重返巴比倫

用戶(hù)評(píng)論 (總計(jì)9條)

•   　　
  　　 寫(xiě)這個(gè)書(shū)評(píng)前，首先反思下自己大學(xué)時(shí)對(duì)歐美文學(xué)避而不見(jiàn)的態(tài)度。
  　　 那時(shí)《外國(guó)文學(xué)》是必修課之一，但因?yàn)閷?duì)譯文感覺(jué)拗口，自己在閱讀文字時(shí)有困難，且私下認(rèn)為翻譯的文字表達(dá)不出原文的意蘊(yùn)，同時(shí)自己英語(yǔ)實(shí)在太蹩腳，所以一開(kāi)始就抱定放棄態(tài)度。
  　　 我至今仍記不起這門(mén)學(xué)科寫(xiě)的是哪篇作品的論文----算是混過(guò)去的，唯一記得的，就是認(rèn)真讀過(guò)《了不起的蓋茨比》，恰好就是菲茨杰拉德的作品，而這也是我在京東沒(méi)看簡(jiǎn)介就買(mǎi)下其五本作品集的原因。
  　　 如今重讀歐美文學(xué)，跟重拾歐美電影、音樂(lè)的心情一樣----實(shí)在太遲了，當(dāng)年怎么那么排斥呢？但幸好，現(xiàn)在再讀也不遲。
  　　 我不知道譯林翻譯的版本會(huì)不會(huì)好點(diǎn)，文化藝術(shù)出版社的有點(diǎn)小問(wèn)題，剛看一頁(yè)，就發(fā)現(xiàn)有文字錯(cuò)誤（第一頁(yè)某段某行多了一個(gè)“他”字，沒(méi)辦法，以前做編輯落下的習(xí)慣），而且翻譯得不是很通順，讀著拗口，難理解。（深信錯(cuò)過(guò)了某些經(jīng)典對(duì)白），直到讀到后半部分，才慢慢習(xí)慣這樣的翻譯方式。
  　　 另外，我不得不說(shuō)，由于記憶力下降，非常容易忘記男女主角的名字（特別是外國(guó)姓名），因此不得以在小筆記本上記下重要人物的姓名和關(guān)系。另為了加強(qiáng)故事記憶性，我把安森、波拉、多麗等角色代入我剛看著的《吸血鬼日記》的主角里面（但安森絕對(duì)沒(méi)有達(dá)蒙或史蒂芬的帥氣，書(shū)中描述他不算英俊，波拉也不會(huì)是艾琳娜，因?yàn)樗且粋€(gè)膚色黝黑的女子），當(dāng)然，不久我發(fā)覺(jué)這樣的做法好玩又好笑。
  　　 回到故事中。關(guān)于安森愛(ài)上波拉的過(guò)程，以及后來(lái)又分又合最終波拉另嫁的故事不想多說(shuō)，誰(shuí)明白美國(guó)20世紀(jì)20年代是怎么一回事（至少我已經(jīng)忘記美國(guó)文學(xué)史，只隱約記得前序有介紹這是個(gè)“爵士時(shí)代”），他的掙扎，優(yōu)越感，徘徊，改變一如我對(duì)名著改編的歐美電影感覺(jué)一樣----真心不明白這些宴會(huì)禮儀和交往方式。（一如外國(guó)人看中國(guó)明清小說(shuō)一樣迷惘吧）
  　　 我對(duì)故事入心的感覺(jué)，是安森猛然發(fā)現(xiàn)自己很孤獨(dú)，年近三十打電話(huà)想找人聊天卻沒(méi)有人再像以前一樣需要他的橋段一樣。我感覺(jué)自己現(xiàn)在太像他的寫(xiě)照了，想當(dāng)年閨蜜甚多，大家都給我說(shuō)秘密聊天逛街，結(jié)果剛有男朋友的，就隨便找借口打發(fā)我，結(jié)婚的更不消說(shuō)，十有八九以家庭為重，把我忘記到天涯海角去了。其實(shí)，那種感覺(jué)，真心受傷。
  　　 說(shuō)說(shuō)我對(duì)安森的感覺(jué)。高富帥，有條件，嚴(yán)重的個(gè)人優(yōu)越感，被打擊一次就不相信愛(ài)情不愿付出（其實(shí)他應(yīng)該不愛(ài)波拉，只是波拉先他一步下手，嫁給他人，讓他不甘心被人遺棄，寧愿錯(cuò)誤歸類(lèi)自己愛(ài)她的情感，其實(shí)他不過(guò)是個(gè)虛偽份子，抵不過(guò)自尊的創(chuàng)傷），他圓滑，會(huì)處世，以為可以得到所有人認(rèn)同，但實(shí)際上別人需要他的時(shí)候當(dāng)他是神，不需要他的時(shí)候絕對(duì)可以成為輕視的對(duì)象。結(jié)局可想而知，可悲的人，應(yīng)該是看不到幸福的曙光了。
  　　 你說(shuō)，愛(ài)情是像波拉一樣二嫁過(guò)后跟安森重逢，說(shuō)自己沒(méi)有忘記他但現(xiàn)在很幸福的樣子嗎？或者像多麗一樣，迷戀著他卻突然嫁給佩里，又或者，像安森一樣經(jīng)過(guò)波拉這座巫山再?zèng)]心情找另一團(tuán)云代替？都不是吧，愛(ài)情純粹些多好啊，那么多家庭、生活圈、觀念等糾結(jié)亂纏，看著都讓人心煩，但誰(shuí)說(shuō)這又不是現(xiàn)實(shí)呢？看自己身邊，這樣的狗血事情不就經(jīng)常上演嗎？或者有一天，自己也逃不開(kāi)這樣的怪圈吧。
  　　-------------------------------------------------------------------------------------
  　　最近重拾生活，戒網(wǎng)戒博客，愿能清心純粹，認(rèn)真看書(shū)。
  　　
  　　
  　　
•   　　 看到前面的評(píng)論還在懷疑，有這么爛嗎？讀過(guò)之后，覺(jué)得果然很爛。自己很少有讀不完的書(shū)，因?yàn)閷?xiě)過(guò)不完整的小說(shuō)，才知道字斟句酌的痛苦，所以想盡量低尊重別人的腦力勞動(dòng)，但是這本書(shū)，對(duì)不起了，真的是完全讀不下去。到170頁(yè)左右的時(shí)候，果斷地棄了！
  　　 不知道原作怎么樣，但是這本書(shū)真的看不出翻譯的用心。對(duì)于翻譯，尤其是文學(xué)的翻譯，應(yīng)該先理解，然后在做適當(dāng)?shù)刈兺āＮ膶W(xué)作品對(duì)于翻譯的要求極高，要“信達(dá)雅”實(shí)在很難，但是語(yǔ)句通順、句意清楚，讓人讀得懂應(yīng)該是最起碼的要求了，然而讀有二十年閱讀史的我，完全不知道小說(shuō)想要表達(dá)什么。
  　　 由此，我總結(jié)出，翻譯的作用是決定性的，它可以成就一本書(shū)，也可以把一本優(yōu)秀的作品糟蹋得體無(wú)完膚，此謂之“鬼斧神工”
•   　　沒(méi)看過(guò)英文原版，不知道怎么樣的翻譯是更好的。但是僅從中文語(yǔ)法來(lái)說(shuō)差錯(cuò)也太多了吧，好糾結(jié)要不要讀下去了。
  　　第一次被譯文絆倒是這句話(huà)：
  　　P5 “雖然如此，他真正的優(yōu)越感卻阻礙了他過(guò)成功的學(xué)院生活——獨(dú)立卻被誤認(rèn)為以自我為中心，適當(dāng)?shù)木次肪芙^接受耶魯大學(xué)的標(biāo)準(zhǔn)，被以為貶低了所有那些具有這樣標(biāo)準(zhǔn)的人”。
  　　適當(dāng)?shù)木次肪芙^接受耶魯大學(xué)的標(biāo)準(zhǔn)——主謂賓：敬畏拒絕接受標(biāo)準(zhǔn)？
  　　跳過(guò)，一目十行地到了第7頁(yè)：“有一晚舞會(huì)之后，他們同意結(jié)婚了?！辈蛔肪课钑?huì)能不能用“晚”，他們同意結(jié)婚了？他們跟誰(shuí)同意結(jié)婚了？他們彼此互相同意結(jié)婚了？她同意同他結(jié)婚了？他同意跟她結(jié)婚？據(jù)我淺薄的語(yǔ)文知識(shí)，同意這個(gè)詞用法應(yīng)該是誰(shuí)同意誰(shuí)吧？
  　　一目二十行到了12頁(yè)我淚流滿(mǎn)面：
  　　“經(jīng)過(guò)與安森充滿(mǎn)活力的四個(gè)月交往后，讓所有男人相形見(jiàn)拙?！?br /> 　　主語(yǔ)呢主語(yǔ)？句式雜糅吧這是！
  　　“他們的柔情蜜意與欲望已增強(qiáng)到了頂點(diǎn)?！?br /> 　　好吧，我的憤怒與無(wú)奈也增強(qiáng)到了頂點(diǎn)。
  　　我我我。。。。。
•   　　愛(ài)菲茨杰拉德，愛(ài)他的爵士時(shí)代的風(fēng)情，但是這本小說(shuō)集子不太對(duì)自己的胃口，至少?zèng)]有‘本杰明的奇幻歷程’那么的閃耀著舊日的光輝。
  　　“在他倆無(wú)意識(shí)地開(kāi)始折磨著彼此的愛(ài)，將它撕裂成碎片之前，他曾是如此深?lèi)?ài)著她。在最閃亮的時(shí)代也是最孤寂的時(shí)代，用帶著悲傷的愛(ài)與希望去吶喊”
•   “我們繼續(xù)奮力向前，逆水行舟，被不斷地向后推，直至回到往昔歲月?！?----《了不起的蓋茨比》，寫(xiě)于最后。
•   這也是我看了第一頁(yè)之后，果斷翻看出版社的原因，很可惜，真不是譯林出版社的，看來(lái)以后看外國(guó)名著都要認(rèn)準(zhǔn)出版社啊！
•   LZ，菲茨杰拉德的遣詞造句原本就是獨(dú)樹(shù)一幟的，美國(guó)有“點(diǎn)石成金”的贊譽(yù)說(shuō)的就是菲氏的文章。
  由于菲茨杰拉德寫(xiě)作經(jīng)常用大長(zhǎng)段大長(zhǎng)段的句式雜糅，因此既體現(xiàn)英文風(fēng)味又還原文章本意幾乎是不可能的事。
  我讀過(guò)上海譯文的，說(shuō)實(shí)話(huà)太一般，對(duì)照原文的話(huà)基本就是拆句子自己組合小短句；宇航出版社有本《返老還童》還不錯(cuò)，但也是拼湊句子；我想文化藝術(shù)出版社的這個(gè)是想盡可能復(fù)活英文的滋味，可惜譯者的筆力不夠吧。
  菲茨杰拉德被譽(yù)為“最好的英語(yǔ)”寫(xiě)作楷模，基本上只有讀原文才有理解，再加上時(shí)代背景的關(guān)系，我國(guó)喜歡他的并不多。
•   我覺(jué)得我的英文水平不夠讀原文的。大段大段的長(zhǎng)句在英文和中文中都不算少見(jiàn)，但句子沒(méi)有結(jié)構(gòu)，不講語(yǔ)法還能受歡迎的估計(jì)是沒(méi)有的吧。不管怎么折騰句子，得有人能讀懂才有傳播的價(jià)值。不知道原文怎么樣，但我想語(yǔ)病肯定不是菲茨杰拉德的特色。正是因?yàn)槁?tīng)過(guò)這位的大名，才想找來(lái)讀一讀，至少中文翻譯成這樣磕磕絆絆，不知道要多大包容心才能不注意亂七八糟的語(yǔ)病只讀故事情節(jié)的。
  另外說(shuō)句閑話(huà)，體會(huì)作者的語(yǔ)言真的要讀原文，每個(gè)國(guó)家或民族都有特色，要一一體會(huì)得精通多少語(yǔ)言才行。。。。
•   跟lz的感覺(jué)一樣，又自愧沒(méi)有閱讀原著的能力，以前老師都推薦譯林出版社，不知哪個(gè)出版社的還會(huì)好一些，求意見(jiàn)。

相關(guān)圖書(shū)

• 都市風(fēng)流
• 無(wú)痕的記憶
• OFFICE心靈教練──企業(yè)的焦點(diǎn)解決短期諮商
• 少兒法語(yǔ)
• 商務(wù)日語(yǔ)會(huì)話(huà)
• 浪漢文琛
• 第十二夜06死亡旅程
• 英文報(bào)刊文章選讀
• 國(guó)際經(jīng)濟(jì)法學(xué)高級(jí)教程
• DL/T 5200-2004水電水利工程高壓噴射灌漿技術(shù)規(guī)范
• 閱讀的策略
• 如何閱讀一首詞
• 納蘭詞箋注
• 會(huì)計(jì)學(xué)
• 電氣控制與PLC技術(shù)
• 機(jī)械技術(shù)基礎(chǔ)
• Excel在財(cái)務(wù)中的應(yīng)用
• 8086/8088和基于ARM核匯編語(yǔ)言程序設(shè)計(jì)實(shí)驗(yàn)教程及習(xí)題解答
• 行以詠志
• 紀(jì)念中國(guó)書(shū)法家協(xié)會(huì)中央國(guó)家機(jī)關(guān)分會(huì)成立十五周年作品集
• 創(chuàng)造能力中考沖刺英語(yǔ) (平裝)
• 考研英語(yǔ)作文365篇
• 日語(yǔ)能力考試常見(jiàn)句型要點(diǎn)解析
• 光纖通信
• 古俗新研