兼差密諜阿興登
出版時(shí)間：1998 出版社：皇冠文化 作者：毛姆 譯者：張時(shí)
Tag標(biāo)簽：無(wú)
內(nèi)容概要
剛回到英國(guó)故鄉(xiāng)的作家阿興登，在某次宴會(huì)中，遇見(jiàn)一位自稱(chēng)是Ｒ先生的情報(bào)局上校，他向阿興登暗示：『你知道，你應(yīng)該去各地搜集對(duì)寫(xiě)作有幫助的資料?！痪〝?shù)國(guó)語(yǔ)言，又有職業(yè)上的絕佳掩護(hù)，在愛(ài)國(guó)心與優(yōu)厚報(bào)酬的驅(qū)使下，阿興登成了一
個(gè)『兼差密諜』！
以寫(xiě)作取材為借口，阿興登周游各國(guó)卻絲毫不啟人疑竇。但有時(shí)背負(fù)的任務(wù)，卻有點(diǎn)難堪呢！例如跟一些舞女、阿婆等素不相識(shí)的怪人一同出任務(wù)，令他這位有品味的紳士大感別扭；或是為了竊取機(jī)密文件，堂堂大作家淪為偷偷摸摸的鼠輩；前往
俄國(guó)出任務(wù)時(shí)，還碰上列寧奪權(quán)的大革命，差點(diǎn)命喪異國(guó)......
一連串的間諜工作，令阿興登的作家生涯多采多姿，而這些半真實(shí)的間碟事件，也讓讀者得以更深入的一窺諜報(bào)世界的真實(shí)面貌。
作者簡(jiǎn)介
二十世紀(jì)英國(guó)最重要，也是最知名的作家之一。一八七四年出生于法國(guó)巴黎。著作等身的他，在二十三歲即以第一部小說(shuō)《蘭白斯的麗莎》一鳴驚人；一九一五年的《人性枷鎖》與一九一九年的《月亮與六便士》，則更確立他有文壇的地位。他也是一位成功的劇作家，他的舞臺(tái)劇在當(dāng)時(shí)倫敦的賣(mài)座程度與蕭伯納不遑多讓?zhuān)囊簧鷰资钟伪槭澜绺鞯?，生涯多采多姿，而『兼差密諜』其?shí)便是他個(gè)人，親身經(jīng)歷的寫(xiě)照。間諜小說(shuō)并不是毛姆的主要寫(xiě)作方向。但他卻大大拓寬了原來(lái)只是通俗娛樂(lè)型式的間諜小說(shuō)的寫(xiě)作疆界，讓更多有企圖心的文學(xué)家注意到間諜小說(shuō)的表現(xiàn)潛力，因而有間諜小說(shuō)的發(fā)展史上，占據(jù)了里程碑般的重要地位。毛姆于一九五四年受封『名譽(yù)勛爵士』，一九六五年逝世。
圖書(shū)封面
圖書(shū)標(biāo)簽Tags
無(wú)
評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載
- 還沒(méi)讀過(guò)(18)
- 勉強(qiáng)可看(131)
- 一般般(224)
- 內(nèi)容豐富(9312)
- 強(qiáng)力推薦(763)
用戶評(píng)論 (總計(jì)3條)
- 這部《英國(guó)特工》，在毛姆的作品中，并非特別出名，但它是特別的。一戰(zhàn)時(shí)，因通曉多國(guó)語(yǔ)言，毛姆被英國(guó)秘密情報(bào)部門(mén)招募，成為一名“英國(guó)特工”，曾執(zhí)行過(guò)多項(xiàng)任務(wù)?！队?guó)特工》就是在這段經(jīng)歷的基礎(chǔ)上寫(xiě)成的。后來(lái)，毛姆再?zèng)]寫(xiě)過(guò)間諜類(lèi)小說(shuō)。不過(guò)，《英國(guó)特工》還有一個(gè)身份：它是最早的間諜小說(shuō)之一。
《英國(guó)特工》或許不如后來(lái)約翰·勒卡雷、肯·福萊特等人作品那么刺激，但它有著毛姆式情趣。毛姆不把自己的間諜經(jīng)歷一五一十地寫(xiě)進(jìn)書(shū)里，因?yàn)椤啊聦?shí)’乃是個(gè)拙劣的小說(shuō)家……（‘事實(shí)’的）毛線頭到處都是，只是每個(gè)結(jié)局不同。有時(shí)它也能把人引入勝境，但不久又跡象不明起來(lái)……它不懂得故事要有個(gè)高潮，而是把它的戲劇效果突然靡費(fèi)在無(wú)關(guān)緊要的瑣細(xì)上面。”放心，毛姆筆下總有個(gè)好故事。
文/盧德坤
杭州日?qǐng)?bào) 一周書(shū)評(píng) 2014.1.23
- 看了幾頁(yè)就看不下去了，就沒(méi)幾句正常的話。出版社為什么找了這么一個(gè)矯揉造作華而不實(shí)的翻譯來(lái)譯毛姆的書(shū)！毛姆不是最鄙視這種人了嗎！
隨便挑幾句：
狂風(fēng)驟雨非得說(shuō)成“雨驟風(fēng)狂”；
談得投機(jī)非得說(shuō)成“談得入港”——網(wǎng)上搜了才知道原來(lái)是白話；
“阿顯頓正在返航日內(nèi)瓦的舟中”——明明做了個(gè)汽船，舟你媽??！還有語(yǔ)??！
“有一量開(kāi)往伯尼爾的列車(chē)他可以趕上。他穿戴好衣帽快跑下樓來(lái)。他跳上一輛出租馬車(chē)?！薄@三句話的語(yǔ)言組織還不如小學(xué)生吧！
編輯也是傻的嗎？看過(guò)翻譯了嗎！就給出版出來(lái)了！給退錢(qián)嗎？干！
補(bǔ)充：這個(gè)翻譯可以去翻譯中文書(shū)，把通順的翻譯成不通順的，把能看懂的翻譯成看不懂的！ - 還能經(jīng)?？吹阶g者自以為是的注解，搞得跟A站B站的彈幕一樣