實中，能有一塊比虛擬空間更自由隱密的領域，去盡情實現(xiàn)你所有的渴望？艾咪寫了一封e-mail向《Like》雜誌取消訂閱，因為打字失誤，信件陰錯陽差傳至李奧的信箱。艾咪三番兩次寄錯信件，不堪其擾的李奧終於回信，禮貌地解釋了這場謬誤。結(jié)果，兩個全然的陌生人透過e-mail開始有了不尋常的魚雁往返。李奧向艾咪表示：「親愛的艾咪，我真的對妳很感興趣，雖然我知道，這份『感興趣』聽起來非常荒唐。」艾咪回信：「我的句子回應著你的文字，其中浮現(xiàn)一個男人的影像，突然之間我能夠想像，在這世界上真的很有可能存在一個像他這樣的男人?！箖扇诉[走於生疏與親密之間的曖昧界線，心中迸出愛情的火花。接下來，無可避免的念頭：他們是否該見面呢？這似乎只是時間的問題。然而，「見面」的想法讓兩人心神不寧、坐立難安，寧可一再地延宕。 更何況，李奧才剛剛結(jié)束一段失敗的感情，仍在療傷；而艾咪已婚，婚姻生活「幸福美滿」！ 到底，這份經(jīng)過傳送、接收、儲存的感情，是否經(jīng)得起「以真面目示人」的考驗。如果答案是肯定的話，兩人又該如何是好…… 

作者簡介

　　丹尼爾?葛拉陶（Daniel Glattauer）　　1960年出生並成長於奧地利維也納。大學主修教育與藝術(shù)史。1985年起為記者，1989至2007年任職於奧地利《標準報》（Der Standard），負責專欄、法庭報導與副刊，後來因其每日刊於頭版的幽默專欄而聲名大噪。法庭報導的經(jīng)驗讓他善於觀察並寫作與社會脈動有關(guān)的議題。已出版有專欄結(jié)集作品、小說《聖誕節(jié)狗兒》（Weihnachtshund），已由德國電視第二臺（ZDF）拍為影集，小說《職是之故》（Darum）也拍成電影?！　〉つ釥枺鹄赵凇妒叩谋憋L吹來愛情》一書中，以最有限的條件，即一封封的E-mail，將小說的形式玩至出神入化的境界，這項創(chuàng)新突破所承載的是千古不變的話題－－「愛情」。在他筆下，一對網(wǎng)路戀人的絮語為現(xiàn)代男女演繹出一則「浪漫主義」深入骨髓的愛情神話?！　　妒叩谋憋L吹來愛情》出版後，風靡了德語地區(qū)廣大讀者，受到熱烈迴響。創(chuàng)下銷售佳績，榮登德國amazon年度Top10，長踞《明鏡週刊》排行榜，並入圍德語最具影響力「德國圖書獎」，此書還成為中學德語老師的指定讀物。　　目前書寫最多的是E-mail，每天要寫無數(shù)封信件。創(chuàng)作《失眠的北風吹來愛情》時，最喜歡寫女主角艾咪的部分，但至今仍不清楚她的具體模樣?！　〗?jīng)過兩年的思考，葛拉陶為《失眠的北風吹來愛情》寫下續(xù)集（Alle sieben Wellen，商周出版已取得中文繁體版權(quán)），部分應讀者要求，部分也是創(chuàng)作上的挑戰(zhàn)，成果斐然。目前為專職作家。　　■譯者簡介　　林敏雅　　臺灣大學心理系畢業(yè)，德國特里爾（Trier）大學心理系。並於薩蘭（Saarland）大學修習藝術(shù)史，目前旅居荷蘭並從事翻譯工作。譯著包括《小國王十二月》、《黑貓尼祿》、《當世界年紀還小的時候》、《巴黎釣手尤納斯》、《但願我不是一隻小鳥》、《會跳舞的熊》、《海豚的夏天》、《獅子的足跡》（玉山社）、《童話治療》（麥田）、《女性自戀》、《dtv心理學百科2》（商周出版）等。譯作曾獲中國時報開卷年度最佳青少年圖書獎。

章節(jié)摘錄

　　推薦文：每一封E-mail都是情書／邱祖胤┼假仙客　?。ū疚淖髡邽橹袊鴷r報記者、中古部落客）　　假仙客（以下簡稱假）：聽說你當兵的時候?qū)戇^一百封情書，而且封封露骨限制級?！　∑ψ忧瘢ㄒ韵潞喎Q邱）：一百封算少的，那時只要當一年十個月的兵，天天寫的話，少說也七百封?！　〖伲喝绻挠肊-mail，你還會這麼認真寫嗎？　　邱：應該不會，軍中對網(wǎng)路是有管制的，不可能讓你天天上網(wǎng)寫信聊天，就算能寫，被檢查的機會絕對比書信時代還高，誰都不想信件被偷看。再者，用手寫在紙上的感覺

媒體關(guān)注與評論

　　?這本書「踏實」到全書完全用伊媚兒來往的方式呈現(xiàn)。除了書中角色發(fā)出的伊媚兒，作者幾乎沒有一言一字的人物或場景的描寫。完整的「電子情書」放在面前，讓人彷佛站在時光之鏡前……從一封又一封的「轉(zhuǎn)寄」「回覆」的伊媚兒中，看出網(wǎng)路戀情的「發(fā)展」，在虛擬中，人與人是如何產(chǎn)生出要命的感情的。」　?。骷遥偔偂　　冈陂喿x過程中我彷彿隱身成一個偷窺者潛藏追逐著男女主角的故事。這是一本題材非常特別的書，給我一種前所未有的經(jīng)驗。」　?。嚾耍疭.H.E　Selina

編輯推薦

　　◎本書榮獲　　入圍德國最具影響力的文學獎項－－「德國圖書獎」（Deutscher Buchpreis）

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    失眠的北風吹來愛情 PDF格式下載

---