中英對(duì)照讀唐詩(shī)宋詞

內(nèi)容概要

施穎洲先生譯詩(shī)多年，由經(jīng)驗(yàn)感覺，體驗(yàn)了英文抑揚(yáng)四音步譯中文五言詩(shī)行，抑揚(yáng)五音步譯中文七言，最為適合，也恰到好處。本書收有絕句，律詩(shī)，例如杜甫五言絕句〈絕句〉，五言律詩(shī)〈春望〉及五言長(zhǎng)詩(shī)〈贈(zèng)衛(wèi)八處士〉，均用英文抑揚(yáng)四音步譯；李白七絕〈山中答問〉，李商隱七律〈無(wú)題－相見時(shí)難別亦難〉，則採(cǎi)用英文抑揚(yáng)五音步譯。
譯者以他精湛的博學(xué)，鑽研古人心意，終於達(dá)到「走進(jìn)詩(shī)的境界，承受詩(shī)人的品性與情趣，心心相印，情感交流，把那千金一刻化成永恆」之境地。

作者簡(jiǎn)介

施穎洲，一九一九年生。譯詩(shī)近七十年，譯有《世界詩(shī)選》、《莎翁聲籟》等詩(shī)集。世界任期最久日?qǐng)?bào)總編輯（六十年）。推行菲華文學(xué)運(yùn)動(dòng)五十多年，先後創(chuàng)辦「文聯(lián)」、「文協(xié)」兩大團(tuán)體，主辦第二屆亞洲華文作家會(huì)議，任世界華文文學(xué)學(xué)會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)。參加愛荷華國(guó)際寫作坊、首屆世界詩(shī)人大會(huì)，首屆國(guó)際文藝營(yíng)，兩屆國(guó)際翻譯研討會(huì)等十多次國(guó)際作家集會(huì)。
先後榮獲亞洲華文文藝基金會(huì)終身成就獎(jiǎng)，菲律賓三位總統(tǒng)文學(xué)獎(jiǎng)及其他作家獎(jiǎng)十多項(xiàng)。評(píng)傳收入芝加哥《世界名人錄》、劍橋《國(guó)際名人錄》、《海外華文文學(xué)史》等。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    中英對(duì)照讀唐詩(shī)宋詞 PDF格式下載

---