鷹與男孩

前言

　　內(nèi)容試閱　　法辛老師跑著趕了過來。在衝突邊緣遊走的男孩們，像是被拒於足球場(chǎng)外的支持者，將這個(gè)消息散布了出去。消息在後排的人群間傳開，於是打結(jié)的人群鬆了開來，男孩紛紛急著趕在法辛老師到達(dá)前逃離現(xiàn)場(chǎng)。但是在衝突的核心，大夥兒都全神貫注，心無旁鶩，當(dāng)法辛老師奮力往前擠，抓住男孩的手臂將他們拉開，大夥兒這才別過臉看他，情緒一下子從憤怒轉(zhuǎn)為吃驚，然後想起自己第一時(shí)間的反應(yīng)，又啞然失笑。法辛老師將麥道威從比利身上拎起來，像小獵犬搖晃老鼠般搖晃他。原本煤堆的所在已經(jīng)空掉了，旁觀者也撤到安全的距離。法辛老師環(huán)顧他們，怒火中燒。　　「我給你們這些傢伙十秒鐘的時(shí)間滾回中庭去。如果十秒鐘過後我還看見任何一張臉，我會(huì)狠狠修理那張臉的主人一頓?！顾_始讀秒。四秒鐘後現(xiàn)場(chǎng)只剩下麥道威和比利?！脯F(xiàn)在告訴我，到底發(fā)生了什麼事。」比利哭了起來。麥道威用手背抹了抹鼻子，然後低頭看著抹過鼻子的手背?！　　刚f啊！……卡斯伯？」　　「都是他，老師！他先動(dòng)手的！」　　「我沒有，老師！是他先用煤塊丟我的！」　　「嗯，那他為什麼要丟你呢？」　　「沒有理由！」　　「你說謊！」　　法辛老師閉上眼睛，雙手在胸前擺出交叉狀，制止他們繼續(xù)解釋。「閉嘴。你們兩個(gè)都給我閉嘴。千篇一律的說法：這不是任何人的錯(cuò)，沒有任何人先動(dòng)手，你們只是莫名其妙地碰巧在煤堆上打了起來。我應(yīng)該把你們兩個(gè)都送交葛萊斯校長處理?！顾岱降男@撇撇頭，話從他緊咬的齒縫中迸出來。「看看你們把這地方搞成什麼樣子。」兩個(gè)垃圾桶翻倒在地，裡頭的東西灑得到處都是，三個(gè)垃圾桶的蓋子不翼而飛。煤堆被踐踏成彷彿一大片由煤塊組成的沙灘，零星的煤塊被踢到柏油路的另一頭，有些更被踢進(jìn)了腳踏車棚?！附o我看??！真令人作嘔！再看看你們兩個(gè)那副模樣！」　　麥道威一邊的襯衫下襬從毛衣底下被扯出一截來，像是半條圍裙。比利前排的襯衫鈕釦一路迸開到底。一顆鈕釦不見了，對(duì)應(yīng)的鈕孔也裂了開來。他們的頭髮看來彷彿兩人已經(jīng)連續(xù)狠狠抓了自己的頭皮一個(gè)禮拜，而他們的臉則是煤礦工人的顏色?！高€有，別再哭了，卡斯伯。你又不是快掛了，小子！」「等我逮到他，他就會(huì)掛了?！狗ㄐ晾蠋煷蟛阶叩禁湹劳媲?，彎下腰直視著他?！改阏媸莻€(gè)很勇敢的男孩，不是嗎，麥道威？卡斯伯的體型跟你差不多，不是嗎？我請(qǐng)問你，如果你真的這麼想打架的話，幹嘛不挑個(gè)跟你體型相當(dāng)?shù)膶?duì)手？嗯？嗯？」邊說邊在麥道威的肩膀上推了兩把?！敢?yàn)槟銜?huì)怕，是嗎？是不是，麥道威？」右刺拳，再一記右刺拳，麥道威每退一步，他就跟進(jìn)一步?！改阒徊贿^是個(gè)欺負(fù)弱小的惡霸。典型的欺負(fù)弱小的惡霸！就算不是卡斯伯，也是跟他差不多的孩子。不是嗎？麥道威？」刺。再刺。他們把比利拋在後頭，一進(jìn)一退，一路推進(jìn)到腳踏車棚裡，活像一對(duì)練舞的舞伴?！　　溉绻野涯銐涸诘厣峡褡崮愕哪?，你會(huì)怎麼說？」刺。刺。麥道威哭了出來?！改闶遣皇菚?huì)說我是欺負(fù)弱小的惡霸，嗯？而你說得一點(diǎn)都沒錯(cuò)，因?yàn)槲冶饶愀撸饶銐?，我清楚知道在你來得及出手之前，我就可以把你揍成稀巴爛。就像在你面對(duì)每個(gè)你欺負(fù)的男孩時(shí)你也清楚知道這點(diǎn)，麥道威！」下兩記刺拳變成重捶?！肝乙野指鏍?！」「你當(dāng)然會(huì)跟你爸告狀，小子。像你這樣的男孩，永遠(yuǎn)都只會(huì)跟老爸告狀。那麼你知道我接下來會(huì)怎麼做嗎？我會(huì)跟我的老爸告狀。然後會(huì)發(fā)生什麼事呢？嗯？」麥道威的後腦杓碰的一聲撞上車棚的後半部，鐵皮被撞得嘎啦嘎啦響。法辛老師踏出最後一步，再度縮短兩人之間的距離?！付阒绬?，麥道威，我老爸是世界重量級(jí)拳王？這麼一來，你老爸會(huì)有什麼下場(chǎng)呢？嗯？而你會(huì)有什麼下場(chǎng)呢？嗯？麥道威？」　　法辛老師吼出這最後一個(gè)問題，然後直起身抓住麥道威的領(lǐng)口，把他拎了起來，讓兩人的臉彼此相對(duì)。此時(shí)麥道威已經(jīng)哭到不可遏抑?！脯F(xiàn)在告訴我，被霸凌是什麼感覺??？你似乎不是很喜歡，是吧？」他放下麥道威，狠狠一推，讓麥道威結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)地撞在鐵皮上。「如果你再被我逮到的話，你會(huì)更不喜歡的?！顾徛屑?xì)地將這句警告清楚地說出來，彷彿麥道威是有語言障礙的外國人?！付藛?？」　　「懂了，老師?！埂　　负芎谩，F(xiàn)在給我回學(xué)校去，把自己弄乾淨(jìng)，並且……等等，你下一堂課是我上的，對(duì)吧？」　　「對(duì)的，老師?！埂　　改呛?，你就趁下堂課的時(shí)間好好給我把這一團(tuán)亂恢復(fù)原狀。」　　他回轉(zhuǎn)過身，將一坨煤塊踢回柏油路的那一頭。它撞上其他的煤塊，然後在滿地散落的煤塊中找到它的棲身之所。視線只要稍一離開，就再也找不到它了。「當(dāng)我十二點(diǎn)鐘下課回到這裡的時(shí)候，我要所有煤塊都回到原位。有問題嗎？」　　「沒有，老師?！埂　　负芎茫蔷烷_工吧。」麥道威走了開來，邊走邊用指節(jié)及手背搓揉眼睛和臉頰。從比利身邊經(jīng)過時(shí)，他停止動(dòng)作並瞥了比利一眼。法辛老師跟著他緩緩地走出車棚，算準(zhǔn)時(shí)間，當(dāng)麥道威消失在建築物轉(zhuǎn)角時(shí)，自己剛好與比利面對(duì)面?！改屈N現(xiàn)在，卡斯伯，到底是怎麼回事？」　　比利搖搖頭?！笓u頭是什麼意思？」法辛老師學(xué)他搖搖頭。「一定有什麼原因吧?！埂　　膏蕖也荒芨阏f，老師?！埂　　笧槭颤N不能？」　　「就是不能。我不能，老師！」　　比利臉部抽搐了一下，然後又哭了起來?！杆耆栉?，還扯到我爸媽和賈德，大家都在嘲笑我，而且……」他啜泣得愈來愈激烈，不僅影響到他的呼吸，也打斷他的話。法辛老師舉起一隻手，點(diǎn)點(diǎn)頭?！负昧?，小子，冷靜下來?，F(xiàn)在沒事了?！顾贿叺戎壤潇o下來，一邊緩緩地?fù)u頭?！肝也恢?，你似乎老是會(huì)招來這些有的沒的事，不是嗎，卡斯伯？」比利低頭站著，輕聲吸著鼻子?！　　肝覍?shí)在很納悶到底為什麼？你覺得呢？」　　「覺得什麼，老師？」　　「為什麼你老是有麻煩找上門呢？」　　「因?yàn)榇蠹叶计圬?fù)我，那就是為什麼?！贡壤榫w激動(dòng)地抬起眼，他那藏在交織的下睫毛裡的淚珠，像一顆顆不斷融化並閃爍的水晶。法辛老師撇過頭，以掩飾自己臉上禁不住的笑意?！　　高@我知道，但為什麼？」　　「我不知道，他們就是不肯放過我?！埂　　敢苍S因?yàn)槟闶莻€(gè)壞孩子?！埂　　敢苍S我是，有的時(shí)候是?？墒俏覜]那麼壞，我跟有些小孩差不多壞，可是那些小孩似乎都沒事?！埂　　改悄阏J(rèn)為你只是運(yùn)氣不好？」　　「我不知道，老師。我好像老是莫名其妙就會(huì)惹上麻煩。你知道，因?yàn)橐恍┐朗拢窠裉煸缟显诙Y堂就是。我根本什麼都沒做，只不過是打了個(gè)盹兒。我累得跟狗似的，六點(diǎn)鐘就得起床，然後東奔西跑地送報(bào)紙，又要跑回家看看老鷹，接著還得跑來上課。唉，我的意思是說，換成是你，你也會(huì)覺得累吧，老師？」　　法辛老師咯咯地笑了起來。「我應(yīng)該會(huì)筋疲力盡吧?！埂　　覆粦?yīng)該因?yàn)檫@種事而被打吧，是不是，老師？不應(yīng)該因?yàn)樘鄱淮虬桑坎贿^這些話你可不能跟葛萊斯……葛萊斯校長說，他會(huì)殺了你的！你知道嗎，老師，今天早上有個(gè)同學(xué)跟我們一起站在他的辦公室外面，他不過是要替別的老師傳話，結(jié)果葛萊斯連他都打！」法辛老師咧嘴露出笑意，接著忍不住張開嘴巴，笑出聲來。比利嚴(yán)肅地看著法辛老師面部表情的變化?！笇?duì)你來說這不痛不癢，老師。但對(duì)那個(gè)同學(xué)來說呢？他後來吐得跟條狗似的?！狗ㄐ晾蠋熈⒖袒貜?fù)嚴(yán)肅的態(tài)度?！　　改阏f得沒錯(cuò)，小子，這並不好笑。只不過你講故事的方式實(shí)在太有趣了?！埂　　高€有早上上英文課的時(shí)候，就是我沒聽課的那時(shí)候。實(shí)在不是我不把它當(dāng)一回事，只是我的手真的痛得要命！當(dāng)你的手痛到不行的時(shí)候，根本沒辦法集中精神！」　　「我想是沒辦法。」　　「但我還是因此惹上麻煩了，不是嗎？」　　「不過你將功贖罪了??！」　　「我知道，可是每次都是像那樣?！埂　　改闶侵?？」　　「老師們啊。他們從來不認(rèn)為可能是自己的錯(cuò)?！埂　　膏牛蚁牒苌儆欣蠋煏?huì)這麼認(rèn)為?！埂　　杆麄冋J(rèn)為自己永遠(yuǎn)都是對(duì)的?？墒怯袝r(shí)候你真的不是故意的，就像今天早上一樣；還有比如說，有時(shí)候課程內(nèi)容枯燥得要命，所以你不想聽，結(jié)果就挨打了。唉，我的意思是說，如果課程內(nèi)容很無趣，根本沒辦法強(qiáng)迫自己聽進(jìn)去，對(duì)吧，老師？」　　「是沒辦法?！埂　　缚墒沁@種話你可不能跟老師說，他們會(huì)回你：『少自以為是了，臭小子！』然後呼的一聲就是一巴掌?！贡壤逼鹕?，搖搖頭，做出嚴(yán)厲的表情。然後他對(duì)著法辛老師和自己之間的空氣揮出一巴掌?？吹剿哪７?，法辛老師不禁大笑出聲。「不過他們就是會(huì)那樣說，老師?！埂　　肝乙彩抢蠋煟襾K沒有那樣說，不是嗎？」　　「呃……」　　「呃什麼？」　　「你至少會(huì)試著教我們一些東西，其他老師就別提了。他們根本懶得理我們，就因?yàn)槲覀兪撬哪瓯啵憧梢钥吹贸鰜?，他們跟我們講話的方式，就好像當(dāng)我們是一坨屎。他們總是罵我們白癡、傻瓜、呆子，總是不停地看錶，想知道還有多久才下課。他們受夠了我們，我們也受夠了他們。然後每次發(fā)生什麼事，他們就找我開刀，因?yàn)槲沂莻€(gè)頭最小的?！埂　　杆麄儾皇侨慷寄菢影?，你是說真的嗎？」　　「大部分都是，老師。而且，總之……我跟你比較聊得來。」比利低下頭，漲紅了臉。法辛老師低頭看著他的頭頂?！　　缸罱已e怎麼樣？」　　「還好，老師。應(yīng)該跟平常沒什麼兩樣?！埂　　改蔷侥?？你最近有招惹上他們嗎？」　　「沒有，老師?！埂　　敢?yàn)槟阋呀?jīng)改過自新了？還是因?yàn)槟愣紱]被逮到？」　　「我已經(jīng)改過自新了，老師?！狗ㄐ晾蠋煂?duì)他微笑。但比利則保持嚴(yán)肅?！　　甘钦娴?，老師，我已經(jīng)幾百年沒做壞事了！那也是為什麼麥道威老是找我麻煩的原因之一，因?yàn)槲也辉俑麄円黄鸹炝恕Ｒ簿褪俏也桓麄円黄鸹熘?，就不再惹禍上身了?！埂　　赴l(fā)生了什麼事？你們吵架了還是？」　　「沒有啊，老師，是因?yàn)槲茵B(yǎng)了老鷹的關(guān)係。我對(duì)養(yǎng)鷹太著迷了，光是這件事似乎就占去我全部的時(shí)間。那時(shí)候是夏天，我都會(huì)在晚上帶著牠到住家附近的田野裡去。等到長夜（冬天）再度來臨時(shí)，我還是沒回去找麥道威他們。我再也懶得去找他們了?！　　肝冶M我所能地找來一些馴鷹術(shù)的書，現(xiàn)在幾乎都快讀完了。我自己做新的兩開和其他道具。有時(shí)候我會(huì)到棚屋裡，點(diǎn)亮一根蠟燭，就這麼坐著。在那裡頭我感覺很自在。我找來一具煤油爐，讓棚屋裡變得很溫暖，我們就這麼坐在那裡。坐在那裡，聽著屋外的晚風(fēng)，會(huì)讓人覺得十分溫馨舒適。」　　「嗯，我相信?！埂　　副绕鹪诮稚嫌问帯o所事事，那實(shí)在是天壤之別。因?yàn)槲覀円幌蚓褪悄菢?。在國宅社區(qū)裡晃來晃去，到處鬼混，無聊又冷得要命。我在想那就是為什麼我會(huì)老是惹禍上身，因?yàn)槲覀兘?jīng)常闖進(jìn)別人家裡偷東西，只是為了要找點(diǎn)刺激。那樣總算是有事情做，就這樣?！埂　　改乔嗄昃銟凡咳绾文?？學(xué)校裡有個(gè)青年俱樂部，每個(gè)禮拜有三個(gè)晚上都有活動(dòng)?！埂　　肝也幌矚g青年俱樂部。我不喜歡玩遊戲。我們以前會(huì)進(jìn)城去看電影，或者有時(shí)候去咖啡吧?？墒菬o論如何，他們做什麼都行，只要他們開心就好。反正我現(xiàn)在已經(jīng)懶得理他們了。」　　「所以你現(xiàn)在變成獨(dú)行俠了？」　　「我寧願(yuàn)這樣，我只希望大家別來煩我?？墒怯肋h(yuǎn)有人追著我跑。像是這節(jié)下課，我不過是繞到車棚裡來避風(fēng)，結(jié)果等我回過神來，我已經(jīng)跟人打起來了。在課堂上也是一樣，我只是乖乖坐著，結(jié)果等我回過神來，我已經(jīng)被叫起來吃棍子或什麼的。他們總說我是害蟲，或說我是討厭鬼，講得好像我喜歡自討苦吃似的?？墒俏襾K不是，老師?！冈诩已e也是，如果國宅社區(qū)裡發(fā)生了什麼事情，警察總是跑來我們家，即使我根本已經(jīng)幾百年都沒為非作歹了。而且我說的話他們一句也不信！有時(shí)候搞得我真想出門做壞事，只為了要一洩心頭之恨?！埂　　竸e放在心上了，孩子。情況會(huì)好轉(zhuǎn)的?！?/pre>


內(nèi)容概要
暢銷四十年的英國國民讀物，二十世紀(jì)最佳英國電影第七名《Kes》原著小說《衛(wèi)報(bào)》票選「全球最佳五十部小說改編電影」第六名如果你以為這會(huì)是一個(gè)煽情的、溫馨的男孩與寵物的故事，那你要失望了！比利是個(gè)沒什麼光明未來在等待他的男孩。同學(xué)欺負(fù)他、捉弄他、嘲笑他，認(rèn)為他無藥可救，因?yàn)楸壤麄円粯樱瑳]什麼不同，永遠(yuǎn)會(huì)被困在這個(gè)煤礦小鎮(zhèn)裡。家人不關(guān)心他，單親媽媽每天打扮花枝招展，只為尋找自己的第二春而忙碌；身為礦工的哥哥，則把他下人般使喚、打罵。比利知道自己並不討喜，但他也不是太在乎，日子一天一天過，隨便這世界要怎麼對(duì)待他，他都接受。無奈，但無法改變。直到凱斯的出現(xiàn)，比利從凱斯雛鳥時(shí)開始訓(xùn)練牠，在這段過程中，他第一次體會(huì)到什麼是愛與信任，也知道，就像他自己一樣，牠或許可以接受訓(xùn)練，但永遠(yuǎn)不會(huì)馴服……「這不過是一本薄薄的書，寫一個(gè)毫無希望的人和一隻鷹，但它就這麼奇妙地引起了共鳴。幾十年過去了，有些讀者其至告訴我，這本小說改變了他們的生命。」──貝瑞．漢斯（Barry Hines）


作者簡介
　　貝瑞．漢斯〈Barry Hines〉　　出生於霍伊蘭公有地（Hoyland Common）的礦村，地近南約克郡（South Yorkshire）的班斯萊（Barnsley）。就讀於厄克斯菲（Ecclesfield）文法學(xué)校期間，曾入選英格蘭文法學(xué)校（England Grammar School）足球代表隊(duì)。畢業(yè)後，成為礦地測(cè)量員的學(xué)徒，同時(shí)為班斯萊地區(qū)足球隊(duì)踢球（大部分是在第一隊(duì)），後來進(jìn)入拉夫堡（Loughborough）師範(fàn)學(xué)校體育系。轉(zhuǎn)為全職作家之前，於倫敦及南約克郡任教多年?！　∧壳笆怯始椅膶W(xué)會(huì)（Royal Society of Literature）的會(huì)員，同時(shí)也是雪菲爾哈倫大學(xué)（Sheffield Hallam University）的名譽(yù)教授。累積出版作品共八部，除了《鷹與男孩》之外，《Look and Smiles》也已拍成電影並勇奪坎城影展青年影片獎(jiǎng)。他也撰寫了諸多電視劇劇本，並獲得英國影視藝術(shù)學(xué)院（BAFTA）及廣播媒體協(xié)會(huì)獎(jiǎng)（Broadcasting Press Guild Award）的最佳單元?jiǎng)—?jiǎng)肯定。　　■譯者簡介　　賴肇欣　　臺(tái)灣大學(xué)外文系畢業(yè)。臺(tái)北人。譯作有《七日後》。



章節(jié)摘錄
　　後記　　過去幾年來，我常在文學(xué)季、在各級(jí)中小學(xué)及大學(xué)裡朗誦作品，也被問過許多關(guān)於我的作品的問題。不過其中最詭異的一個(gè)問題出現(xiàn)在林肯郡（Lincolnshire）的一所學(xué)校。當(dāng)時(shí)我坐在教職員辦公室裡，正等著跟某個(gè)班級(jí)的學(xué)童對(duì)談，那是一群五年級(jí)生，跟所有學(xué)生一樣，他們因?yàn)橐呀?jīng)到了星期五下午的最後一堂課，而歡喜雀躍不已。這時(shí)一位坐在我隔壁的老師開口說道：「你知道你寫的那本小說《鷹與男孩》？」我點(diǎn)點(diǎn)頭。　　他說道：「你是有計(jì)畫地寫作，還是那只是個(gè)偶然？」我不知道該怎麼回答。我只能想像有人偶然地



媒體關(guān)注與評(píng)論
　　?勇敢、動(dòng)人……這是一本會(huì)永遠(yuǎn)流傳下去的小說?！埂　。璂aily Mail　　「在那些聳動(dòng)、俗麗的作品逐漸為人淡忘後，漢斯的作品依然在我們心中縈繞不去?！埂　。璖unday Telegraph






圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒讀過(66)
勉強(qiáng)可看(485)
一般般(827)
內(nèi)容豐富(3431)
強(qiáng)力推薦(281)


 


    鷹與男孩 PDF格式下載