艾蜜莉的日本求生記

用戶評(píng)論 (總計(jì)15條)

•   　　Amelie在書(shū)中記錄了她以外國(guó)人的身份在日本工作的故事。在各種文化沖擊下，她過(guò)著戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的生活卻還能懷著無(wú)處不在的小幽默和阿Q精神。
  　　
  　　讀這本書(shū)的時(shí)候我也以一個(gè)外國(guó)人的身份在法國(guó)實(shí)習(xí)，不過(guò)不說(shuō)我與書(shū)中的某些情節(jié)產(chǎn)生了共鳴。。。在法國(guó)的德企中受到過(guò)鼓勵(lì)也被指責(zé)過(guò)，，，不過(guò)看了Amelie的經(jīng)歷突然覺(jué)得自己不算慘。實(shí)習(xí)還有三個(gè)周，加油了。。
•   　　L'écriture de Nothomb est un plaisir léger comme une salade fra?che, agréable comme un diabolo à la menthe, et évidement une petite amerture à la belge mélangée avec un expresso ilatien. Bref, elle ma?trise bien les mots et les phrases, son humour est indéniable et plaisant sans être mesquin.
  　　
  　　Toutefois, j'espère qu'elle ne prétend pas comme quelqu'un de grands écrivains, non, quand même pas. Il y a des choses qu'on y arrive avec des efforts et de la persévérence alors que d'autres, on n'y arrivera jamais, comme le don. Mais la vie est comme ?a, qu'on veuille ou non.
  　　
  　　Cela dit, c'est une écriture qu'on lit avec plaisir dans le train ou dans l'avion.
  　　
•   　　讀諾東的小說(shuō)《誠(chéng)惶誠(chéng)恐》，最深刻的讀后感是寫(xiě)出了辦公室的荒誕。
  　　說(shuō)的是一個(gè)熱愛(ài)日本文化的比利時(shí)女孩在一家日本大企業(yè)工作，最后不得不退出的自傳體故事
  　　從她進(jìn)公司一開(kāi)始，她的悲慘，抓狂，搞笑的生活就開(kāi)始了：
  　　
  　　起初是要她不停地寫(xiě)一封邀請(qǐng)別人打高爾夫球的商業(yè)信函。不停的重寫(xiě)，卻不告訴她是哪里寫(xiě)的不好。
  　　
  　　然后又要她復(fù)印上千張的無(wú)用的材料，要求每張紙都不能歪歪扭扭，還不能使用自動(dòng)的功能，必須一張一張的復(fù)印。
  　　
  　　她恐懼?jǐn)?shù)學(xué)，她加班加點(diǎn)還是不能理清楚的帳務(wù)，她的上司幾十分鐘就解決了。
  　　
  　　她幫助似乎是這里唯一的好人西田先生，卻遭到上司的嫉妒和告密。
  　　
  　　盡管她的美麗上司胡布紀(jì)對(duì)她如此刻薄，她還是善意回報(bào)，比如想要去廁所安慰被副總當(dāng)庭侮辱后的她時(shí)，卻被敵意成為是來(lái)幸災(zāi)樂(lè)禍。也因此更加悲慘的命運(yùn)展開(kāi)，被懲罰去安排打掃廁所。
  　　
  　　盡管如此，她還是于此找到了生活的樂(lè)趣。
  　　她仿佛是寫(xiě)作哈利波特的jk羅琳，在無(wú)聊的生活下面，那幻想的神經(jīng)就特別發(fā)達(dá)。
  　　任何沮喪的事情，在她的筆下都那么的荒誕可笑，于是本來(lái)難以化解的情緒，就一下子變得好像踩空一樣，生氣不起來(lái)了。
  　　當(dāng)她看到未婚的胡布紀(jì)面對(duì)獨(dú)身男子，就不自覺(jué)的溫柔起來(lái)，想要吸引別人的注意時(shí)候
  　　她在邊上替她著急，她會(huì)幻想自己出去抓住那些男人的手臂，對(duì)他們大叫:喂，有一點(diǎn)風(fēng)度，沒(méi)看到她為了你而這么痛苦嗎？你知道嗎，她不這樣裝模做樣的時(shí)候還是挺漂亮的，娶到這樣的女人，你應(yīng)該開(kāi)心的流眼淚才是。又幻想自己轉(zhuǎn)身告誡胡布紀(jì):其實(shí)你把我罵成臭魚(yú)爛蝦的時(shí)候要更加可愛(ài)呢，其實(shí)你只需要把男人當(dāng)成我，露出你看不起人，高傲的樣子，他們一定不會(huì)無(wú)動(dòng)于衷的。
  　　艾米麗?。〞?shū)中的作者名字，翻譯成阿梅麗君，我自己覺(jué)得還是艾米麗好，還可以聯(lián)想到天使愛(ài)美麗。。。。），即使那樣被上司欺負(fù)，還是那么的可愛(ài)。
  　　
  　　她又如書(shū)后的評(píng)論所說(shuō)，象一個(gè)女卓別林
  　　有自我調(diào)侃和微笑后的淚花，在引領(lǐng)你如過(guò)山車(chē)般的哈哈狂笑之后，突然安靜下來(lái)。
  　　在艾米麗打掃廁所之余
  　　“也是我走近玻璃幕墻，用眼睛盯視著那十一個(gè)地鐵站，望著路軌的盡頭，那里看不見(jiàn)任何屋子，或者根本沒(méi)有房屋。我只需把額頭貼在玻璃上，從窗中飛出去。我是世界上唯一能做出這種奇跡的人，要拯救自己的生命，就要把自己拋出窗外。 直到今天，城里應(yīng)該還有我身體的殘余”
  　　
  　　故事的結(jié)尾，艾米麗終于決定辭職，回國(guó)寫(xiě)作，在寫(xiě)了幾部成功的小說(shuō)之后，這部誠(chéng)惶誠(chéng)恐出版了。
  　　
  　　誠(chéng)惶誠(chéng)恐說(shuō)的是日本人面對(duì)天皇時(shí)應(yīng)該采取的那種態(tài)度，這種態(tài)度，我們應(yīng)該也很熟悉吧
  　　當(dāng)面對(duì)威嚴(yán)的或是裝出威嚴(yán)的上司時(shí)候，那種自然而然天經(jīng)地義的表露的對(duì)上司和權(quán)力的臣服。
  　　
  　　還讀過(guò)另一本胡晴舫寫(xiě)的辦公室，是很多小故事，也很好看，有很深重的都市氣息，有些東西讀來(lái)讓人喘不過(guò)氣，很多東西說(shuō)到極致了。
  　　
  　　比較而言，還是更愿意再捧起誠(chéng)惶誠(chéng)恐來(lái)，生活中還是該多一些幽默吧。
  　　
•   　　雖然不是日本人，讀來(lái)還是有種骨頭發(fā)酥的感覺(jué)，不是，是徹骨的疼痛，或者說(shuō)，太露骨了。更可怕的是，從種種跡像來(lái)看，這個(gè)小妮子描寫(xiě)的某些情節(jié)竟是她在日本的親身經(jīng)歷，寒……
  　　可是回頭看來(lái)，也想不出該對(duì)這樣的小說(shuō)批評(píng)什么，它確是作為一篇合格的小說(shuō)存在于讀過(guò)之人的腦袋里，不管它刻薄也好露骨也罷。
  　　看來(lái)僅憑文字就能給人以撞上女巫的感覺(jué)的家伙還是存在……
•   　　偶然買(mǎi)到這部“Stupeur et tremblements（新愛(ài)美麗創(chuàng)東瀛）”，呵呵，想沾“天使愛(ài)美麗”的光，其實(shí)電影原名直譯應(yīng)該是“恐懼與顫抖”，乃改編自比利時(shí)法語(yǔ)女作家阿梅莉·諾冬的同名小說(shuō)。諾冬在中國(guó)的知名度不高，但在歐洲可是非常出名，最初就是在法國(guó)的表妹熱烈推薦下了解到這個(gè)作家的。當(dāng)時(shí)買(mǎi)了“誠(chéng)惶誠(chéng)恐”和“管子的玄思”——已經(jīng)是3年前的事。
  　　“阿梅莉·諾冬祖籍比利時(shí)，但生在日本并在那里生活到5歲，隨后與當(dāng)外交官的父親輾轉(zhuǎn)中國(guó)、緬甸、孟加拉國(guó)和美國(guó)，后回比利時(shí)，現(xiàn)大多時(shí)間呆在法國(guó)，她自稱(chēng)是“無(wú)國(guó)界作家”，“家在來(lái)往于布魯塞爾和巴黎的特快火車(chē)上”，她的作品也有很多是反映這種“無(wú)國(guó)界”生活的。”
  　　 2000年獲法蘭西學(xué)院小說(shuō)大獎(jiǎng)的《誠(chéng)惶誠(chéng)恐》，講述諾冬在大學(xué)畢業(yè)后回“故鄉(xiāng)”日本打工的故事。她在東京某大企業(yè)謀得翻譯一職，辦公室身處高聳入云的摩天大樓里辦公，然而她卻發(fā)現(xiàn)自己原來(lái)進(jìn)入了十八層地獄，并一直在往更下層走：躁狂又愛(ài)刁難的上司、無(wú)可理喻的各種事務(wù)、人際關(guān)系規(guī)則……相比起“Lost in translation（迷失東京）”里面兩個(gè)主角浮光掠影地感受異域文化帶來(lái)的沖擊，自以為了解日本的諾冬在受驚之后卻必須浸泡入這種文化，必須不停地把核心的文化觀：尊重、權(quán)力、友誼等等翻譯轉(zhuǎn)換回自己可以理解的語(yǔ)詞?？上б淮斡忠淮蔚呐沙勺緸樗莵?lái)“一身蟻”，最后竟淪為洗廁所的大姐，并在這個(gè)崗位上待了7個(gè)月，直到她一年的工作合同結(jié)束。
  　　 電影拍得不錯(cuò)，基本還原了原著的精髓。女主角演得很好，十分形象。比“迷失東京”要有意思，其實(shí)一直不太明白為何這部電影能獲獎(jiǎng)甚多?？赡苁菛|方人的緣故，我覺(jué)得它對(duì)culture shock的闡釋過(guò)于粗暴。啼笑皆非之后若選擇了否定，是不可能發(fā)掘、更不可能融入到第一印象背后更豐富的內(nèi)容。
  　　 諾冬的另一部小說(shuō)“metaphysique des tubes（管子的玄思）”寫(xiě)得是她五歲前在日本的生活。她把自己比喻成一根管子，物質(zhì)、思想流入流出，就是不會(huì)留下。顧名思義，這部小說(shuō)涉及了許多形而上的話題，且切入頗深，但諾冬的筆觸輕松活潑，不會(huì)讓讀者消化不良。這個(gè)討厭甚至害怕日本錦鯉的女孩，倒真有點(diǎn)“天使愛(ài)美麗”的女主角的氣質(zhì)：可愛(ài)、怪誕、有點(diǎn)瘋狂，但平易近人。
  　　
  　　 諾冬的語(yǔ)言很幽默，而且是一種隨性、自然流出的幽默，喜歡通過(guò)自嘲來(lái)諷刺。對(duì)她的文筆最貼切的形容也許就是“管子的玄思”吧，直接、真摯。我所說(shuō)的直接指她對(duì)一些感受很細(xì)膩卻很率性的表達(dá)，而她其實(shí)很喜歡用雙關(guān)語(yǔ)，可惜看譯著，只能通過(guò)“注解”間接地感受她的語(yǔ)言魅力了；而真摯，在于她首先以一個(gè)普通女性來(lái)與讀者交流。正如愛(ài)美麗能感動(dòng)很多人，當(dāng)一個(gè)平凡、甚至有點(diǎn)愚鈍的人也可以很幸福。
  　　 最后摘錄“誠(chéng)惶誠(chéng)恐”里一些精彩片斷：
  　　“在這個(gè)公司，錢(qián)超出了人們所能理解的范圍。數(shù)額由一百來(lái)個(gè)零，它離開(kāi)了數(shù)字的領(lǐng)域，進(jìn)入了抽象藝術(shù)的范圍……公司的職員就像個(gè)零，只有在其他數(shù)字后面才有意義。他們?nèi)既绱?，除了我。我甚至連零都不是。”
  　　被上司懲罰去整理公司所有部門(mén)的發(fā)票之后——“我不是當(dāng)征服者的料，而像是奶牛，在發(fā)票的草地上吃草，等待行善的列車(chē)駛過(guò)。謙卑而愚蠢地活著，這多好??！我冬眠了?！?br /> 　　被上司懲罰去核對(duì)公司所有同事的報(bào)銷(xiāo)記錄之后——“我是財(cái)務(wù)部的西西弗，我就像那個(gè)神化中的英雄一樣，永不失望，第一百次，第一千次地去做永遠(yuǎn)做不到的事情?！?br /> 　　被貶為洗廁所大姐之后——“擦洗廁所的好處，是不用再害怕被貶得更低?！?br /> 　　“要拯救自己的生命，就要把自己拋出窗外。直到今天，這個(gè)城市應(yīng)該還有我身體的殘塊。”
  　　
•   最記得這個(gè)張狂的情節(jié)，阿梅麗半夜脫光衣服在辦公室里玩倒立，還把垃圾桶的紙屑倒得到處都是……哈哈，我就是這世界上的女王
•   是很久以前看的書(shū)了，確實(shí)是令人捧腹，最近國(guó)內(nèi)又翻譯了她一本新書(shū)，午后四點(diǎn)
•   應(yīng)該可以談?wù)摰母?/li>
•   這個(gè)小說(shuō)03年拍了一部電影的。有興趣的可以去看看電影版。
  http://www.douban.com/subject/1303240/
•   我選擇了不上班 http://wuqing.org
•   看過(guò)和她遭遇極其相似的電影.
  還沒(méi)上過(guò)班 是有想象.笑
•   呵呵,也是我nick的由來(lái)啊...
•   似乎很逗
•   似乎諾東越來(lái)越鐘愛(ài)黑色幽默了
•   沒(méi)有看過(guò)這個(gè)電影.但看了這本書(shū).一口氣讀完.想大笑同時(shí)因?yàn)檎鸷扯鴷灂灤舻?所描寫(xiě)的人和事,所描寫(xiě)的生活狀況的荒謬和給人的壓抑感甚至絕望感,在她的幽默中顯得無(wú)謂和可笑了.全部的痛苦,似乎只是一個(gè)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)挠螒?
  阿梅莉的這種生活心態(tài),簡(jiǎn)直是強(qiáng)大無(wú)敵.能承受任何的打擊.

相關(guān)圖書(shū)

• 西南民族地區(qū)出生人口性別比失調(diào)問(wèn)題研究
• 民族交往與發(fā)展
• 國(guó)家民委文件選編
• 貴州少數(shù)民族文藝審美意識(shí)研究
• 甘肅民族地區(qū)科學(xué)發(fā)展與和諧社會(huì)建設(shè)問(wèn)題研究
• 滿族薩滿文化遺存調(diào)查
• 中華影像醫(yī)學(xué)-呼吸系統(tǒng)卷
• 視路疾病基礎(chǔ)與臨床進(jìn)展
• 藥店店員手冊(cè)
• 古今藥方縱橫（上）
• 中華影像醫(yī)學(xué)（兒科影像卷）
• 經(jīng)筋學(xué)說(shuō)與新鈹針療法
• 中西醫(yī)結(jié)合治療糖尿病并發(fā)癥
• 分析化學(xué)
• 腎病與高血壓
• 柳葉刀臨床研究基本概念
• 心臟瓣膜病
• 糖尿病的診斷與個(gè)體化治療
• 醫(yī)學(xué)微生物實(shí)驗(yàn)技術(shù)
• 推拿手法學(xué)習(xí)指導(dǎo)與習(xí)題集
• 疾病康復(fù)實(shí)訓(xùn)指導(dǎo)
• 職專(zhuān)讀心術(shù)
• 靈魂傳說(shuō)
• 2011全新版 申論-省考、省級(jí)聯(lián)考專(zhuān)用
• 歐洲最傳奇的古堡