晚安， 親愛的

前言

　　序　　飛機(jī)在傍晚六點(diǎn)十五分抵達(dá)亞蘭達(dá)機(jī)場。　　因?yàn)榈谝欢魏匠桃呀?jīng)延誤，這表示他們也錯過了連接的航班。而且恰巧所有飛往斯德哥爾摩的班機(jī)都客滿了，所以他們必須等到第二天早上才會有位子。除此之外，一切都還算順利—如果這個來自大使館的女人沒有發(fā)脾氣的話。她的名字叫作南西．佛絲，她在整趟旅程當(dāng)中，都相當(dāng)平靜且?guī)c(diǎn)憂愁，因此對於她突如其來的爆發(fā)，讓賈絲汀感到意外。　　她們是第一個下飛機(jī)的，一走出通道便看到兩位便衣警察等待著，準(zhǔn)備引領(lǐng)她們直接穿越後門離開?！　　敢粋€不幸的消息，媒體已經(jīng)知道妳們要來了?！蛊渲幸蝗苏f，賈絲汀不太記得他的名字?！　　杆麄兿裢晾且粯迂澙罚贿^放心，我們會騙過他們的?！埂　∷麄兘又M(jìn)入了一輛汽車。　　純白的冷色調(diào)光線和優(yōu)美的綠意迎向賈絲汀，她已經(jīng)忘了大自然看起來是這個樣子了。她對南西．佛絲說：「妳都不會想念家嗎？妳怎麼能住在那麼炎熱的地方？」　　「我知道那只是暫時的，」她回答：「而我的家依舊在這裡?！埂　∷麄冊竭^了紹倫透納—烏普蘭．瓦思碧出口，時間剛好是七點(diǎn)三十分?！　≡诜较虮P後的警察說：「妳知道……，那個叫瑪提娜的女孩，她的父母想要見妳?！埂　　杆麄円娢?？」　　「這對他們來說很重要?！埂　∷涯樲D(zhuǎn)向窗戶，外面是樹叢的白色樹幹?！　　府?dāng)然，」她說：「那很好。」　　賈絲?。_(dá)維克　　凜冽而純粹的寒冷，灰色的水面就像是有生命似的，也像是絲綢。　　這裡看不見天空，也看不見對比，她無法忍受，那會刺痛她的眼睛。聚在一起的雲(yún)朵現(xiàn)在準(zhǔn)備開始下雪了?！　∏奶炜章湎?，像煙霧一般沿著路面打轉(zhuǎn)，她會脫掉她的衣服，然後讓自己完全籠罩在霧中?！　〗?jīng)過那裡時，她試著想像水晶的觸感。她閉上眼睛，身體緊繃，試著發(fā)出當(dāng)春天經(jīng)過一條北歐河流時所聽到的冰裂聲。　　她從來沒有成功地發(fā)出這樣的聲音，即使是在她寒熱癥最厲害的時候也沒有過。在一旁的納桑用盡所有他能找到的衣服、布料、窗簾試圖蓋住她，都未能成功?！　∷趷汉邪l(fā)冷?！　∷蚯芭?，不停地向前?！　∧銖奈匆娺^我像這樣。　　向前、向前，強(qiáng)迫笨重的身體向前，穿著運(yùn)動鞋的腳步要保持輕盈。賈絲汀當(dāng)初在一家名叫蘇納的運(yùn)動用品店試穿了這雙鞋，一位有著潔白牙齒和柔順的波浪卷髮的年輕人幫她試穿，並讓她在一臺機(jī)器上試跑，還錄下她腳部的動作。她緊握著拳頭奔跑，深怕自己會失去平衡，也怕他會發(fā)現(xiàn)她的滑稽。一個過重的四十五歲女人，害怕被看見膝蓋往內(nèi)擠壓在一起的樣子?！　∷麌?yán)格地盯著她?！　　笂叺哪_向內(nèi)翻。」他終於開口?！　∷淮_定地看著他，並從機(jī)器上跨了下來，頸子上的頭髮有些潮濕?！　　笇Γ瑳]錯，不過別擔(dān)心，很多人都這樣，事實(shí)上幾乎所有的人都會?！顾^續(xù)說：「這代表妳跑步時身體傾向某一邊。妳的腳像這樣翻轉(zhuǎn)，這就是為什麼妳的鞋底會磨損掉一邊的原因?！埂　∷e起她的舊冬天靴子，並且向她展示著?！　　笂呑约嚎纯??！埂　　覆贿^我從來就沒有跑步過……。」　　「與那無關(guān)，反正妳的腳就是向內(nèi)翻?！埂　　赶衲腔?？①」　　她試著講個笑話，他委婉地微笑了?！　∽钺幔I了鞋子，只花不到一千克朗。他也順便機(jī)會教育：最好投資在品質(zhì)上，要是穿錯誤的鞋子慢跑會傷到自己、會撕裂這個、拉傷那個，尤其是如果它不適合妳的話?！　∵@雙鞋的品牌名是「愛飛亞」，當(dāng)她看到它時，聯(lián)想到飛行。　　也聯(lián)想到奔馳。　　到達(dá)遙遠(yuǎn)的地平線?！　∷焉钏{(lán)色絨線帽往下拉到臉部，開始跑步，身體往前彎，有一小群綠色的鳥從他們的鳥巢中飛　　起，安靜但卻帶點(diǎn)責(zé)難的味道。她震動的身體和沉重的呼吸聲，似乎打擾了牠們某項(xiàng)重要的任務(wù)?！　∥覀円珠_了?！　〔?！　　你應(yīng)該看看我現(xiàn)在的樣子，你會為我驕傲的。我會跟隨你到天涯海角，你轉(zhuǎn)身看我一眼，用你天藍(lán)色的雙眼真正看著我。賈絲汀才是我愛的人，她能夠像蒼蠅一樣爬上牆。　　或像是一隻虱子?！　≡陧敹说娘L(fēng)很強(qiáng)，吹得她眼淚直流，在她底下，成排的房子綿延開展。它們看起來像是硬紙盒，被放在街道之間，圍繞者玫瑰籬笆。原本的設(shè)計(jì)圖看起來一定就像這樣?！　∷铧c(diǎn)跌進(jìn)一堆煙火的餘燼裡，那堆玻璃和塑膠瓶裡。想必有一群人曾經(jīng)聚在這裡，想要在除夕夜受到別人的注目，把煙火放得比別人還高，然後喝得爛醉如泥地回家。　　有時候她會搭車去格林斯塔新的騎馬場。在那裡，她很少看到有馬站在泥濘的地上，有一次她看見一些長腿的動物把鼻子靠在地上，就像吸塵器一樣，不過她並沒看見地上有任何草。　　每當(dāng)這種時候，賈絲汀總會有種想大聲拍手的衝動，她想立刻引起牠們的注意，這樣一來，或許其中的一隻，可能剛好就是裡面的領(lǐng)袖會大幅度地轉(zhuǎn)動眼睛，然後竭盡所能地奔跑，沒有意識到四周都是樊籬的踏著步；焦慮會讓牠忘記所有的事情，除了逃跑以外。而其他的動物也會出自心裡恐懼而跟隨牠，牠們會在泥地上來回奔跑，完全失去方向?！　‘?dāng)然，她沒有這樣做。　　溜冰場左邊的小徑上，一盞盞小小的路燈已亮起。她沿小徑走到一半，穿越泡在水裡的地區(qū)，到達(dá)公寓底下，接著經(jīng)過馬特爾摩游泳池的停車場，她一直走向水邊，然後繼續(xù)沿著池邊跑了一陣子?！　∷碾b鴨子安靜地?fù)u擺離開。雖然是一月，但溫度還在零度左右，而且已經(jīng)連續(xù)下一個星期的雨了。　　不過這天的下午，天空看來既蕭瑟又蒼白?！　∷艘豢跉狻！　⊙刂狡掠幸欢讯训臉淙~，腐敗的過程似乎停滯了。它們現(xiàn)在是黏稠的棕色，完全不像是皮革顏　　色?！　【椭皇嵌言谀茄e。　　沒有聲響、沒有小鳥、沒有雨滴，只有當(dāng)她奮力跑上山坡時，腳下節(jié)奏的悶響，然後是她跑在木板散步道的回音而已，一切悄然無聲。她幾乎要跌倒，因?yàn)闈駳庾寪埏w亞的鞋底打滑。　　不，不要停，現(xiàn)在不要軟弱！她的肺在灼燒，一個灼熱而沉默的喘息。她驅(qū)使著自己，彷彿她是他──納桑?！　∧銘?yīng)該要以為我榮，並且愛我。

內(nèi)容概要

　　潛藏在生活裡的突發(fā)暴力，同時飽含了極度內(nèi)省的靜謐，就像無波瀾的湖面，無預(yù)警地被投擲了一個外來物劃破，瞬間劇烈地?cái)_動湖水，隨著時間流動，不一會兒波紋散去，又恢復(fù)寧靜；然而，整個湖水的本質(zhì)已被改變，只是表面上風(fēng)平浪靜?！　∧陮?0歲的單身富婆賈絲汀·達(dá)維克就是最佳寫照?！　∷鴵硪淮蠊P財(cái)產(chǎn)、一幢靠海的豪宅，完全不須為生計(jì)奔波，生活愜意、單純。然而，平靜的生活表面下裹藏的是即將到來的跌宕和衝突；是焦慮、陰冷與備受欺凌的痛苦積累；是長期情緒沒有出口的窒悶延燒後的復(fù)仇；是人性深處的震動……　　在這幢漂亮的大宅裡，充滿著她小時候的可怕回憶──當(dāng)她還在牙牙學(xué)語學(xué)走路的年紀(jì)時，她母親就過世了，自此她的生活完全扭曲失去控制，在學(xué)校裡，她遭受同學(xué)布莉．阿薩森的欺負(fù)；在家裡，她長期忍受繼母芙羅拉在情緒上和肉體上的虐待；豆蔻年華時，她遭受情人納桑的背叛……盤據(jù)心靈角落的痛苦與殘酷的經(jīng)驗(yàn)，終讓賈絲汀成了反噬的毒草，一步步走向復(fù)仇女神角色之中，向從前欺負(fù)過她的人，一一討回他們欠下的債……　　《晚安，我親愛的》嚴(yán)格來說不是偵探或懸疑小説，說是一部心理驚悚犯罪小說更貼切。作者以此細(xì)膩的文筆，以不時來回流轉(zhuǎn)於回憶與現(xiàn)今生活之間的敘述手法，讓你我同情賈絲汀的小時候遭遇，加深我們與她的報(bào)復(fù)念頭產(chǎn)生共鳴，卻也隨著她出現(xiàn)莫名的古怪行為時，而產(chǎn)生不同的思路，或許你會繼續(xù)同情她，但也可能會否定她。即使書中有不少報(bào)復(fù)戲碼，但最精彩好讀的地方在於文字中找不到槍支，也沒有下毒藥或黑道滋事等老梗?！　　锻戆玻矣H愛的》強(qiáng)調(diào)的不是誰犯了罪，而是犯罪背後如何烙印永不抹滅的可怕記憶在一個人的身上。

作者簡介

　　■譯者簡介　　鄧賢瑛　　**政治大學(xué)中國文學(xué)系，**政治大學(xué)中國文學(xué)所碩士班。現(xiàn)於中央研究院資訊科學(xué)研究所擔(dān)任專任研究助理。

章節(jié)摘錄

　　回到她的房子，她靠著牆壁維持著站姿並解開鞋帶。她先是脫掉身上的衣服，紅色的防風(fēng)運(yùn)動裝、　　長內(nèi)衣褲、運(yùn)動胸罩，最後是短內(nèi)褲。她雙腳分開地站著，張開手臂讓汗珠滴落?！　⌒▲B從屋裡的某處飛了過來，在她的頭髮上停下來，用牠發(fā)亮的爪子抓牢她。牠的羽翼因?yàn)槟Σ涟l(fā)出沙沙聲，嘴裡則發(fā)出了尖叫和咕咕聲。賈絲汀轉(zhuǎn)動著頭，感覺到一個溫暖的重量在她的頭上?！　　改阋恢痹诘任覇幔俊顾f：「你知道我一定會出現(xiàn)。」　　她輕撫牠的背，然後把牠放下來。牠帶著一股不悅的呢喃，隨即便消失在廚房裡?！　∷诓蛷d的厚地氈上作伸展操，就像她曾經(jīng)在電視上的運(yùn)動課程中學(xué)到的那樣。她從不喜歡團(tuán)體運(yùn)動。納桑稱她是害羞的。一開始，這也是最吸引他的地方。　　她長得很高，不過時間同樣在她身上留下了痕跡。她看起來比先前瘦了一些，雖然體重機(jī)的指針仍然指向一百七十一磅。她在淋浴時站了一會兒，用海綿摩擦她的腹部、手足和膝蓋的後方。　　在那裡，她沒有一天不渴望能有乾淨(jìng)的淋浴間、有塊可以站立的地板和牆壁上的瓷磚?！　∷同斕崮仍邳S色的河流裡洗澡，不過裡面那腐敗的味道和泥濘會滲入她們的毛孔中，而且無法刷洗乾淨(jìng)。一開始時，她有段不能適應(yīng)的日子，她想也許有些生物會在底下游泳，像是蛇、食人魚或水蛭。直到一天早上，因?yàn)闆]有其他路可以走的關(guān)係，她們不得不穿著衣服穿越急流，從那天之後，她就不再害怕了?！　∠赐暝瑁⌒牡夭燎眢w，然後塗上一些乳液。裝有乳液的羅馬風(fēng)格瓶子幾乎已經(jīng)是空的，看起來像是比薩斜塔，於是她用剪刀把它剪開，用手指挖出剩下的乳液。她從鏡子裡注視著自己一陣子，身體因熱氣而有些發(fā)紅。不再年輕了，她知道。她在眼睛周圍描上眼線，就像她在六○年代之後所做的那樣。沒有任何人能讓她停止?！　〖词狗鹆_拉也不行?！　∷┥暇G色的居家服走進(jìn)廚房，為自己倒一杯優(yōu)酪乳。一隻鳥停在窗臺上，正用一隻眼睛盯著她，並且好像不太高興地嘀咕著；還有一隻黑色的鳥在走道上昂首闊步，身形胖嘟嘟的且羽毛豎立。牠的叫聲在冬天變成一種尖銳的聲調(diào)，彷彿有人試圖撥弄一條旋得太緊的吉他弦。這樣的叫聲通常在夏日的尾聲就會停止，要一直到隔年的二月底才會從樹木的頂端再度響起?！　≠Z絲汀一生都住在這棟靠近黑瑟碧的湖水邊房子裡。那是一棟狹窄、高聳的小石屋，正適合二或三個人居住。在這裡其實(shí)從來都沒有居住超過三個人，除了那一段有嬰兒的短暫時期?！　‖F(xiàn)在賈絲汀一個人住。她能隨心所欲地改動傢俱位置，不過現(xiàn)在她盡可能地想讓所有東西都保持原位。她睡在兒時睡的房間，牆上的壁紙都褪色了，因?yàn)樗裏o法想像搬進(jìn)佛羅拉和她爸爸的主臥室。主臥室的床是鋪好的，好像他們隨時會回來似的，在一年之中，有些時候賈絲汀還會抖開床罩、更換床單?！　∷麄兊囊路匀粧煸谝聶谎e。爸爸的西裝和襯衫在橫桿的左邊，所有佛羅拉的小洋裝在另一邊。有一層厚厚的灰塵在鞋子上。有時候她會想要撢一撢這些灰塵，不過她從來都沒有辦法彎下腰去撿起它們?！　‘?dāng)她有整理東西的心情時，她會先擦乾淨(jìng)梳妝臺，再用窗戶清潔劑清潔鏡子，然後她會移動梳子和小香水瓶的位置。有一次她拾起佛羅拉的梳子面向窗戶上的玻璃，瞪視著自己頭上那一縷灰白的頭髮。接著，她用力打自己一耳光，並且快速地把那縷頭髮扯下來，然後到陽臺上把它給燒了。它燃燒時發(fā)出嗆人的氣味、在火裡蜷曲，然後消失不見?！　√焐呀?jīng)暗下來了。她現(xiàn)在在走廊上，於窗邊拉來一張椅子，然後為自己倒一杯酒。梅勒湖的水面閃耀著，波浪上下翻動，水面反射出鄰居門外的燈光，那燈是在傍晚定時開啟的，那棟房子很少會有人在裡面，她也不清楚現(xiàn)在是誰住在那裡。　　她獨(dú)自一個人，能自由地做任何她想做的事。能做一個完整、強(qiáng)壯和有生命的人必須做的事情，就像所有其他人一樣?！　∷心莻€權(quán)利。

媒體關(guān)注與評論

　　「這本女性復(fù)仇欲望的驚悚小說，可怕得令人顫抖?！埂　?mdash;—瑞典《晚報(bào)》（Aftonbladet）　　「看似正常的外表下，卻隱藏了其醜惡的一面。這一招真的是太絕了。」　　——《納克人報(bào)》（Nerikes Allehanda）

編輯推薦

　　1998年「瑞典年度最佳驚悚文學(xué)獎」小說　　解構(gòu)了人與人之間的信任和瞭解，　　也捕捉到情感的陰暗面，　　沉鬱跌宕、餘韻動人的翻攪出仇恨波瀾?！　≌嫦嗍?，時間無法磨滅那些深切的傷口，　　盤據(jù)心靈角落的痛苦與殘酷的經(jīng)驗(yàn)，終成反噬的毒草！　　瑞典犯罪驚悚之后以冷冽的風(fēng)格，　　詮釋情緒激昂的復(fù)仇者計(jì)畫，透視人類深邃的心理世界

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

---

---