超融合

前言

　　這是一本談?wù)搩蓚€國家如何形成一個經(jīng)濟體的書，書中談及當(dāng)今兩個最強大的國家融合，如何顛覆傳統(tǒng)觀念，重塑全球體系。二○○八年爆發(fā)金融危機之後，中國和美國融合益發(fā)攸關(guān)數(shù)億美國人和十餘億中國人，乃至全球所有人的繁榮福祉。在全球擺脫危機和迎向未來之際，中國和美國如何管理兩造關(guān)係，勢必會左右未來幾十年究竟是保有持續(xù)繁榮，還是陷於難以駕馭、不穩(wěn)定的成長，贏家與輸家判劃分的局面?！　《稹鹁拍觐^幾個月，美國政府批準十餘億美元的經(jīng)費和減稅計畫，以振興奄奄一息的經(jīng)濟。這筆經(jīng)費頗引人矚目，籌措財源的原委則不太受到注意。同樣在這頭幾個月裡，美國財政部賣出數(shù)千億美元的公債，以支應(yīng)各項刺激景氣開支，而這類買賣全都是鴨子劃水，幾乎全然沒有引起媒體注意。沒人注意並不表示不重要。主要買家不是美國人；美國企業(yè)手頭拮據(jù)，消費者忙於償付債務(wù)，沒有餘力借錢給政府。不錯，二○○九年的主要買家跟烏雲(yún)漫天，但風(fēng)暴似乎尚遠的二○○七年，以及全球信貸體系逐一內(nèi)爆的二○○八年時一樣。這個買家當(dāng)然就是中國了?！　≡谌蚪鹑隗w系於二○○八年幾乎崩解撼動全世界，並餘波盪漾到二○○九年之餘，中美特殊關(guān)係儼然成為全球經(jīng)濟的支柱。這種關(guān)係乍看只是美國急需資金以修補信貸和房市泡沫所造成的傷害，而中國已成為最大債權(quán)國，實則陳陳相因，複雜異常。中國借錢，美國花錢，只是中美千絲萬縷互動中的一個面向，美國企業(yè)因此得以東山再起，賣東西給中國消費者，美國工廠也因中國消費需求而欣欣向榮，進而以出其不意和不可預(yù)測的方式形塑利率、通膨，乃至全球權(quán)力平衡。　　今天的經(jīng)濟危機誠然嚴重，但若不是獨樹一幟的中美經(jīng)濟依存關(guān)係，情況勢必會更加惡化。貿(mào)易失衡固然值得關(guān)切，但在華爾街內(nèi)爆有拖垮全球經(jīng)濟之虞的時候，中國數(shù)兆美元盈餘，不啻提供一道極為重要的防波堤。各個歷史時點都有經(jīng)濟大崩解，美國建國以來每隔一段時間就會出現(xiàn)經(jīng)濟停滯；但是，今日危機的特色卻是全球兩大經(jīng)濟體兩生共榮。它們是全球經(jīng)濟體系裡的超強，是以兩者的融合也可稱之為超級融合（superfusion）。了解這種共生關(guān)係，攸關(guān)我們?nèi)绾魏饬课磥硖魬?zhàn)和安渡當(dāng)前危機?！　≡谛率兰o第一個十年的泰半時間裡，美國都把心力集中在恐怖主義所構(gòu)成的挑戰(zhàn)、伊拉克與阿富汗戰(zhàn)爭、部分穆斯林國家與西方世界緊張關(guān)係上，雖也注意到中國經(jīng)濟力量崛起，但未賦予與其重要性相稱的急迫感。然而，中國崛起與如何管理此一發(fā)展，卻是中美與全球體系前途的重心。儘管恐怖主義可能仍是全球各地社會的一大挑戰(zhàn)，二十一世紀的核心議題卻是中美關(guān)係，其間所攸關(guān)的利害雖是美元和經(jīng)濟，不是血腥與暴力，卻比巴基斯坦山區(qū)「基地」（al-Qaeda）組織的發(fā)展，更有可能形塑俄亥俄州或深圳一般勞工的生活?！　∽罱慕?jīng)濟陣痛，係因各界強烈質(zhì)疑美國一手打造，並經(jīng)華爾街嚴重扭曲的金融制度所引起。這已導(dǎo)致許多人重新思考美國的世界地位，甚且懷疑美國強權(quán)是否真的已日薄西山。儘管如此，有個問題大致仍無人質(zhì)疑，就是：世界仍然是個國家、市場和企業(yè)的集合體。這在二十世紀還說得通，如今則不然。所謂的中國崛起其實已大大超越這個範(fàn)疇。最重要的故事至今還沒有人說清楚講明白，原因泰半在於多數(shù)人懵懵懂懂，還不知道發(fā)生了什麼事。簡言之，中國和美國已在過去這二十年間變成一個盤根錯結(jié)、整合的超級經(jīng)濟體：中美國（Chimerica）。　　這種體制鮮有先例，唯一差可比擬的是歐洲聯(lián)盟（European Union）。兩者的不同之處在於，歐盟是歷經(jīng)數(shù)代歐陸領(lǐng)導(dǎo)人審慎努力的結(jié)果，中美國卻是在未曾有人拍版定案的情況下發(fā)展成型。它的發(fā)展不是出於而是有背於兩國官方政策，而且，從中美一般大眾的觀感來判斷，它的出現(xiàn)也違背無數(shù)因它而重訂生活方向者的意願。簡言之，中美國隱藏在顯眼的地方，不被認知、承認和需要?！　〔还芨魑幌氩幌胍?，中美國經(jīng)濟融合的事實正在改變?nèi)虻拿婷病＝陙硭l(fā)生的經(jīng)濟事態(tài)沒有多大道理可言；預(yù)期的結(jié)果未能落實；幾乎沒有人敢說，自己準確地評量現(xiàn)勢。二○○八年金融災(zāi)難使得很多人開始正視造成信貸泡沫的預(yù)測工具與模型，殊不知，出錯的可不止量化的預(yù)測模型，我們?nèi)绾慰创?jīng)制體制機能的最基本信念也有問題。儘管變動時起，各國政府－－尤其繁榮大國的政府－－所採取的措施雖也日漸倚重非他們所能控制的力量，言行舉止卻仍是一派自己可以掌控國內(nèi)經(jīng)濟的模樣。若不是中國願意支應(yīng)經(jīng)費，美國便不可能推出數(shù)兆美元的振興方案；反之，若不是在這二十年從在中國做生意的美國和跨國公司學(xué)到這麼多，又如此倚重美國消費者，中國也不可能有盈餘。　　本書將追溯中美國形成的來龍去脈，說明兩個背道而馳的國家如何在一九九○ 年代掛鉤，進而在二十一世紀頭十年水乳交融。故事的開端正好是二十年前，也就是從看似終結(jié)，其實是個開端的一九八九年天安門事件開始。當(dāng)時，百萬人（其中許多是學(xué)生）在北京中央廣場紮營要求民主，中共總書記趙紫陽於五月十九日黎明前，在幕僚長（正式職銜為中共「中央辦公廳」主任，二○○三年高陛總理）溫家寶陪同下探視在天安門絕食的學(xué)生，雖受到尊重和熱烈歡迎，但未能說服學(xué)生解散。「同學(xué)們都是好意，」趙紫陽告訴他們。「都是為了我們國家好。你們提出的問題終究可以解決，但是你們也應(yīng)該知道，情況是很複雜的，有些問題需要一個過程才能解決?！埂　〔怀鰩滋欤w紫陽遭到整肅和軟禁。強硬派頒布戒嚴令，並由各省調(diào)動部隊到首都中心。終於，在六月四日這一天，軍隊出動，整頓天安門廣場。結(jié)果很暴力，結(jié)束得也很快。數(shù)千人死亡，更多的人被捕、受傷和流亡。有個影像可以說明這一天：一張靜態(tài)、頗為詩意、令人揮之不去的照片裡，有個人舉著雙手站在坦克車面前質(zhì)問，央求它停下。被譽為反抗與勇氣的英雄象徵的「坦克人」影像，只是當(dāng)天的一則小故事，終究比不上幕後故事；在深闈重閣的權(quán)力走廊裡，八旬老煙槍鄧小平和中國共產(chǎn)黨老人幫，把天安門民運變成遊絲，明亮耀眼，接著便消失無蹤?！　∴囆∑降纫桓扇瞬幌Т驂好襁\人士，並確實付諸行動。國際社會的非難紛至沓來，但都徒託空言。無數(shù)的外國報章雜誌刊出悼文，宣告中國改革已死，鄧小平復(fù)出掌權(quán)十年間接受新觀念和對外開放的短暫實驗已告終結(jié)。以倫敦《泰晤士報》的話來說，「本周末的殘暴屠殺，為中國領(lǐng)導(dǎo)層贏得本國人民的恐懼和鄙夷，以及世人心目中一席賤民地位」。然而，天安門事件看似某件事的終結(jié)，但事態(tài)的發(fā)展未必如此。一九八九年之後，鄧小平益發(fā)決意要加速中國經(jīng)濟現(xiàn)代化。他給國人的訊息很簡單：你們可以享有經(jīng)濟繁榮，但千萬不要挑戰(zhàn)中國共產(chǎn)黨至上的地位。他深信，政治開放後果堪虞，不是製造蘇聯(lián)瓦解的場景，就是更等而下之地重蹈二十世紀前半期為患中國的亂象。他在經(jīng)濟發(fā)展中看到一條完美的道路，亦即介於奄奄一息的毛澤東主義與放縱不羈的自由民主間的中庸之道?！　　柑箍巳恕谷莼蛟谥袊獾牡胤搅粝铝钊穗y以抹滅的印象，但在中國境內(nèi)更為要緊的卻是平凡得近乎愚蠢的影像。不是一人挺身獨對壓迫，而是「肯德基炸雞」（KFC）那位親切、笑容可掬的桑德斯上校（Colonel Sanders）的肖像?！　≡阼F腕鎮(zhèn)壓民運的立即餘波效應(yīng)，也就是天安門廣場周邊商家關(guān)門歇業(yè)當(dāng)中，唯一例外是位在廣場南端、毛澤東陵寢對面那家肯德基炸雞餐廳，不到一個星期就開張營業(yè)。這家快餐廳幾星期前做學(xué)生生意撈了一票，現(xiàn)在則是專包解放軍伙食；這些剛鎮(zhèn)壓完親西方民運的軍人，開開心心的坐在桑德斯上校的身影下，享用西方資本主義和民主的果實。　　在一九八九到二○○九這二十年間，桑德斯上校形塑中國的能耐遠超乎坦克人。KFC所以能在一九八○年代末葉進軍中國之後，很快就成為最受歡迎和普獲認同的品牌之一，其實不關(guān)乎食物，而是攸關(guān)渴望與夢想。對無以數(shù)計的中國人而言，美式炸雞代表著擁抱市場和全球經(jīng)濟，儼然是個令人吮指垂涎的富裕與繁榮的應(yīng)許。民運在天安門血腥中結(jié)束，意味著在西方歷史與意識中密切相連的政治和經(jīng)濟改革，在中國將做脫鉤，意即中國的前途將取決於經(jīng)濟開放，而不是由政治參與來決定，形塑中國社會的是美元，而不是民主?！　∠馣FC之類的公司，不僅在中國自我再造，也使中國社會和全球經(jīng)濟體系為之改觀。這是傳誦二十年的故事。跨國企業(yè)和中國共產(chǎn)黨本應(yīng)同床異夢，然而，大部分的歷史原本就是因緣際會意外組合的結(jié)果。寶僑、肯德基炸雞、雅芳、耐吉、通用電氣、西門子和IBM等，在一九八○年代末葉和一九九○年代先後進入中國的企業(yè)，建構(gòu)一個嶄新的國際貿(mào)易、生產(chǎn)和資本流動體系。沒錯，中國生產(chǎn)廉價的零售商品，美國和歐洲則是消費者。另一件較少為人注意但同樣重要的事是，中國自己也成為進口商品和服務(wù)，乃至知識的大消費者?！　≈领哆@個體制對世界的影響，全球各國無不深感不安。美國和歐洲責(zé)怪中國造成國內(nèi)失業(yè)，接著，二○○八年美國經(jīng)濟內(nèi)爆，益發(fā)凸顯美國的經(jīng)濟主權(quán)受侵蝕有多嚴重，以及中國的經(jīng)濟力量水漲船高。中國本身的態(tài)度雖然比較樂觀，但最近這兩年的事態(tài)也震動中國領(lǐng)導(dǎo)層，從而質(zhì)疑與西方和美國更密切整合是否為明智之舉?！　≈忻离p方即便在論及互相依存的時候，仍把自己當(dāng)做身在權(quán)力大競賽局中。例如，中國領(lǐng)導(dǎo)人在二○○九年便明嗆華爾街造成金融危機，但他們自己卻很少徹底負起改變?nèi)蚪?jīng)濟的責(zé)任。美國領(lǐng)導(dǎo)人也有盲點，如美國情報圈在二○○八年度的全球威脅評估中，便強調(diào)中國勢力崛起，以及中方可能運用經(jīng)濟籌碼做政治用途，五角大廈則在二○○九年初提出警訊，認為中國正尋求新武器反制美國在環(huán)太平洋的軍力?！　”舜丝购猓阄蚁酄幍呐f有處事方式屢見不鮮，並不全然是奇突的時代錯置。抱殘守缺可能乃至勢必會有嚴重後果，而且泰半是負面影響?，F(xiàn)今的全球經(jīng)濟體系跟以前截然不同，國民經(jīng)濟資料並不能充分掌握彼此依存的實態(tài)，甚且有誇大每一國家自有其「經(jīng)濟島」這個不合時宜的錯誤觀念之虞。我們固守舊理論和前例的時間越久，了解現(xiàn)勢所需的時間也就越久。在預(yù)示未來發(fā)展上，中國與美國融合比由各國政府、學(xué)者和工商領(lǐng)袖在過去這一個世紀所養(yǎng)成的經(jīng)濟與政治理論更為要緊?！　⊙矍暗牡缆诽峁┲辽賰煞N可能：不是美國和相當(dāng)範(fàn)圍內(nèi)的歐洲跟中國攜手合作，將此種制度再加琢磨和發(fā)展俾同蒙其利，就是重拾昔日二元論的觀點，把「他們」的長進一律視為「我們」的沒落。就美國而言，若是選擇接納美中依存關(guān)係，那麼我們就很可能渡過當(dāng)前種種挑戰(zhàn)，維持現(xiàn)有繁榮，甚至在未來數(shù)十年更上層樓。這固然意味著美國在世界上的相對地位改變，權(quán)衡得失，利益仍然遠大於成本。　　至於美國目前所面臨的「中國問題」，並不是一般所認為的中國經(jīng)濟崛起所構(gòu)成的挑戰(zhàn)，而是必須把中國實力列入考量的這個事實。美國這半個世紀來一直汲汲於創(chuàng)設(shè)全球資本主義體系，如今已經(jīng)有這麼個體系存在，但美國人似乎忘了一件小事：資本主義代表著風(fēng)險，有時甚至意味著混亂，且美國的全球地位並不是與生具來的權(quán)利。　　對美國而言，根本問題在於，到底是要接納還是抗拒中美國，以及伴隨而來的一切。儘管歐巴馬（Barak Obama）當(dāng)選總統(tǒng)意味著回歸以較為務(wù)實的手法處理世界問題，以及較為理性的承認經(jīng)濟和軍事力量有其侷限，但很多美國人仍然抱持舊日心態(tài)，依舊視美國為一個唯有比別人更強大才能維持強大地位的國家。至於可能結(jié)果麼？美國人不承認這個舊架構(gòu)有瑕疵，仍然抱殘守缺，步步為營，抗拒中國崛起，結(jié)果必然不佳。美國擋不了中國，最後可能落得徒然畫地自限。中國的回應(yīng)必然是跟比較樂意合作的人締結(jié)夥伴關(guān)係，其中當(dāng)然也包括美國企業(yè)，如此一來，這些美國公司跟美國的關(guān)係會越來越淡，最後變成只留下美商的名義，甚至連美商的名義也不留。我們處處防範(fàn)中國入席，結(jié)果反而使自己吃了閉門羹。　　由於跨國企業(yè)是中美融合最明顯受益者的緣故，世人很容易把這個新興體系形容為資本主義與企業(yè)滿足少數(shù)人利益，未能使更多人同享富裕的又一例證。華爾街和貪得無饜的企業(yè)營造令人厭惡與虛幻不實的利益，廣大的一般民眾則眼睜睜看自己的所得縮水，購買力日漸喪失，從而引發(fā)民怨便是明證。抑有進者，事實證明這些公司既是一切向錢看又極為無能，使得整個金融體系岌岌可危?！　∶绹髽I(yè)從中國成長中獲得特殊利益乃是毋置疑的事。筆者當(dāng)年所管理的投資基金，就是以由中國經(jīng)濟成長所帶動的美國、中國和跨國企業(yè)為主力。另外，我也協(xié)助經(jīng)營紐約一家資產(chǎn)管理公司幾達七年之久。在管理基金之前，筆者忝為學(xué)者數(shù)年，寫作、研究和教授國際關(guān)係問題，因此，我的觀點大部分源於這段時間和在華爾街的經(jīng)驗。不管中國崛起是否如我們所願，終究是個既成事實，而中國人自已、美國人和國際體系內(nèi)的其他要角如何管理，勢將決定本世紀的走向?！　∥覀兒苋菀讜堰@種發(fā)展歸功於中國領(lǐng)導(dǎo)人智慧與見解不凡。他們似乎已記取數(shù)千年興衰起伏的教訓(xùn)，並將這些經(jīng)驗過濾成務(wù)實的現(xiàn)實主義，既尊重現(xiàn)狀是防範(fàn)動亂的必要藩籬，又承認改變是最終安定的唯一保障的必要性。中國領(lǐng)導(dǎo)人確實從自己的歷史，以及一九八九年後蘇聯(lián)與其他共產(chǎn)國家相繼瓦解中學(xué)到教訓(xùn)，一直小心翼翼地管理十三億人口的龐大社會，到目前為止已獲致超乎想像的成果。儘管這種成就並沒有消弭實質(zhì)的挑戰(zhàn)，也不應(yīng)成為獨裁濫權(quán)和環(huán)境破壞的藉口，但中國的確已在這一、二十年內(nèi)讓數(shù)億人脫離貧窮，提升生活水準，從無到有建立起一個產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟。不管我們喜不喜歡，這已是跟日升月落和生老病死一樣實在的事實?！　〉袊瑯右灿幸悦褡逯髁x角度看待自身發(fā)展，認為國界與經(jīng)濟大致相同的傾向。準此而言，中國也很容易淪入舊觀念的牢籠。中國人很容易落入民族光榮的幻想，懷抱著自以為潛力無窮的不切實際看法。他們在西藏問題的嚴峻立場便是明顯的例子。這種控制欲使得中國跟美國人、英國人和羅馬人，乃至古往今來所有的國家大同小異。只不過，他們崛起的環(huán)境卻是截然不同。　　正如美國必須體認彼此抗衡的架構(gòu)已不適用，中國也得修正看待自己的方式，不能老是自欺欺人的以為，自己是個剛躋身世界主要國家之林的貧國。它對全球體系的重要性遠超乎該國領(lǐng)導(dǎo)人常形諸言詞的聲明之上。中國所以有今天的成就，只因它是中美國混合經(jīng)濟的一環(huán)。二○○九年春，中國領(lǐng)導(dǎo)人暗示希望減低對美元的依賴，但又繼續(xù)購入美國公債和借錢給美國。自主的希望和相互依存的現(xiàn)實相互牴觸。其實，中美國存在的現(xiàn)實對中國的改變，比改變美國和世界各國的幅度更大。中國領(lǐng)導(dǎo)人若是不能充分體認這一點，必然也會犯下無謂甚或重大的錯誤?！　∽钺幔袊兔绹m是這個新體系的主要構(gòu)成分子，但卻絕不是唯一的行為者。許多歐洲企業(yè)企業(yè)，紛紛被吸引到這個軌道上，在形塑新體系上扮演一定的角色，此外，來自拉丁美洲、澳洲和俄羅斯等資源豐富國家的企業(yè)，也各自發(fā)揮其影響力。簡言之，中美國雖是由中美兩大集團領(lǐng)銜，實際上卻是個觸角無遠弗屆的全球現(xiàn)象。印度也在另闢蹊徑，日後對世界的影響可能不下於現(xiàn)在的中美國，但目前還不足以相提並論?！　奶彀查T事件到現(xiàn)在，二十年裡出現(xiàn)一個中美國?，F(xiàn)在的問題是：今後何去何從？美國式微而中國崛起的傳聞，以及西方日薄崦嵫，而東方旭日初升的臆說，甚囂塵上已達相當(dāng)程度。中國資金充裕，外匯存底達二兆美元，美國資金不足，挖東牆補西壁，債務(wù)越堆越高。不過儘管大英帝國已日落，羅馬帝國由盛而衰，美國或中國的前程卻是未定之?dāng)?shù)。中國所謂的前進全球霸權(quán)，可能不會那麼如意，這條道路也不是這麼平順，歷史將主導(dǎo)一切。既然中美國已打破我們所熟悉的制度，那麼，再不承認未來將是個共同分擔(dān)意外之變的局面，無疑是不智之舉?！　】梢源_定的是，阻撓變革勢必會徒勞無功。美國在世界和全球場域中的角色與地位正在轉(zhuǎn)變，是好是壞沒人知道，但確實已發(fā)生變化。中國逐漸成為主要角色，也是個不容置疑的事實。但是，必須有一人倒下，別人才能取而代之的觀念，或未來必定是由擁有國民經(jīng)濟的民族國家（nation-state）掛帥的看法，則未必屬實。相反的，若是二十一世紀中葉的世界竟跟二十世紀中葉時完全一樣那才教人錯愕，若是理解那個世界的架構(gòu)竟沒有跟現(xiàn)在大為不同，同樣也會讓人稱其不智。　　若是有人想在二十世紀末強行推動十六世紀歐洲社會的觀念，諸如宗教改革戰(zhàn)爭、君權(quán)神授的相關(guān)辯難或地球是到底是圓是扁的質(zhì)疑，結(jié)果必然是悲慘、荒謬和引人捧腹兼而有之。我們正在創(chuàng)造的這個因著科技而以令人目眩神搖的步調(diào)加速改變的世界，可能也是大不相同，既新奇又令人稱奇。人們一再落入相同的謬見，誤以為未來的挑戰(zhàn)與現(xiàn)今無異。我們都有一直在打上一場戰(zhàn)爭，未能預(yù)見新挑戰(zhàn)的傾向。不管我們把這種毛病稱為舊觀念的牢籠、黑天鵝危機，或索性稱為人類沒有能力解決未知的問題，總之是個正在進行中的挑戰(zhàn)。　　了解中國和美國間特殊的融合關(guān)係，是理解今日世界的關(guān)鍵。如何管理中美國將會決定，近二十年來的成長與繁榮，到底是會持續(xù)，還是會戛然而止，以及為數(shù)億美國人和中國人及全世界數(shù)十億人帶來豐饒的的中美依存關(guān)係，是否可以繼續(xù)演進，為日後帶來更大的利益。箇中利害關(guān)係可說是再高不過了，我們?nèi)粝氚捕僧?dāng)前的挑戰(zhàn)，就得更清楚地了解促成今日局面的潮流。中美國現(xiàn)象雖不是由來已久，可也不是昨天才開始，是以在我們向前邁進之前，必須稍微回顧一下，了解來龍去脈。

內(nèi)容概要

「當(dāng)中國醒來時，世界將為之震撼！」，中國與美國的超級融合將產(chǎn)生核融合般的巨大能量，主宰未來的世界局勢。臺灣能否成為中美經(jīng)濟合體的介面，本書正是成敗的決定關(guān)鍵。中國正以新興霸權(quán)的面貌崛起，與美國經(jīng)濟交往更日趨密切。哈佛大學(xué)歷史學(xué)家尼爾．弗格森在他的著作《貨幣崛起》中，首創(chuàng)「中美國Chimerica」一詞，被《紐約時報》列為年度最新熱門詞彙，意指中國與美國將成為全球規(guī)模最大的超級經(jīng)濟體。

作者簡介

原著作者：札克利．卡拉貝爾 札克利．卡拉貝爾（Zachary Karabell） 哈佛大學(xué)博士，政治與經(jīng)濟趨勢評論專家，現(xiàn)任李佛．特懷斯經(jīng)濟研究與顧問公司（River Twice Research）總裁，曾任紐約資產(chǎn)管理公司首席經(jīng)濟學(xué)家與總裁。他也是國家廣播公司有線新聞臺（CNBC）評論員，以及《華爾街日報》、《華盛頓郵報》、《紐約時報》、《洛杉磯時報》、《外交事務(wù)》的撰稿者。著有《遠離沙漠》（Parting the Desert）、《最後選戰(zhàn)》（The Last Campaign）、《祝你平安》（Peace Be Upon You）等書。 個人網(wǎng)頁：http://blog.rivertwice.com。  翻譯作者：杜默 杜默 資深文字工作者，曾任叢書主編、雜誌執(zhí)行副總編輯。歷任首都、自立、中晚、中時、自由等各報國際新聞中心。譯有：《後美國世界：群雄崛起的經(jīng)濟新秩序時代》、《貨幣崛起：金融資本如何影響世界歷史及其未來之路》、《美國遊戲：單邊主義與為德不卒―這個超級強權(quán)背棄世界了嗎？》、《CIA：罪與罰的六十年》、《不可思議的年代》、《僧侶與科學(xué)家：宇宙與人生的對談》、《玻璃紙咖啡豆》、《欲望解剖室》、《天使墜落的城市》等書。

章節(jié)摘錄

　　第一章 黑貓，白貓 部份　　中國和美國合流，始於這兩個世界分流之際，本來沒有必然合流的事態(tài)。它不必然會發(fā)生，但確實發(fā)生了?！　∫痪牌摺鹉甏┤~，有些社會格外顯眼和疏離。歷經(jīng)毛主席過度獨裁之後的中國，是個深陷於貧窮和與世隔絕的農(nóng)業(yè)國家。到一九七○年代時，外貿(mào)只占國內(nèi)生產(chǎn)毛額的百分之五，以中國的幅員和規(guī)模而言，這是個低得驚人的數(shù)字。事實上，毛澤東時代未期的中國，比起一九四九年共產(chǎn)黨打贏國共戰(zhàn)爭之前，或一九五○年代革命初期的時代，更加孤立和疏離國際體系?！　∠嘈沃拢痪牌摺鹉甏┤~的美國儘管自我認知陷於萎靡和懷疑泥淖，卻是世界一流的強權(quán)。越戰(zhàn)經(jīng)驗、國內(nèi)經(jīng)濟滯脹和水門事件糾葛，以及自覺已不再被世人視為自由鬥士的感受，無不促成信心與自我形象危機。此外，一九七○年代也是美國製造業(yè)就業(yè)指數(shù)陷於長遠低迷的開端，因為這時其他國家已開始生產(chǎn)更大比例的消費產(chǎn)品在美國和歐洲市場銷售。不過，從軍事與經(jīng)濟角度來看，即便在蘇聯(lián)軍事挑戰(zhàn)和日本與西德經(jīng)濟實力日增的稀釋之下，美國仍然是全球的核心勢力?！　∫痪牌叨辏峥松≧ichard Nixon）往訪北京，在天安門廣場西側(cè)的人民大會堂會見毛澤東，戲劇性和出人意表地重啟美中關(guān)係之門。這次意義非凡的會談，係由國家安全顧問季辛吉、中方對口單位，特別是周恩來總理等人孜孜於祕密外交所促成。當(dāng)然，乒乓外交也是個因素。一九七一年，中方邀請美國桌球代表隊訪華以表善意，促成一年後的政治和解。除了偶爾仍見諸全球各地在車庫、洞窟和點著螢光燈的地下室裏舉行的家族聚會的經(jīng)驗之外，這堪稱是賽局中最重要的時刻?！　〔贿^，乒乓外交和北京精緻的國宴，均未能徹底改變中國與世界間的「冷和」（cold peace）態(tài)勢。中美間的開放大致侷限於政治層面，緊張雖見緩和，外交往來也有增加，但也就只到這個程度而已。一直到一九七六年毛澤東過世和之後二年隨之而來的動盪期間，中國依舊跟悠久和複雜的歷史中的任何時點一樣，維持不與鄰邦和鮮與世界往來的身段。在中蘇關(guān)係上，中國跟名義上的兄弟之邦，以及在共產(chǎn)對資本主義的全球鬥爭中的戰(zhàn)友蘇聯(lián)之間的關(guān)係冷到結(jié)霜。中國共產(chǎn)黨的統(tǒng)治菁英對跟西方甚至東方加強關(guān)係懷有極大的抗拒感。中共統(tǒng)治接踵於受西方壓迫和侵凌一個多世紀之後，因此，頭幾十年一直致力於讓中國獨立、自主和自足，儘管執(zhí)政黨的經(jīng)濟政策未能改善數(shù)億中國人民的物質(zhì)條件，此種與世界整合背道而馳的作為仍行之不輟。　　一九七八年鄧小平鞏固黨政地位後，推動改革與現(xiàn)代化進程。太多的中國人赤貧如洗，鄧小平深知，除非能改變此種境況，否則黨和人民間薄弱的協(xié)定必會趨於瓦解。鄧小平洞燭機先，高瞻遠矚；他歷經(jīng)整肅、黨內(nèi)惡鬥、國內(nèi)放逐與失寵、文革期間飽受紅衛(wèi)兵敵視、與毛澤東的關(guān)係跌宕起伏。毛過世時鄧小平已是七十二高齡，但到了大多數(shù)人已在回首前塵往事年紀的他，卻無意就此安享餘年，終老此生。黨內(nèi)老人幫縱使不情願，也不得不對他有所敬重，至於仰慕他為黨奉獻和讚嘆他歷經(jīng)政治與實際大難而不死能耐的年輕一代，對他更是徹底服膺?！　∴囆∑揭庥脑禳h管理經(jīng)濟的方式。為此，他首先著手農(nóng)業(yè)改革，逐漸廢除集體農(nóng)場制度，接著又批準在華南沿海一帶成立若干經(jīng)濟特區(qū)。這些特區(qū)可以自行規(guī)畫較適於民間企業(yè)與外資創(chuàng)投事業(yè)的稅制，並賦予更多的自由，可從事有國家指定之外的生意。儘管共產(chǎn)黨對西方懷有敵意，特區(qū)的主要基準則是近似於西方商務(wù)與貿(mào)易中心，亦即香港、澳門和相關(guān)的臺灣模式?！　【植块_放的本意是權(quán)充實驗，但人民渴望更大的自主和提升生活水準，促成經(jīng)濟活動勃興，貿(mào)易大幅上揚，本來還在酣睡的地區(qū)，如香港北面的珠江三角洲，產(chǎn)業(yè)也隨之蓬勃。黨內(nèi)有很多人對此感到老大不開心，這些人雖不致公開直接反嗆鄧小平，卻可以倒退到根深柢固和普遍共有的心態(tài)，亦即對貿(mào)易和跟西方有太多瓜葛愛恨交織。很多老黨員堅守的信念是，多出口不如少出口，少進口不如不進口。此外，很多人也不歡迎外資進入一九七○年代和八○年代初期中國經(jīng)濟的封閉迴路。很多人擔(dān)心－－結(jié)果證明，他們擔(dān)心得很對－－一旦外資海入中國，毛澤東主義乃至中國共產(chǎn)主義的便來日無多?！　≈皇牵呀?jīng)回不了頭了。一九八○年代期間，儘管改革步調(diào)時而加速，時而雷大雨小，卻始終沒有停下腳步。結(jié)果頗為亮眼。八○年代經(jīng)濟成長率平均近百分之十，通膨適度；有幾年成長率為百分之七，有幾年則幾達百分之十五，總體呈上揚趨勢。這表示，由於起點太低的緣故，中國即便如此快速的成長，相較於世界其他國家仍屬於窮國，仍需再有許多年的成長，才能躋身「中產(chǎn)階級」國家之林。而且，總體統(tǒng)計掩蓋了重大的地區(qū)差異。新經(jīng)濟區(qū)快速繁榮擴張之際，內(nèi)陸和西部各省仍有許多地區(qū)絲毫未見成長。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    超融合 PDF格式下載

---