裴少校的最後一戰(zhàn)

前言

　　導(dǎo)讀　　帝國遲暮　　在大英帝國勢力鼎盛的十九世紀(jì)，從未離開英國領(lǐng)土的珍．奧斯汀專心在她自己所謂的「兩吋象牙」上精雕細(xì)琢中產(chǎn)階級的英國鄉(xiāng)紳生活，創(chuàng)造出一部部英國風(fēng)態(tài)小說（novel of manners）的經(jīng)典之作，例如兩百餘年後仍然廣受讀者歡迎的《傲慢與偏見》（Pride and Prejudice）或是《艾瑪姑娘》（Emma），以及一個個令人難忘的主人翁，像是聰明自負(fù)的伊麗莎白．班涅特（Elizabeth Bennet），或是奧斯汀認(rèn)為只有她自己才會喜愛的少女家長艾瑪．伍德豪斯（Emma Woodhouse）?！　砂倌赆?，日不落國早已是昨日黃花，而新一代的小說家海倫．西蒙森（Helen Simonson）承續(xù)了奧斯汀的風(fēng)格與主題，以《裴少校的最後一戰(zhàn)》再現(xiàn)了二十一世紀(jì)英國鄉(xiāng)村生活。只是西蒙森筆下的主角不是待字閨中的青春少女，而是年近七旬的退役軍官；主角所亟欲追求的愛情對象，也不再是風(fēng)度翩翩的軍官與紳士，而是前殖民子民的後裔。其實，就連主角裴迪洛少校也並非出生於英倫三島，而是遠(yuǎn)在南亞的拉合爾，可以說是在英國統(tǒng)治印度時代（Raj）服役南亞的老裴迪洛上校帶回家的最大紀(jì)念品?！　±吓嵘闲哪蟻啂Щ氐募o(jì)念品，除了長子之外，還因為在一九四七年印巴分裂的戰(zhàn)火中保護(hù)王妃有功而獲贈貴重獵槍一對，分贈給兩個兒子，而裴少校最大的願望就是讓象徵殖民光榮的雙槍團(tuán)圓，做為傳家之寶。胞弟的猝逝讓裴少校在痛失手足之餘，重新燃起擁有雙槍的希望。然而這對獵槍的歷史意義對於下一代而言早已不復(fù)存在，只剩下金錢價值。更諷刺的是，最有希望的買主來自前英國殖民地——美國。這個多金買家佛格森不但買下蘇格蘭的城堡與爵位，也計劃將裴家祖居所在的小鎮(zhèn)變成豪宅社區(qū)。小說中的美國有如一九七○年代的日本，夾帶著金錢霸權(quán)橫掃美國，收購各大知名建築地標(biāo)。但是佛格森想要的不僅是地產(chǎn)與頭銜，也要收集前殖民者的歷史遺產(chǎn)。因此書名的「最後一戰(zhàn)」，不啻是衰老卻視名譽(yù)至上的帝國軍人對於新世紀(jì)資本主義社會的宣戰(zhàn)，同時透露出荒謬的喜感與無力的悲情。　　小說中的艾吉康聖瑪麗村是個類似奧斯汀小說中的前現(xiàn)代鄉(xiāng)村社區(qū)，但是艾吉康聖瑪麗村已經(jīng)不僅是個充斥三姑六婆相互八卦的社群，而是受到多元文化與資本主義的挑戰(zhàn)、瀕臨消失邊緣的聚落。而裴少校就是我們觀察這個村莊以及英國當(dāng)代文化的眼睛。裴少校保守拘禮，極力捍衛(wèi)英國傳統(tǒng)，對於大西洋彼岸的美國始終不以為然，卻又願意踏出種族藩籬，追求巴基斯坦裔的寡婦佳思敏娜。他性格裡的矛盾，或許是因為他出生於南亞大陸，對於前殖民地仍然保持一種臍帶相連的情感。但是對於生於斯、長於斯的村民而言，允許南亞人種開便利商店服務(wù)社區(qū)已是最大極限，根本無法接受村中耆老走入跨種族的婚姻。由於村民對於多元文化過度戒慎恐懼，乃至於對於資本主義的入侵、甚至家鄉(xiāng)的田園風(fēng)貌可能全然改觀卻相對顯得淡漠。西蒙森沒有對於英國人的種族主義做出尖銳的指控或批評，而是選擇奧斯汀式幽默筆法，以微妙的反諷讓讀者看到社會最深層的面相，這也就是風(fēng)態(tài)小說最精采之處?！　“德}瑪麗村高爾夫俱樂部的年度舞會，正是作者用以展現(xiàn)白種英國人種族主義的經(jīng)典場景。俱樂部的會員為了表現(xiàn)具有政治正確的多元文化精神，選擇以蒙兀兒帝國作為舞會的主題，卻是張冠李戴，誤植歷史，強(qiáng)把二十世紀(jì)印巴分裂的事件與十六世紀(jì)的蒙兀兒帝國相連，以老裴上校（白人）英雄救（棕色）美人，贏得獵槍的陳年往事當(dāng)做餘興，不但暴露白人的無知，也無意中消費(fèi)了造成百萬死傷的南亞悲劇。晚宴時做為悲劇倖存者的巴基斯坦移民反應(yīng)強(qiáng)烈，幾乎造成暴動。某種程度上，這場騷動是歷史記憶的回返，以暴力的形式重演南亞大陸由於殖民者當(dāng)年武斷的決定所造成的巨大創(chuàng)傷。裴少校之子羅傑賣力扮演祖父，更是對於衰敗帝國的不肖子孫只知仰賴祖先遺產(chǎn)謀求自我利益最大的諷刺。　　儘管作者在小說中植入了這許多當(dāng)代英國社會所面臨的問題，以及對於帝國遲暮的幽微反思，但是基本上《裴少校的最後一戰(zhàn)》是個愛情故事，更特殊的是這是一個老年人的羅曼史，在這一層次上，裴少校的「最後一戰(zhàn)」則是要爭取人生最後一次幸福的機(jī)會。如果跳脫了白種男性與棕色女性之間與殖民牽扯不清的關(guān)係模式，或是老年人夕陽西下的刻板印象，裴少校與佳思敏娜之間鰥夫與寡婦的交往既有知性的交流，也有肉體的歡愉，毫不遜色於年輕人的愛情故事。女主角佳思敏娜也毫不流俗。佳思敏娜出身書香世家，為了愛情放棄知識份子的生活而遠(yuǎn)走鄉(xiāng)間開雜貨店，又為了下一代而甘願放棄獨立的生活，幾乎陷入傳統(tǒng)南亞寡婦毫無生命價值的宿命。相較於小說中年輕一代感情關(guān)係與金錢利益的糾結(jié)難分，裴少校藉由下午茶與閱讀吉卜林贏得美人芳心的最後愛情戰(zhàn)役，格外展現(xiàn)年輕人所欠缺的騎士精神與優(yōu)雅韻味。為了戀人的心願，裴少校甚至犧牲了他最珍愛的獵槍，因而保全了佳思敏娜所鍾愛的家人。裴少校與佳思敏娜跨種族的婚姻或許無法完全被社區(qū)成員接受，卻是不折不扣的快樂結(jié)局?！　嵐茉谛≌f中西蒙森對於美國角色的描寫極為負(fù)面，但是出生在英國、成長於鄉(xiāng)間的她卻已在美國定居了二十餘年，因此在諷刺美國人之餘仍然有著寬厚的包容心。西蒙森對於英國鄉(xiāng)村的懷舊之情，對於帝國裡無所不在的種族主義，以及新世紀(jì)人際關(guān)係極度資本主義化的犀利觀察，構(gòu)成小說裡相互桿格、卻又並行不悖的多元層次。她的新世紀(jì)風(fēng)態(tài)小說不但延續(xù)了奧斯汀的精神，更擴(kuò)展了奧斯汀式小說的社會視野，為讀者帶來極其豐富的閱讀經(jīng)驗?！　●T品佳　　英美文學(xué)學(xué)會理事長

內(nèi)容概要

　　我是裴少校，年屆六十八，　　父母雙亡，妻子過世，就連弟弟也比我先一步離開人世?！　〕藧矍?，我再也沒有其他東西可以失去。　　只要不是上馬持槍比武，我願在人生的最後一段路，成為妳的專屬騎士?！　　?010亞馬遜網(wǎng)路書店編輯嚴(yán)選年度好書　　☆2010《歐普拉雜誌》年度五大好書　　☆瓦威頓好讀獎（Waverton Good Read）　　☆梅莉莎．內(nèi)森喜劇愛情小說獎（Melissa Nathan Awards）　　人到了某個年紀(jì)，　　便會以為這一生中值得結(jié)交的朋友都已經(jīng)交到了，　　可能經(jīng)歷的事情都經(jīng)歷過了，直到……我遇見你?！　∨嵘傩Ｊ堑湫偷挠澥浚匾晜鹘y(tǒng)，講究禮貌。　　阿里太太是個巴基斯坦裔寡婦，獨立經(jīng)營丈夫留下來的雜貨店?！　扇说谋尘疤觳畹剡h(yuǎn)，因為對文學(xué)的愛好和喪偶的哀傷而建立起友誼，　　更在人生的後半段旅程擦出愛的火花?！　∨嵘傩５摹缸钺嵋粦?zhàn)」，不僅是要贏得美人芳心，　　還得應(yīng)付令人厭煩的三姑六婆、蜚短流長?！　榱藧郏撊绾瓮ι韸^戰(zhàn)呢？　　《裴少校的最後一戰(zhàn)》是一個幽默而美麗的愛情故事，探究愛情的本質(zhì)、傳統(tǒng)價值的保存與變異以及都市和鄉(xiāng)村的拉距，行文優(yōu)雅，對話充滿機(jī)鋒，並擴(kuò)展了珍．奧斯汀式小說的社會視野，令人耳目一新。

作者簡介

　　海倫．西蒙森（Helen Simonson）　　出生於英格蘭，青少年時期在東薩塞克斯郡長大，畢業(yè)於倫敦政經(jīng)學(xué)院，並且獲得紐約石溪州立大學(xué)南漢普頓校區(qū)的藝術(shù)碩士學(xué)位。她旅居美國二十年，曾任旅遊廣告總監(jiān)，長年定居在布魯克林?！杜嵘傩５淖钺嵋粦?zhàn)》是她的第一本小說，甫出版即登上美國各大排行榜，並榮獲瓦威頓好讀獎（Waverton Good Read）和梅莉莎．內(nèi)森喜劇愛情小說獎（Melissa Nathan Awards）。目前與丈夫和兩個兒子住在華府地區(qū)?！　艉病　≠Y深翻譯，悠遊於兩種文字與文化之間近二十年，譯作有《四的法則》、《死亡房間》、《德古拉》、《不死傳奇》等二十餘本。

章節(jié)摘錄

　　導(dǎo)讀：帝國遲暮在大英帝國勢力鼎盛的十九世紀(jì)，從未離開英國領(lǐng)土的珍．奧斯汀專心在她自己所謂的「兩吋象牙」上精雕細(xì)琢中產(chǎn)階級的英國鄉(xiāng)紳生活，創(chuàng)造出一部部英國風(fēng)態(tài)小說（novel of manners）的經(jīng)典之作，例如兩百餘年後仍然廣受讀者歡迎的《傲慢與偏見》（Pride and Prejudice）或是《艾瑪姑娘》（Emma），以及一個個令人難忘的主人翁，像是聰明自負(fù)的伊麗莎白．班涅特（Elizabeth Bennet），或是奧斯汀認(rèn)為只有她自己才會喜愛的少女家長艾瑪．伍德豪斯（Emma Woodhouse）?！　砂倌赆幔詹宦鋰缫咽亲蛉拯S花，而新一代的小說家海倫．西蒙森（Helen Simonson）承續(xù)了奧斯汀的風(fēng)格與主題，以《裴少校的最後一戰(zhàn)》再現(xiàn)了二十一世紀(jì)英國鄉(xiāng)村生活。只是西蒙森筆下的主角不是待字閨中的青春少女，而是年近七旬的退役軍官；主角所亟欲追求的愛情對象，也不再是風(fēng)度翩翩的軍官與紳士，而是前殖民子民的後裔。其實，就連主角裴迪洛少校也並非出生於英倫三島，而是遠(yuǎn)在南亞的拉合爾，可以說是在英國統(tǒng)治印度時代（Raj）服役南亞的老裴迪洛上校帶回家的最大紀(jì)念品?！　±吓嵘闲哪蟻啂Щ氐募o(jì)念品，除了長子之外，還因為在一九四七年印巴分裂的戰(zhàn)火中保護(hù)王妃有功而獲贈貴重獵槍一對，分贈給兩個兒子，而裴少校最大的願望就是讓象徵殖民光榮的雙槍團(tuán)圓，做為傳家之寶。胞弟的猝逝讓裴少校在痛失手足之餘，重新燃起擁有雙槍的希望。然而這對獵槍的歷史意義對於下一代而言早已不復(fù)存在，只剩下金錢價值。更諷刺的是，最有希望的買主來自前英國殖民地——美國。這個多金買家佛格森不但買下蘇格蘭的城堡與爵位，也計劃將裴家祖居所在的小鎮(zhèn)變成豪宅社區(qū)。小說中的美國有如一九七○年代的日本，夾帶著金錢霸權(quán)橫掃美國，收購各大知名建築地標(biāo)。但是佛格森想要的不僅是地產(chǎn)與頭銜，也要收集前殖民者的歷史遺產(chǎn)。因此書名的「最後一戰(zhàn)」，不啻是衰老卻視名譽(yù)至上的帝國軍人對於新世紀(jì)資本主義社會的宣戰(zhàn)，同時透露出荒謬的喜感與無力的悲情?！　⌒≌f中的艾吉康聖瑪麗村是個類似奧斯汀小說中的前現(xiàn)代鄉(xiāng)村社區(qū)，但是艾吉康聖瑪麗村已經(jīng)不僅是個充斥三姑六婆相互八卦的社群，而是受到多元文化與資本主義的挑戰(zhàn)、瀕臨消失邊緣的聚落。而裴少校就是我們觀察這個村莊以及英國當(dāng)代文化的眼睛。裴少校保守拘禮，極力捍衛(wèi)英國傳統(tǒng)，對於大西洋彼岸的美國始終不以為然，卻又願意踏出種族藩籬，追求巴基斯坦裔的寡婦佳思敏娜。他性格裡的矛盾，或許是因為他出生於南亞大陸，對於前殖民地仍然保持一種臍帶相連的情感。但是對於生於斯、長於斯的村民而言，允許南亞人種開便利商店服務(wù)社區(qū)已是最大極限，根本無法接受村中耆老走入跨種族的婚姻。由於村民對於多元文化過度戒慎恐懼，乃至於對於資本主義的入侵、甚至家鄉(xiāng)的田園風(fēng)貌可能全然改觀卻相對顯得淡漠。西蒙森沒有對於英國人的種族主義做出尖銳的指控或批評，而是選擇奧斯汀式幽默筆法，以微妙的反諷讓讀者看到社會最深層的面相，這也就是風(fēng)態(tài)小說最精采之處。　　艾吉康聖瑪麗村高爾夫俱樂部的年度舞會，正是作者用以展現(xiàn)白種英國人種族主義的經(jīng)典場景。俱樂部的會員為了表現(xiàn)具有政治正確的多元文化精神，選擇以蒙兀兒帝國作為舞會的主題，卻是張冠李戴，誤植歷史，強(qiáng)把二十世紀(jì)印巴分裂的事件與十六世紀(jì)的蒙兀兒帝國相連，以老裴上校（白人）英雄救（棕色）美人，贏得獵槍的陳年往事當(dāng)做餘興，不但暴露白人的無知，也無意中消費(fèi)了造成百萬死傷的南亞悲劇。晚宴時做為悲劇倖存者的巴基斯坦移民反應(yīng)強(qiáng)烈，幾乎造成暴動。某種程度上，這場騷動是歷史記憶的回返，以暴力的形式重演南亞大陸由於殖民者當(dāng)年武斷的決定所造成的巨大創(chuàng)傷。裴少校之子羅傑賣力扮演祖父，更是對於衰敗帝國的不肖子孫只知仰賴祖先遺產(chǎn)謀求自我利益最大的諷刺?！　嵐茏髡咴谛≌f中植入了這許多當(dāng)代英國社會所面臨的問題，以及對於帝國遲暮的幽微反思，但是基本上《裴少校的最後一戰(zhàn)》是個愛情故事，更特殊的是這是一個老年人的羅曼史，在這一層次上，裴少校的「最後一戰(zhàn)」則是要爭取人生最後一次幸福的機(jī)會。如果跳脫了白種男性與棕色女性之間與殖民牽扯不清的關(guān)係模式，或是老年人夕陽西下的刻板印象，裴少校與佳思敏娜之間鰥夫與寡婦的交往既有知性的交流，也有肉體的歡愉，毫不遜色於年輕人的愛情故事。女主角佳思敏娜也毫不流俗。佳思敏娜出身書香世家，為了愛情放棄知識份子的生活而遠(yuǎn)走鄉(xiāng)間開雜貨店，又為了下一代而甘願放棄獨立的生活，幾乎陷入傳統(tǒng)南亞寡婦毫無生命價值的宿命。相較於小說中年輕一代感情關(guān)係與金錢利益的糾結(jié)難分，裴少校藉由下午茶與閱讀吉卜林贏得美人芳心的最後愛情戰(zhàn)役，格外展現(xiàn)年輕人所欠缺的騎士精神與優(yōu)雅韻味。為了戀人的心願，裴少校甚至犧牲了他最珍愛的獵槍，因而保全了佳思敏娜所鍾愛的家人。裴少校與佳思敏娜跨種族的婚姻或許無法完全被社區(qū)成員接受，卻是不折不扣的快樂結(jié)局?！　嵐茉谛≌f中西蒙森對於美國角色的描寫極為負(fù)面，但是出生在英國、成長於鄉(xiāng)間的她卻已在美國定居了二十餘年，因此在諷刺美國人之餘仍然有著寬厚的包容心。西蒙森對於英國鄉(xiāng)村的懷舊之情，對於帝國裡無所不在的種族主義，以及新世紀(jì)人際關(guān)係極度資本主義化的犀利觀察，構(gòu)成小說裡相互桿格、卻又並行不悖的多元層次。她的新世紀(jì)風(fēng)態(tài)小說不但延續(xù)了奧斯汀的精神，更擴(kuò)展了奧斯汀式小說的社會視野，為讀者帶來極其豐富的閱讀經(jīng)驗?！　●T品佳　　英美文學(xué)學(xué)會理事長

媒體關(guān)注與評論

　　『幽默、溫暖、歡喜的愛的故事，退休的英國老軍官與巴基斯坦雜貨店老闆遺孀，克服文化與階級障礙而相愛。書裡頭關(guān)於英國鄉(xiāng)村的場景、村裡親戚鄰居的角色與對話塑造，生動活潑，讓人歡喜！』　?。罹S菁／作家　　『在這個婚配仍然在乎門當(dāng)戶對甚至崇尚嫁入豪門的拜金時代，愛情好像淪為一種笑話。其實人們嗤笑，只是為了掩飾面對愛情的慌張與心虛。這部小說在犬儒時代為在乎愛情的人打了強(qiáng)心針，顯現(xiàn)愛情足以跨越種族界線與階級界線的魔力。』　?。o(jì)大偉（國立政治大學(xué)臺灣文學(xué)研究所助理教授）　　『這

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

---