浪漫騎士唐吉訶德

內(nèi)容概要

　　◎雄踞西班牙出版品排行榜Top5！◎暢銷書《為自己出征》的原創(chuàng)武士！◎十七世紀(jì)的周星馳，西班牙的無厘頭騎士，一個(gè)風(fēng)靡全世界大人、小孩的浪漫傳奇和逗趣故事！一場(chǎng)充滿驚險(xiǎn)和荒謬的冒險(xiǎn)！ ◎《Good Luck──當(dāng)幸運(yùn)來敲門》《這一生都是你的機(jī)會(huì)》暢銷書譯者，最新譯作?！颉短萍X德》出版400週年，向塞萬提斯致敬之作?！?00幅精采圓潤(rùn)卡通造型，西班牙知名插畫家創(chuàng)意構(gòu)圖?！蛴让琅⒐庥?、朱炎、米蘭?昆德拉、吳若權(quán)、李家同、林良、林媽利、林懷民、柯慈、席慕蓉、連加恩、陳錦煌、賀陳旦、福婁貝、鄭華娟、羅文嘉等國(guó)內(nèi)外名家快意暢讀推薦！諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主柯慈說，《唐吉訶德》是有史以來最重要的一本小說。米蘭昆德拉說：《唐吉訶德》開啟了「小說的藝術(shù)」。法國(guó)作家福婁貝和斯湯達(dá)爾，尊稱《唐吉訶德》為「我的師父」?！短萍X德》寫下許多個(gè)第一，包括被推崇為「第一部現(xiàn)代小說」，以及被公認(rèn)是「全球第一本暢銷書」，在世界文學(xué)史上，足以與莎士比亞名劇、但丁《神曲》、薄伽丘《十日談》、歌德《浮士德》相提並論！西班牙大文豪塞萬提斯（1547～1616）出身寒微，只接受過中學(xué)教育，卻是十七世紀(jì)西班牙最偉大的作家！他創(chuàng)造的唐吉訶德，是現(xiàn)代小說（流浪漢小說、田園小說、旅遊文學(xué)、美食書寫）的鼻祖，影響世界文壇甚巨?，F(xiàn)今，到西班牙旅遊的觀光客，除了可看到四處矗立的塞萬提斯、唐吉訶德與桑丘二人雕像外，在品嚐海鮮飯之餘，也喜歡依著故事，尋找事件發(fā)生的地點(diǎn)，如「風(fēng)車小鎮(zhèn)」、「客?！埂ⅰ竿胁ㄋ鳌埂纱丝梢娞萍X德出版400百年來，魅力不減！西班牙人說：「初讀《唐吉訶德》，譏笑；再讀深思；三讀流淚?！埂独寺T士唐吉訶德》這部作品意味深長(zhǎng)，更是快速學(xué)習(xí)西班牙文化和了解世界必讀的一本書。本書經(jīng)由西班牙知名作家改寫，忠於原味，淺顯易懂的文字，搭配圓潤(rùn)可愛的卡通插圖，是每位讀者可以「快意暢讀」的最佳版本！ 

作者簡(jiǎn)介

作者簡(jiǎn)介
荷西?馬利亞?普拉薩（Jose Maria Plaza）
西班牙納瓦拉大學(xué)新聞系畢業(yè)，曾任著名週刊Diario 16及「世界報(bào)」藝文記者，後並擔(dān)任教育週刊和「迷你世界」等刊物總編輯；目前專事寫作，並定期為「世界報(bào)」及「讀書」雜誌執(zhí)筆寫專欄。
出版超過三十本著作，多是兒童及青少年文學(xué)，著名作品包括：《戀愛不是罪過》《你的貓眼煞到我也嚇到我》《我想當(dāng)足球巨星勞爾》。
此外，他也寫小說給大人看，《等待》（LA ESPERA）曾獲「路易斯貝倫格國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)」肯定；也出版國(guó)際知名西班牙傑出時(shí)裝設(shè)計(jì)師AGATHA RUIZ DE LA PRADA的傳記。
繪者簡(jiǎn)介
Jvlivs（Julio Carabias）
本名胡立歐?卡拉畢亞斯。西班牙當(dāng)今最傑出插畫家之一。馬德里大學(xué)新聞系畢業(yè)後，曾先後在數(shù)家廣告公司創(chuàng)意部門任職，後來在「迷你世界」以連載漫畫「大草原傳奇」嶄露頭角。
目前專事創(chuàng)作，在著名的漫畫週刊「星期四」有專屬版面。此外，也為雜誌以及廣告公司創(chuàng)作插畫。本書是他和普拉薩合作的第四本書，另外兩人還一起出版過《爸爸迷路了》《大衛(wèi)和那隻不會(huì)玩的怪物》《大衛(wèi)和那隻遺失了寶藏的怪物》。
譯者簡(jiǎn)介
范湲
西班牙納瓦拉大學(xué)語言學(xué)碩士。當(dāng)過西班牙文口譯，教過英文、西班牙文，近年多從事新聞相關(guān)工作，在臺(tái)灣做過藝文版主編，到倫敦做過通訊社記者。
和父母說客家話，和丈夫講英文，跟公婆掰德文，在西班牙遇見唐吉訶德熱情的靈魂。旅行成癮，常在地球上空飛來飛去。無可救藥的愛書人。在奧地利薩爾斯堡安家落戶，成了莫札特的鄉(xiāng)親。
已出版譯作：《露露》《意亂情迷的出軌》《暗夜微光》《情色聖誕》《Good Luck──當(dāng)幸運(yùn)來敲門》《這一生都是你的機(jī)會(huì)》《這就是孤獨(dú)》（以上皆由圓神出版）。

書籍目錄

序
翻譯期間，我在薩爾斯堡家中接受了西班牙國(guó)家廣播公司的電話採(cǎi)訪，他們製作了「唐吉訶德出版四百週年」特別節(jié)目，想聽聽中文譯者（和讀者）的看法。
主持人一開始就問了個(gè)我一時(shí)答不上來的題目：您對(duì)《唐吉訶德》哪一個(gè)篇章印象最深刻？
我答不上來，原因是答案常因不同的經(jīng)驗(yàn)而改變。
學(xué)生時(shí)代讀到唐吉訶德央求桑丘看他脫褲子翻筋斗（第25章），曾經(jīng)在宿舍床上狂笑不止；在南部鄉(xiāng)下的老家，我錯(cuò)把一堆草繩當(dāng)成一團(tuán)毒蛇龜殼花，覺得自己真像被壓布機(jī)嚇破膽的桑丘（第20章）；看到政客信口開河時(shí)，總覺得唐吉訶德忠誠(chéng)的騎士精神既高尚又可貴……
最後，我給了個(gè)最沒有新意的答案：風(fēng)車。去年夏天，我獨(dú)自走了一趟「唐吉訶德之旅」，在小鎮(zhèn)鞏蘇埃格拉〈Consuegra〉親眼見到了挺立在原野上的風(fēng)車，從此難忘這個(gè)經(jīng)典場(chǎng)景。把風(fēng)車當(dāng)巨人，轉(zhuǎn)動(dòng)的風(fēng)車翼成了揮舞的手臂……塞萬提斯以驚人的想像力，將風(fēng)車塑造成「挑戰(zhàn)不可能任務(wù)」的象徵，四百年來，風(fēng)車已成為拉曼卻最有價(jià)值的文化資產(chǎn)！
《唐吉訶德》，有聽過沒看過
「中文讀者聽過《唐吉訶德》嗎？」主持人這樣問我。
很少人沒聽過《唐吉訶德》的大名，但讀過這本小說的人，實(shí)在沒有想像中的多。
不只是外國(guó)人，很多西班牙人也沒讀過《唐吉訶德》。我在西班牙求學(xué)期間，隨口問了周圍的同學(xué)們，讀過的，大多為了應(yīng)付學(xué)校作業(yè)！而且大部分是只看了幾章而已。明明是有趣的小說，卻因?yàn)閮?nèi)容龐雜而使人卻步，真是「叫巨著太沉重！」
我想，能夠輕鬆愉快閱讀《唐吉訶德》的，恐怕只有十七世紀(jì)的西班牙讀者吧！對(duì)現(xiàn)今的外國(guó)讀者而言，許多人想看，但心有餘而力不足：相隔四百年的時(shí)代背景，加上文化差異，而且塞萬提斯在書中提到了許多現(xiàn)代讀者很陌生的騎士小說……為了因應(yīng)讀者的需求，許多語言都有《唐吉訶德》簡(jiǎn)易版。
二○○五年正逢《唐吉訶德》出版四百週年，西班牙書市出現(xiàn)的改寫版本不知凡幾。
既然選擇有很多，為什麼只譯介這一本？
因?yàn)樗每矗?br />因?yàn)樗异对叮?br />改寫經(jīng)典名著，有人側(cè)重情節(jié)，有人注重對(duì)白，但最常見的問題是失真，最糟糕的是把原著趣味丟掉了。這本書忠實(shí)保留了《唐吉訶德》原作裡對(duì)話的趣味，刪減了艱澀難懂的論述部分，換言之，讀者「畏懼」的部分不見了！
淺顯易懂的文字，搭配圓潤(rùn)可愛的插圖，這個(gè)討喜的組合，果然讓讀者願(yuàn)意親近！這本書不僅受到青少年歡迎，也獲得許多以前不敢讀《唐吉訶德》的成人讀者青睞。對(duì)於外國(guó)讀者而言，這本《浪漫騎士唐吉訶德》大大降低了文化隔閡的困擾，讓閱讀回歸成單純的樂趣。
《唐吉訶德》，偉大的暢銷書
一六○四年，塞萬提斯拎著《唐吉訶德》原稿，到卡斯提亞省政府去申請(qǐng)出版許可。當(dāng)時(shí)，名重一方的出版業(yè)龍頭羅布勒斯（Francisco de Robles）已經(jīng)口頭答應(yīng)要出版這本小說?！短萍X德》一六○五年元月問世，光是紙張的成本就占了預(yù)算的一半，塞萬提斯最後領(lǐng)到稿酬大概只占了預(yù)算的五分之一。
煮文維生大不易，古今皆然。
塞萬提斯一生沒見到書中崛起的黃金屋，不過，他確實(shí)享有盛名，只是時(shí)間太短。
《唐吉訶德》出版後，大獲好評(píng)。一六○五年二月，賣出葡萄牙文版版權(quán)；同年三月，西班牙文版二刷，又印刷了一千八百本。一六○七年，精裝本在布魯塞爾出版。一六○八年，西班牙文版三刷?！短萍X德》成了國(guó)際暢銷書，沒出現(xiàn)盜版，倒是有人以筆名阿維亞內(nèi)達(dá)（Alonso Fernandez de Avellaneda）替《唐吉訶德》寫了「假的」下冊(cè)，這本假書於一六一四年出版。塞萬提斯不甘示弱，同年年底就繳出了「本尊」下冊(cè)，但直到隔年秋天才面世。
一六○五年出版《唐吉訶德》上冊(cè)時(shí)，塞萬提斯還有精力一再修改、校正、勘誤，到了一六一五年出版下冊(cè)時(shí)，他已年老多病，幾個(gè)月之後就去世了。因此，有人把《唐吉訶德》下冊(cè)比喻成了衣著邋遢的流浪漢。
但是，這個(gè)「流浪漢」的內(nèi)涵依舊是饒富趣味的。塞萬提斯在《唐吉訶德》下冊(cè)展現(xiàn)了前所未有的創(chuàng)意：唐吉訶德在途中遇見的人，都認(rèn)出他是小說裡的主角，於是就和他聊起了過去那些冒險(xiǎn)事件，唐吉訶德也可趁機(jī)為自己辯白或修正做法……好比照著鏡子整理衣裝一樣！這個(gè)創(chuàng)新的寫作手法，如今讀來，仍然富含現(xiàn)代感！
《唐吉訶德》，文壇巨擘推崇
《唐吉訶德》四百歲了！在現(xiàn)代傑出小說家眼裡，這本小說依然是無可比擬的偉大巨著。諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主柯慈認(rèn)為，《唐吉訶德》是有史以來最重要的一本小說。米蘭昆德拉說：《唐吉訶德》開啟了「小說的藝術(shù)」。
不過，塞萬提斯寫小說的時(shí)候，腦子裡沒想過這些「?jìng)ゴ蟆沟氖虑榘桑克麑懼猛?、寫得過癮；他越寫越長(zhǎng)，以至於偶有前後不連貫的謬誤；他天馬行空，在小說裡告訴讀者，書是會(huì)做法的摩爾人寫的，他只是譯者……塞萬提斯創(chuàng)作「唐吉訶德」的過程中，最不在乎的就是「真實(shí)性」！
世間一切，常是虛幻的！人、事、物都沒有絕對(duì)的定義。唐吉訶德?lián)屃死眢寧煹哪樑璁?dāng)頭盔，可是，誰說臉盆戴在頭上就不是頭盔？再提一個(gè)出現(xiàn)在下冊(cè)的例子：有個(gè)善良的鄉(xiāng)紳好心邀請(qǐng)?zhí)萍X德回家坐坐，這位鄉(xiāng)紳的兒子是個(gè)詩(shī)人，詩(shī)人兒子比鄉(xiāng)下老爸機(jī)靈多了，一眼就看出客人是個(gè)瘋子。唐吉訶德請(qǐng)?jiān)娙艘髡b一首詩(shī)作來聽聽，浪漫的老騎士一聽，立刻讚揚(yáng)他是偉大的詩(shī)人。詩(shī)人兒子沾沾自喜，根本就忘了誇獎(jiǎng)他的人是個(gè)瘋子。請(qǐng)問，究竟是誰比較瘋呢？
《唐吉訶德》不只是笑鬧而已。書中呈現(xiàn)了敏銳、精緻的喜劇性，足以讓人深思，如果讀者願(yuàn)意思考的話。這種特質(zhì)，就是我們所謂的幽默。墨西哥詩(shī)人帕斯（Octavio Paz）曾說，「幽默」是現(xiàn)代一項(xiàng)偉大的發(fā)明，它與小說的誕生息息相關(guān)，塞萬提斯更是重要的推手。
《唐吉訶德》讓人發(fā)噱：那不是恥笑，而是會(huì)心一笑。我們笑他的時(shí)候，或許會(huì)發(fā)現(xiàn)自己的人生更可笑。我們可憐他的時(shí)候，再想想，原來自己比他更悲哀！
所以，唐吉訶德對(duì)杜希妮雅的愛情，不盡然是天大的笑話。如此堅(jiān)貞的深愛著一個(gè)可能不曾謀面的女子，只因?yàn)樗械尿T士都應(yīng)該有個(gè)意中人，就像夜空中必有繁星點(diǎn)點(diǎn)？回顧過去的閱讀經(jīng)驗(yàn)，多少小說描述過背叛的愛情、絕望的戀人？……塞萬提斯跳脫了「戀人」這個(gè)範(fàn)疇，他討論的是「愛情」這個(gè)概念。愛上一個(gè)不認(rèn)識(shí)的人，算不算愛情？愛情，純?nèi)皇切闹镜臎Q定，還是一種模仿？（因?yàn)閯e的騎士都有心上人？因?yàn)橥瑢W(xué)都交了女朋友？……）
這個(gè)問題很蠢嗎？想想，「包法利夫人」不就是為了模仿書裡的浪漫愛情而落得身敗名裂？
《唐吉訶德》學(xué)問大得很，但是，千萬別怕《唐吉訶德》！
或許有人崇拜「唐吉訶德」，但塞萬提斯並未將他神格化。塞萬提斯筆下的唐吉訶德和桑丘，不是史詩(shī)裡的傳奇英雄，而是兩個(gè)具體、平凡、有血有肉的小人物。讀者無須「美化」唐吉訶德的一再挫敗，只要用心去理解就好；生命中多的是難以避免的挫敗經(jīng)驗(yàn)，除了理解它、接受它，沒有更好的方法了。
虛構(gòu)的《唐吉訶德》，呈現(xiàn)了真實(shí)的人生。
這就是小說的藝術(shù)珍貴之處。
范湲於美國(guó)費(fèi)城

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    浪漫騎士唐吉訶德 PDF格式下載

---