近代科學(xué)與無(wú)政府主義

內(nèi)容概要

出版說(shuō)明
克魯泡特金著《近代科學(xué)與無(wú)政府主義》一書，曾于1928年以《近世科學(xué)和安那其主義》之名作為“克氏全集”的第三卷由自由書店出版。不過(guò)，當(dāng)時(shí)是一個(gè)節(jié)譯本，只譯出了該書的第一部，譯者為凌霜。此全集的第三卷其他部分為《無(wú)政府主義及其發(fā)展的歷史》（凌霜譯）、《無(wú)政府共產(chǎn)主義：它的根據(jù)和原理》（凌霜譯）、《安那其：它的哲學(xué)與理想》（震天譯）、《無(wú)政府主義在社會(huì)主義進(jìn)化中的地位》（天均譯）?？谷諔?zhàn)爭(zhēng)期間，巴金與他的朋友發(fā)愿重新出版《克魯泡特金全集》，并聲稱：“我們底目的不在宣傳而在研究。我們底譯筆力求忠于原著，不敢違背原文底意義?！保ò徒穑骸丁纯唆斉萏亟鹑悼傂颉罚┧麄円?guī)劃的全集，分為兩集二十卷，第一集為理論著作（杰作集），第二集為專題論文、書信等。在這個(gè)規(guī)劃中《近代科學(xué)與無(wú)政府主義》列為第一集的第八卷，這一規(guī)劃以平明書店出版、文化生活出版社代售的形式陸續(xù)出版其中卷次。因抗戰(zhàn)條件所限這一計(jì)劃當(dāng)時(shí)未曾完成；戰(zhàn)勝利后，他們又繼續(xù)努力出書，《近代科學(xué)與無(wú)政府主義》就是打算在抗戰(zhàn)勝利后出版的一種。
關(guān)于本書的翻譯經(jīng)過(guò)、譯稿保存情況，本書的整理者趙興華先生在附錄《一部譯著的問(wèn)世經(jīng)過(guò)》中有詳細(xì)交代，讀者可以參考。我們現(xiàn)在見(jiàn)到的譯稿有手寫稿，也有已經(jīng)排出來(lái)的校樣。手寫稿有二十世紀(jì)三四十年代的譯稿，也有八十年代畢修勺先生的補(bǔ)訂文字。校樣稿沒(méi)有排完，現(xiàn)有的校樣中蓋有“中華民國(guó)卅八年六月廿日發(fā)出”、“中華民國(guó)卅八年八月拾六日發(fā)出”的藍(lán)色印章，可知校樣排出的時(shí)間，也可以約略推斷這個(gè)工作中斷的時(shí)間。查巴金先生給在美國(guó)劉鐘時(shí)的信可知，1948年9月4日，他還報(bào)告《互助論》和《面包與自由》重版的消息，下一個(gè)月還說(shuō)他在翻譯的《俄法獄中記》并打算1949年譯完，證明他當(dāng)時(shí)還雄心勃勃將克氏全集的計(jì)劃推行下去。但不久形勢(shì)和風(fēng)氣大變，1949年12月3日信中便說(shuō)：“克氏《獄中記》尚未譯完，因這書目前還無(wú)法出版。”12月29日信則說(shuō)：“克氏全集一時(shí)無(wú)法續(xù)出，無(wú)好譯稿，也無(wú)印費(fèi)。”到次年5月13日信中則報(bào)告，就是印出這書也無(wú)人買：“像克氏全集的書現(xiàn)在不能出了，惟一原因是沒(méi)有多少人買，印一本得花不少錢，卻賣不進(jìn)來(lái)?！抖矸íz中記》我還是要慢慢地譯完的。留到一般經(jīng)濟(jì)狀況好轉(zhuǎn)時(shí)再出版吧。”（致劉鐘時(shí)信，收《佚簡(jiǎn)新編》，大象出版社2003年11月版）從此《近代科學(xué)與無(wú)政府主義》這樣的稿件便塵封四十年，又過(guò)六十年才有機(jī)會(huì)與讀者見(jiàn)面。
如今，巴金故居、巴金研究會(huì)重印此稿，并非為了宣揚(yáng)什么主義，克氏的具體觀點(diǎn)也不無(wú)可以商榷之處，但是作為對(duì)中國(guó)現(xiàn)代思想產(chǎn)生重要影響的思想家，他的著作也是我們研究和解讀中國(guó)現(xiàn)代史的重要思想資料；對(duì)于研究巴金和他的朋友們，自然也有著重要的參考價(jià)值。為此，我們將先輩們沒(méi)有做完的事情推進(jìn)下去，將這部著作推到二十一世紀(jì)的讀者面前，請(qǐng)那些對(duì)這段歷史和這些人有興趣的朋友來(lái)認(rèn)真評(píng)判那逝去的年月和似乎不曾遠(yuǎn)去的人們。
編者
2010年12月20日于上海

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    近代科學(xué)與無(wú)政府主義 PDF格式下載

---