迷航

前言

　　得獎(jiǎng)感言　　幾番擦身而過(guò)　　至親相繼棄世，自己始終沉浸在罪的哀傷中。去年，我決意用文字般若來(lái)自贖及療傷止痛，期將之化作「悲欣交集」的過(guò)眼雲(yún)煙?！　∥闹胁糠侄温鋵懙较绕扌銤M與我夫妻間的情感，此次參賽前，吾妻學(xué)敏展讀這樣的文字，卻依然忍悲為我謄修稿子，其真情至性，我只能銘感五內(nèi)、無(wú)言默領(lǐng)，亦對(duì)人在生死幻滅中猶存有這樣一份近乎絕望的堅(jiān)心至情，感到無(wú)限的驚奇、歡喜及悲憫。　　數(shù)十年寫作生涯，幾番與梁實(shí)秋文學(xué)獎(jiǎng)擦身而過(guò)，此次〈生死簿〉一文如此沉重，竟幸蒙青睞，頒與優(yōu)等獎(jiǎng)，十分感恩。吾妻王學(xué)敏在旁策勵(lì)、謄修文字，亦點(diǎn)滴在心。　　評(píng)審委員推薦　　在文字停止的地方，禁錮的蕾悠然開(kāi)花　　張曉風(fēng)：　　能把事情有情有義源源本本娓娓道來(lái)的作者，現(xiàn)在已是鳳毛麟角了?！瓷啦尽颠@篇文章卻意外的繼承了鄉(xiāng)談野語(yǔ)的遺緒，看來(lái)有幾分像來(lái)自大陸，又像來(lái)自臺(tái)灣，令評(píng)審有些費(fèi)猜。揭曉後才發(fā)現(xiàn)作者果真來(lái)自金門─一個(gè)神話猶存的地方?！　∑鋵?shí)，每一個(gè)活著的人，多少都有些「生還者的罪疚感」。戰(zhàn)爭(zhēng)中，一公尺外的人死了，而自己活著。災(zāi)難中，樓上的人死了，樓下的卻逃出來(lái)了。SARS的時(shí)候，臨床的死了，自己熬過(guò)來(lái)了。癌癥之餘，別人復(fù)發(fā)了，自己痊癒了。又或者，自己安全行過(guò)某路，是因?yàn)榇寺窂那俺鲞^(guò)車禍，死了人，此刻已把路況改善了。更壯烈的事是民國(guó)四十七年八月二十三日，有人在金門血戰(zhàn)中死了，戰(zhàn)爭(zhēng)打贏了，臺(tái)灣的孩子得以安全成長(zhǎng)，並且結(jié)婚生子……。　　有消有長(zhǎng)，有聚有散，或者，也只能把自己當(dāng)作人類大生命中的一小部分，有時(shí)代替某人活，有時(shí)也代替某人死，只要全人類的大生機(jī)尚在，誰(shuí)來(lái)負(fù)責(zé)活著，其實(shí)都一樣幸運(yùn)或一樣艱辛吧？　　陳芳明：　　千古艱難唯一死。如何以超脫態(tài)度接受親人的死亡，對(duì)任何未亡者都是嚴(yán)酷考驗(yàn)。從家族中的兄弟之死，到妻子的離去，彷彿所有詛咒都降臨作者身上。散文筆法節(jié)制了個(gè)人的情緒，尤其在面對(duì)妻子臨終前顯現(xiàn)的淒美，幾乎散發(fā)一種割捨與不捨的痛楚。通過(guò)生命的最痛的考驗(yàn)之後，已然進(jìn)入一個(gè)綻放的全新境界。在文字停止的地方，禁錮的蕾悠然開(kāi)花?！　￡惲x芝：　　勾連一大串夭折生命，若無(wú)跳躍筆法，很可能予人堆疊之感，而本文卻能運(yùn)用烘托、映襯，創(chuàng)造意象、氛圍，使節(jié)奏靈動(dòng)、事件清奇?！　￠_(kāi)壇作法的結(jié)果，剛出生的妹妹的死因，以及「觀落陰」的描述，將鄉(xiāng)俗、陰暗時(shí)刻的人心鋪綴成可感可思的人情。描述妻子臨死面容美豔不可方物，顯然是誇張手法，但有強(qiáng)化心理的文學(xué)性?！　⊥扑]文　　文建會(huì)主委　　深具傳承意義的文創(chuàng)成果　　梁實(shí)秋文學(xué)獎(jiǎng)已進(jìn)入第二十三屆。就像國(guó)際文壇以大師為名的文學(xué)獎(jiǎng)，如美國(guó)的?？思{小說(shuō)獎(jiǎng)、日本的芥川獎(jiǎng)，紀(jì)念文學(xué)大師梁實(shí)秋而設(shè)的文學(xué)獎(jiǎng)，即在彰顯大師在散文及翻譯兩方面的成就，向大師致敬同時(shí)獎(jiǎng)掖文學(xué)後進(jìn)、鼓勵(lì)文學(xué)創(chuàng)作及翻譯。尤其翻譯項(xiàng)目，分譯詩(shī)及譯文兩類，歷年來(lái)均由梁先生高足余光中教授命題、評(píng)審、專論得獎(jiǎng)作品得失，使得這國(guó)內(nèi)唯一的翻譯獎(jiǎng)項(xiàng)，更具傳承及指導(dǎo)意義?！　×簩?shí)秋文學(xué)獎(jiǎng)與國(guó)內(nèi)現(xiàn)有的文學(xué)獎(jiǎng)最大不同，即在翻譯類獎(jiǎng)項(xiàng)及出版得獎(jiǎng)作品專集。翻譯類參賽者有在學(xué)學(xué)生，也有學(xué)院授課教師，社會(huì)人士，甚至專業(yè)譯者。在與國(guó)際接軌刻不容緩的今天，梁實(shí)秋翻譯獎(jiǎng)，鼓勵(lì)評(píng)介優(yōu)秀翻譯人才，意義重大。　　提升國(guó)家競(jìng)爭(zhēng)力，我們需要更多的具文化創(chuàng)意的人才，而本屆得獎(jiǎng)作品輯印成《迷航》一書，每篇作品均有評(píng)審委員評(píng)其優(yōu)劣，以具體成果展現(xiàn)文字創(chuàng)意，彰顯當(dāng)代社會(huì)的多元與豐富的生命力，值得鼓勵(lì)。　　行政院文化建設(shè)委員會(huì)　　主任委員　　盛治仁　　　　　　　　　　　　　　　　

內(nèi)容概要

第二十三屆梁實(shí)秋散文獎(jiǎng)作品集，不僅是今年比賽成果之紀(jì)錄，更藉由作品集的結(jié)集成冊(cè)，一窺文學(xué)創(chuàng)作流變。
本屆散文創(chuàng)作類取材多元，水平極高，堪稱是歷年來(lái)作品種類最豐富的一年。獲得優(yōu)等獎(jiǎng)為〈生死簿〉、〈迷航〉與〈腐?生〉，評(píng)審委員認(rèn)為〈生死簿〉繼承了鄉(xiāng)談野語(yǔ)的遺緒，通過(guò)生命的最痛的考驗(yàn)，進(jìn)入綻放的全新境界，并在文字停止的地方，禁錮的蕾悠然開(kāi)花?！疵院健涤|及母親迷航而又復(fù)蘇的過(guò)程，圍繞巴金森病患者引出的問(wèn)題與帶來(lái)的苦惱，極其傳神地化為一篇生動(dòng)的散文。而〈腐?生〉挑戰(zhàn)讀者閱讀尺度，乍讀令人避之唯恐不及，最后竟能說(shuō)服讀者，證明腐與生乃是一體之兩面。
不論譯詩(shī)或譯文，往年命題大抵會(huì)一則抒情或?qū)懢?，一則說(shuō)理或議論，而此次命題別出心裁，譯詩(shī)選自十七、十八世紀(jì)英國(guó)詩(shī)人；譯文則獨(dú)鐘美國(guó)報(bào)刊的專欄作者。所考驗(yàn)的不僅是譯者驅(qū)遣字句的功力，還測(cè)試了譯者對(duì)西洋文化的學(xué)養(yǎng)。經(jīng)過(guò)學(xué)者專家組成的評(píng)審團(tuán)嚴(yán)格評(píng)審后，獲獎(jiǎng)?wù)叱袣v屆得主，學(xué)院學(xué)生、編輯、專業(yè)譯者等社會(huì)人士，顯現(xiàn)此獎(jiǎng)項(xiàng)深受重視。

作者簡(jiǎn)介

黃克全，金門人，輔大中文系畢業(yè)，自由寫作。著有文學(xué)評(píng)論集〈七等生論〉、短篇小說(shuō)集《玻璃牙齒的狼》、《太人性的小鎮(zhèn)》、《夜戲》、《時(shí)間懺悔錄》；散文集《一天清醒的心》、《蜻蜓哲學(xué)家》；報(bào)導(dǎo)文學(xué)集《隨風(fēng)飄零的蒲公英》；詩(shī)集《兩百個(gè)玩笑》、二千行長(zhǎng)詩(shī)集《在最深的黑暗，你穿著光》等多種。
廖淑華，云林縣他里霧（斗南鎮(zhèn)）人，現(xiàn)居臺(tái)北，社會(huì)大學(xué)進(jìn)修中。非科班，樂(lè)與文字為伍，喜歡散步、騎單車（附菜籃子那型）；現(xiàn)為臺(tái)北市婦女閱讀寫作協(xié)會(huì)總干事，兼任臺(tái)北市婦女新知協(xié)會(huì)寫作班講師。
張英珉，臺(tái)灣藝術(shù)大學(xué)應(yīng)媒所畢業(yè)，讀過(guò)農(nóng)校學(xué)過(guò)視覺(jué)傳達(dá)設(shè)計(jì)，曾入選九歌98年童話選、散文選，得過(guò)一些文學(xué)獎(jiǎng)、影像獎(jiǎng)。
張芬齡，一九五四年生，臺(tái)灣師大英語(yǔ)系畢業(yè)，曾任花蓮女中教師，現(xiàn)已自教職退休。曾獲梁實(shí)秋文學(xué)獎(jiǎng)詩(shī)翻譯獎(jiǎng)、散文翻譯獎(jiǎng)，林榮三文學(xué)獎(jiǎng)散文獎(jiǎng)、小品文獎(jiǎng)。

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　散文類行政院文建會(huì)優(yōu)等獎(jiǎng)，分別由臺(tái)灣作家黃克全、廖淑華、張英(王民)獲得。翻譯類譯詩(shī)組，首獎(jiǎng)為張芬齡，評(píng)審獎(jiǎng)黃金山；譯文組首獎(jiǎng)從缺，評(píng)審由陳美智等五名獲得。有名家張曉風(fēng)、陳芳明、陳義芝、蔡詩(shī)萍、鍾怡雯、余光中、高天恩、彭鏡禧 共同推薦。評(píng)審委員推薦　　在文字停止的地方，禁錮的蕾悠然開(kāi)花張曉風(fēng)：　　能把事情有情有義源源本本娓娓道來(lái)的作者，現(xiàn)在已是鳳毛麟角了?！瓷啦尽颠@篇文章卻意外的繼承了鄉(xiāng)談野語(yǔ)的遺緒，看來(lái)有幾分像來(lái)自大陸，又像來(lái)自臺(tái)灣，令評(píng)審有些費(fèi)猜。揭曉後才發(fā)現(xiàn)作者果真來(lái)自金門─一個(gè)神話猶

編輯推薦

　　★梁實(shí)秋文學(xué)獎(jiǎng)第23屆得獎(jiǎng)作品結(jié)集　　作者簡(jiǎn)介　　黃克全　　金門人，輔大中文系畢業(yè)，自由寫作。著有文學(xué)評(píng)論集〈七等生論〉、短篇小說(shuō)集《玻璃牙齒的狼》、《太人性的小鎮(zhèn)》、《夜戲》、《時(shí)間懺悔錄》；散文集《一天清醒的心》、《蜻蜓哲學(xué)家》；報(bào)導(dǎo)文學(xué)集《隨風(fēng)飄零的蒲公英》；詩(shī)集《兩百個(gè)玩笑》、二千行長(zhǎng)詩(shī)集《在最深的黑暗，你穿著光》等多種?！　×问缛A　　雲(yún)林縣他里霧（斗南鎮(zhèn)）人，現(xiàn)居臺(tái)北，社會(huì)大學(xué)進(jìn)修中。非科班，樂(lè)與文字為伍，喜歡散步、騎單車（附菜籃子那型）；現(xiàn)為臺(tái)北市婦女閱讀寫作協(xié)會(huì)總幹事，兼任臺(tái)北市婦女新知協(xié)會(huì)寫作班講師?！　堄?王民)　　臺(tái)灣藝術(shù)大學(xué)應(yīng)媒所畢業(yè)，讀過(guò)農(nóng)校學(xué)過(guò)視覺(jué)傳達(dá)設(shè)計(jì)，曾入選九歌98年童話選、散文選，得過(guò)一些文學(xué)獎(jiǎng)、影像獎(jiǎng)?！　埛引g　　一九五四年生，臺(tái)灣師大英語(yǔ)系畢業(yè)，曾任花蓮女中教師，現(xiàn)已自教職退休。曾獲梁實(shí)秋文學(xué)獎(jiǎng)詩(shī)翻譯獎(jiǎng)、散文翻譯獎(jiǎng)，林榮三文學(xué)獎(jiǎng)散文獎(jiǎng)、小品文獎(jiǎng)。

圖書封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    迷航 PDF格式下載

---