海盜經(jīng)緯

用戶評(píng)論 (總計(jì)15條)

•   　　適合地鐵看，劇情緊湊，看的比較爽快。不過看完覺得后勁有點(diǎn)不足，像看完好萊塢片子的感覺一樣。個(gè)人比較喜歡近代海戰(zhàn)的題材。以前看《怒海爭(zhēng)鋒》就覺得很棒。加勒比海盜當(dāng)然不用說了。這本小說劇情安排的不錯(cuò)，唯一就是覺得敘述路子上稍顯簡(jiǎn)單?？赡芤彩强戳艘恍?，口味叼了?？偟母杏X還不錯(cuò)。
•   　　大航海時(shí)代什么最貴？
  　　——人才！在克萊頓的海盜世界中，已經(jīng)成功實(shí)現(xiàn)了“干部隊(duì)伍”的年輕化、專業(yè)化和知識(shí)化。這讓人不得不肅然起敬。
  　　關(guān)于海盜的一切，你能夠想到的，幾乎都能夠找到。除去海上追逐與戰(zhàn)爭(zhēng)、巨額財(cái)寶、偷襲陸上堡壘、颶風(fēng)、食人族、狂飲放縱的生活、內(nèi)部的斗毆與傾軋這些題中應(yīng)有之義，小說還交代了加勒比海盜的黃金時(shí)代深刻的政治歷史背景，又饒有趣味地描述了海盜在陸上生活的各種細(xì)節(jié)，如價(jià)值觀、消費(fèi)習(xí)慣、作息規(guī)律等。當(dāng)然，也少不了男女之間的那點(diǎn)事情。所有的這些，都給我們還原了一個(gè)真實(shí)的海盜時(shí)代。
•   　　海盜地帶》里的亨特船長(zhǎng)，是一個(gè)異類海盜。他不但有著一般海盜領(lǐng)袖的卓越的領(lǐng)導(dǎo)才能、航海經(jīng)驗(yàn)和個(gè)人打斗能力，還有著罕見的高學(xué)歷——他是北美殖民地出生的，畢業(yè)于哈佛大學(xué)，通曉拉丁文和希臘文，學(xué)過自然哲學(xué)、宗教和音樂，卻對(duì)實(shí)用科學(xué)更感興趣。
  　　《海盜地帶》可以說是一部微型的海盜百科全書。關(guān)于海盜的一切，你能夠想到的，幾乎都能夠找到。
•   　　知道他的經(jīng)歷，我就能理解為什么這本書的情節(jié)會(huì)這么面熟。我猜想他在寫小說的時(shí)候，就已經(jīng)在考慮電影要怎么拍了，這本小說讀起來就像一個(gè)好萊塢類型片的劇本。小說很有好萊塢電影的風(fēng)格，劇情安排緊湊，在地鐵上看不留神就坐過站了。。。
  　　
•   　　當(dāng)時(shí)看侏羅紀(jì)公園，知道本書作者的大名。查了下他的經(jīng)歷，覺得挺牛氣的，很豐富，難怪寫出來的東西比較有內(nèi)容。暢銷書作家，編劇，導(dǎo)演，還開了個(gè)電腦游戲公司貌似。。。。中國(guó)作家要不就嚴(yán)肅的要命，要不就娛樂的膚淺，能真正把娛樂和深度結(jié)合好的還是少數(shù)。期待咱們也有更多這樣的人出現(xiàn)。
  　　
•   　　這是美國(guó)著名暢銷書作家邁克爾·克萊頓于2008年逝世后，在其電腦里發(fā)現(xiàn)的完整遺稿。書中的故事上演于1665年牙買加一個(gè)“兇殘密布的城鎮(zhèn)”，該鎮(zhèn)是英國(guó)在西班牙的殖民地，富饒而又動(dòng)蕩。這部小說講的就是一個(gè)名叫亨特的海盜帶領(lǐng)著自己的船員洗劫一艘載有金銀珠寶的西班牙古帆船的驚險(xiǎn)過程。
  　　
•   　　　　首先就拿本書中最重要的小島馬坦塞洛斯來說，這個(gè)島雖然是作者虛構(gòu)出來，可是它的原型在地球上是切實(shí)存在的。出版社交付與我的樣書，在環(huán)襯頁上是一副加勒比海地區(qū)的地圖，乍看之下好像只是為了暗合本書的航海主題，但是細(xì)究之下，會(huì)發(fā)現(xiàn)，這是一副根據(jù)故事而特制的地圖。書里面提到的地點(diǎn)，一個(gè)都不落。喜好探究的讀者，可以參照這副地圖，來體會(huì)故事的走向。而拜偉大的互聯(lián)網(wǎng)所賜，我可以借助衛(wèi)星地圖來一一查找、核對(duì)這些虛擬地方和現(xiàn)實(shí)世界的交集是怎樣的。結(jié)果發(fā)現(xiàn)，書里提到的每一個(gè)地點(diǎn)都有出處。比如“猴灣”便位于現(xiàn)今的圣盧西亞島和馬提尼克島之間，“圣基茨”如今稱為圣基茨與尼維斯，“圣胡安”在波多黎各，如今多米尼加共和國(guó)的圣多明哥、拉莫?尼古拉、蒙特克里斯蒂在地圖上也均有體現(xiàn)。故事開始的地方牙買加就更不用說了，皇家港（一譯羅亞爾港）、莫蘭特港（今莫蘭特貝）也都赫然在列。
•   　　海盜風(fēng)日起，從好萊塢火爆的《加勒比海盜》系列，到風(fēng)靡全球的漫畫《海賊王》，海盜的旗幟刮遍大江南北。但誰能想到，往前倒退幾十年，就有一個(gè)人開始在默默地搜集素材，準(zhǔn)備寫一部關(guān)于海盜的小說呢？這個(gè)人就是本書的作者邁克爾?克萊頓，而他這部寫了幾十年，生前卻未曾付梓出版的作品，便是本書《海盜地帶》。
  　　
  　　說起邁克爾?克萊頓，中國(guó)的讀者可能不太熟悉，但是提起《侏羅紀(jì)公園》恐怕無人不曉。是的，邁克爾?克萊頓便是《侏羅紀(jì)公園》小說的原作者。自《侏羅紀(jì)公園》之后，邁克爾的小說便融入了科技這一特色，從生物克隆，到細(xì)菌大戰(zhàn)，他總是能夠?qū)⒆钚碌目萍紳B透入小說當(dāng)中，算是游走在科幻小說前沿陣地的第一人，業(yè)界還送他一個(gè)“科技驚悚小說之父”的稱號(hào)。除了是小說作家，邁克爾還是一流的劇作家，由他執(zhí)筆編劇的電視劇《急診室的春天》風(fēng)靡全球，在國(guó)內(nèi)眾多美劇迷心中，也是一部值得供奉起來的經(jīng)典。
  　　
  　　這樣一個(gè)才華橫溢、大名鼎鼎的人，居然偷偷在電腦的某個(gè)角落里放了一部寫了將近三十年的小說。直到作者于2008年去世，這部小說才在其助理整理電腦文檔時(shí)重見天日，后由出版商作為邁克爾的遺作出版。其實(shí)，與其說是遺作，不如說是一部殘稿，或未完成稿。按照創(chuàng)作的文筆、技法和時(shí)間脈絡(luò)來看，這部海盜小說是屬于非常標(biāo)準(zhǔn)的古典派冒險(xiǎn)小說，海盜、尋寶、海怪、食人族……都是傳統(tǒng)冒險(xiǎn)小說的必備元素。但是就在這中間，邁克爾穿插科學(xué)知識(shí)的風(fēng)格已經(jīng)開始融入其中，比如航海時(shí)的對(duì)海水深度的測(cè)定、比如運(yùn)用幾何方法計(jì)算出炮彈的發(fā)射軌跡，還有大航海時(shí)代的軍事發(fā)展，等等等等?？膳c他后期小說略有區(qū)別的是，這些科技的元素在這本故事里面，并沒有占很大的比重，有許多都是一筆帶過，不免令人看了有些不過癮，頗感遺憾。但相信他的老搭檔史蒂芬?斯皮爾伯格可以在電影中，為廣大的讀者和邁克爾迷們，彌補(bǔ)此憾。
  　　
  　　雖然是這樣一部未完成稿，但是作者在寫作時(shí)，對(duì)資料的準(zhǔn)備、對(duì)素材的搜集不可謂不足。我在翻譯過程中，亦有一種探索和發(fā)現(xiàn)的樂趣，好像一個(gè)神探，憑著作者留下來的文本，去追尋、揣摩作者創(chuàng)作時(shí)的心路歷程。到最后，簡(jiǎn)直有拍案叫絕的感受，也為作者在一個(gè)資訊不若現(xiàn)在發(fā)達(dá)的年代，居然就能搜集到這么詳盡的素材，而大為嘆服。
  　　
  　　首先就拿本書中最重要的小島馬坦塞洛斯來說，這個(gè)島雖然是作者虛構(gòu)出來，可是它的原型在地球上是切實(shí)存在的。出版社交付與我的樣書，在環(huán)襯頁上是一副加勒比海地區(qū)的地圖，乍看之下好像只是為了暗合本書的航海主題，但是細(xì)究之下，會(huì)發(fā)現(xiàn)，這是一副根據(jù)故事而特制的地圖。書里面提到的地點(diǎn)，一個(gè)都不落。喜好探究的讀者，可以參照這副地圖，來體會(huì)故事的走向。而拜偉大的互聯(lián)網(wǎng)所賜，我可以借助衛(wèi)星地圖來一一查找、核對(duì)這些虛擬地方和現(xiàn)實(shí)世界的交集是怎樣的。結(jié)果發(fā)現(xiàn)，書里提到的每一個(gè)地點(diǎn)都有出處。比如“猴灣”便位于現(xiàn)今的圣盧西亞島和馬提尼克島之間，“圣基茨”如今稱為圣基茨與尼維斯，“圣胡安”在波多黎各，如今多米尼加共和國(guó)的圣多明哥、拉莫?尼古拉、蒙特克里斯蒂在地圖上也均有體現(xiàn)。故事開始的地方牙買加就更不用說了，皇家港（一譯羅亞爾港）、莫蘭特港（今莫蘭特貝）也都赫然在列。
  　　
  　　最有意思的，還要數(shù)一開始提到過的馬坦塞洛斯。如果按照地圖上的坐標(biāo)，這個(gè)島是找不到的，衛(wèi)星地圖上在這片地區(qū)只是茫茫的海域。可如果你在馬坦塞洛斯附近再查找一下，會(huì)發(fā)現(xiàn)有一個(gè)形狀與地圖上相似、卻又不盡然相同的無人島，名叫“ile Fourchue”，是法文，翻譯過來叫做“分叉島”。這個(gè)分叉島除了位置與馬坦塞洛斯不一樣，方向也不一樣。馬坦塞洛斯是坐西向東的“U”字形小島，而分叉島剛剛好，是坐東向西，但也不是正東和正西，基本上是偏于東北—西南這樣的概念（見附圖1）。除了方向相似，再根據(jù)作者在故事中描述的洋流方向等等，基本可以確認(rèn)，這個(gè)分叉島便是馬坦塞洛斯島的原型。這個(gè)分叉島和故事中戒備森嚴(yán)的軍事要塞馬坦塞洛斯不同，是一個(gè)很平和的地方。分叉島為法屬殖民地，現(xiàn)如今為天然主義者的圣地，是天體愛好者的大本營(yíng)。游客可以選擇一日游，搭乘游艇前來，在島上寧?kù)o、美麗的“私人海灘”裸體散步。除了一些帆板、沖浪、帆船這樣的競(jìng)技類運(yùn)動(dòng)，人們還可以在這個(gè)靈修圣地練習(xí)瑜伽，此外還可以潛水和賞鯨。
  　　
  　　有了這樣一個(gè)發(fā)現(xiàn)，后面的翻譯工作就如找到一根拐杖，不用全憑想象。然而在翻譯到有關(guān)馬坦塞洛斯的地形、地勢(shì)和碉堡的形狀、以及大炮的擺放時(shí)，光有一個(gè)這樣的原型圖是不夠的。于是，先暫停下手里的翻譯，紙筆齊上陣，我居然畫起了草圖。小島的坐標(biāo)圖，平面圖，三維的側(cè)面圖、側(cè)剖圖、碉堡的平面圖、側(cè)剖圖，這些草圖全部畫完之后，我才算對(duì)作者腦海中的馬坦塞洛斯有了一個(gè)全面、直觀的認(rèn)識(shí)。此時(shí)的我就好像亨特船長(zhǎng)附體，他的冒險(xiǎn)計(jì)劃就像是由我的腦子想出來的一樣。到了這里，我更重燃了對(duì)邁克爾的崇敬之情。想必，他在創(chuàng)作之初，構(gòu)想故事、搜集素材的時(shí)候也是這樣一點(diǎn)一點(diǎn)走過來的吧。但他走的路必定要比我的艱苦上百倍，不知道要耗費(fèi)多少腦細(xì)胞、跑多少個(gè)圖書館，才能查到這樣詳盡的資料；又不知要耗費(fèi)多少個(gè)夜晚，才能寫出這樣看似輕松隨意、實(shí)則嚴(yán)謹(jǐn)、一絲不茍的故事來。
  　　
  　　除了地點(diǎn)有據(jù)可考，這本故事里出現(xiàn)的重要人物，大部分在歷史上也是確有其人的。比如主人公亨特船長(zhǎng)，他的身上便有大航海時(shí)代最偉大的海盜亨利?摩根的影子。首先，從名字上來說，亨特和亨利就很相似，而亨特出身良好的背景，愿意將海盜事業(yè)視為自己一生榮譽(yù)的想法，也與晚年意氣風(fēng)發(fā)，成為總督的亨利?摩根暗合。這個(gè)種前期-后期的對(duì)比，貌似又是作者的一個(gè)“反轉(zhuǎn)”技巧。為了凸顯亨利?摩根的偉大，作者甚至在故事結(jié)束的時(shí)候，讓亨利?摩根親自出現(xiàn)，雖然不是作為人物出場(chǎng)，但比較起其他幾個(gè)大名鼎鼎的海盜，亨利?摩根的待遇算是最好的了。書里面還出現(xiàn)了其他幾位偉大的海盜，比如羅羅亞諾（Fran?ois L'Olonais，原名Jean-David Nau），他本是17世紀(jì)60年代活躍在加勒比海的著名的法國(guó)海賊，性情粗暴、殘忍?？墒窃谛≌f里，卻變成了一個(gè)無勇無謀、只憑運(yùn)氣蠻干的蠢人。這要讓廣大熱愛卓洛的人，怎么接受呢？要知道，卓洛的全名是羅羅諾亞?索隆，他的原型便是這同一個(gè)羅羅諾亞啊。而因?yàn)椤都永毡群１I》系列電影人盡皆知的那個(gè)臭名昭著的黑胡子更慘，成了有些女權(quán)傾向的女海盜拉佐的情夫。拉佐在本書中是一個(gè)巾幗不讓須眉的人物，她有海盜的豪爽和義氣干云，女扮男裝，大口吃肉、大口喝酒，在男人堆里游刃有余。拉佐這個(gè)人物也是有原型的，歷史上有兩個(gè)著名的女海盜，一個(gè)是薩莉?尼爾森，另一個(gè)便是拉佐的原型安妮?邦尼。安妮是南卡羅來納州一個(gè)種植園主的女兒，因?yàn)殄e(cuò)手殺死女仆，便落跑成為海盜，同樣以女扮男裝著稱。
  　　
  　　本書的男二號(hào)參森，作者雖然沒有給他一個(gè)著名的原型，但是卻令他成為了一個(gè)神話傳說的開始。那就是“一個(gè)大寶藏”（One Piece）的傳說。這個(gè)傳說在電影《加勒比海盜4》和《海賊王》里面均有涉及，《海賊王》甚至就是以O(shè)ne Piece來命名的。
  　　
  　　這便是我愛翻譯的原因。拋開語言轉(zhuǎn)換的技巧不談，翻譯就像是演員，要將自己融進(jìn)故事里，要體會(huì)、揣摩作者在創(chuàng)作時(shí)的感受，同時(shí)也要體會(huì)和揣摩故事當(dāng)中每個(gè)人物的性格。翻譯不是簡(jiǎn)單的語言轉(zhuǎn)換，需要譯者在不背離原作者創(chuàng)作意圖上的再創(chuàng)作。
  　　
  　　這本大航海時(shí)代的故事，里面人物性格各異，身份各異。作者對(duì)每個(gè)人詳盡的背景介紹，令我得以在翻譯時(shí)，比較好的把握住每個(gè)人物說話時(shí)的語氣。詹姆士爵士、哈克列特夫婦這些上流社會(huì)的人，說話是咬文嚼字，高傲而虛偽的。而海盜們則粗魯、直接。亨特船長(zhǎng)雖然是海盜，但是他受過良好的高等教育，是哈佛畢業(yè)的高材生，得以令他見人說人話，見鬼說鬼話。他既可以以不卑不亢的態(tài)度和上流社會(huì)的人交談，必要時(shí)也可以臟話連篇，罵罵咧咧。而恩德斯因?yàn)榧鎮(zhèn)淞硕嘀厣矸?，且性格相?duì)于穩(wěn)重，所以是一個(gè)紳士的感覺。而這些人物都生活在中世紀(jì)，所以不管性格再怎么不同，都脫離不了那個(gè)時(shí)代的整體環(huán)境。上述這些，我在翻譯的時(shí)候都希望能夠盡量有所體現(xiàn)。同時(shí)，作者語帶暗諷，嬉笑怒罵的文風(fēng)，我也希望能夠盡量還原出來。受老一輩翻譯家王科一先生作品的影響，我在翻譯時(shí)借鑒、參考了一些他翻譯的《傲慢與偏見》等作品的風(fēng)格，希望也能借這本書，向上一輩的翻譯名家致敬。
  　　
  　　本書的翻譯時(shí)間有些緊迫，沒有辦法做到盡善盡美。且作為一名女性，天生對(duì)海盜這種題材興趣有限。幸好平日里看的雜七雜八的東西比較多，小說、戲劇、電影、漫畫、美劇無一不惦記，對(duì)海盜題材不至于一竅不通，這才能夠不負(fù)期望，將這本名家的作品翻譯出來。在這里，要謝謝推薦我翻譯這本書的編輯田玉彬先生，謝謝信任我的廣西師范大學(xué)出版社的副總編楊曉燕女士，也謝謝勤力編輯本書的編輯羅丹妮小姐。
  　　
  　　最后，希望大家看的愉快，讀的開心。能夠喜歡這一次的海上冒險(xiǎn)。
  　　
  　　
  　　吳雪
  　　二〇一一年十二月十四日
  　　于北京 無聊齋
  　　
  　　
•   好書！！
  邁克爾其實(shí)在國(guó)內(nèi)是很有名的，而且很早就有名！至少在我看來。從十幾年前我上小學(xué)時(shí)就已經(jīng)知道并喜愛閱讀他的作品。九十年代初譯林雜志就已經(jīng)刊登他的全譯本作品，具體是《終端人》。還是《食尸鬼》我記不清楚了。九五年或九六年左右，北京的一家出版者就已經(jīng)出版《侏羅紀(jì)公園》，當(dāng)然現(xiàn)在看來那時(shí)候的出版應(yīng)該沒有取得版權(quán)，那本書我到現(xiàn)在還有，是北京一家不怎么出名的出版社，總體翻譯來說還不錯(cuò)，在此之后一到兩年譯林取得版權(quán)出版了續(xù)集《失落的世界》，而直到幾年后譯林才正式出版《侏羅紀(jì)公園》的單行本，譯林出版社是我國(guó)最早系統(tǒng)出版他作品的出版社，他絕大多數(shù)作品均被譯林出版，08年得知他過世的噩耗，當(dāng)時(shí)真的不敢相信！他的遺作《海盜地帶》也早早在亞馬遜上待售，當(dāng)時(shí)真是期待中文版的出版啊，等啊等啊，一年、兩年、三年、四年，就在我以為簡(jiǎn)體中文版十年內(nèi)不會(huì)出版之際， 它終于出現(xiàn)了！
  棗泥！
  你知道嗎，
  我是多么的激動(dòng)！
  棗泥！
  你知道嗎，
  我是多麼的感謝你！
  棗泥！
  你知道嗎，
  我謹(jǐn)代表全大陸的
  克萊頓之FANS
  謝謝你！
•   ls，不用太激動(dòng)，你要冷靜。。
  說實(shí)話，我真的不是一個(gè)狂熱的科幻迷，奇幻小說或者幻想小說倒是還比較感興趣。但是有幸能夠翻譯克萊頓的作品，我也確實(shí)覺得很榮幸。希望愛克萊頓的人看了高興就好。
  書里的幾處錯(cuò)別字我已經(jīng)跟編輯反應(yīng)了，希望加印的時(shí)候能夠改正過來。
  總而言之，謝謝你對(duì)這本書的支持，和對(duì)我的小小肯定~~
•   謝謝您的翻譯，真是欽佩不已！
•   呵呵，再次感謝棗泥。
•   感謝棗泥的翻譯, 一定要去買一本看!
•   回復(fù)樓上，您說看不出這是克萊頓的風(fēng)格，那是因?yàn)檫@本書是克萊頓早期未完成的作品，一直沒有出版，直至他謝世后才被發(fā)現(xiàn)，據(jù)說是大體上完成了，我想克萊頓這么長(zhǎng)時(shí)間沒有出，必定有其原因，可能是對(duì)自己的作品不太滿意，也可能是還在修改，要知道克萊頓的創(chuàng)作還是很嚴(yán)謹(jǐn)?shù)模胤抵惺兰o(jì)他就實(shí)地到法國(guó)考察了一番，至于翻閱海量相關(guān)資料那就更不用說了，所以說，可能是早期時(shí)期克萊頓特有的風(fēng)格還未明顯形成時(shí)的作品，但是期中已經(jīng)有克萊頓后期時(shí)的風(fēng)格了，可能每個(gè)人讀后的感覺不太一樣吧。
•   是的啊

相關(guān)圖書

• 鋼琴課
• 另眼看歷史：一部有關(guān)中、日、韓、臺(tái)灣及周邊世界的多角互動(dòng)歷史
• C.M.B.森羅博物館之事件目錄(14)
• 神通小偵探(36)
• 牛仔褲達(dá)人#2 - 亞細(xì)亞完全保存版
• 詩(shī)性連理枝
• 名鎮(zhèn)陳村/嶺南文化知識(shí)書系
• 名鎮(zhèn)倫教
• 名鎮(zhèn)北滘/嶺南文化知識(shí)書系
• 名鎮(zhèn)龍江/嶺南文化知識(shí)書系
• 名鎮(zhèn)均安/嶺南文化知識(shí)書系
• 山西書院
• 明實(shí)錄山西史料匯編
• 實(shí)驗(yàn)免疫學(xué)技術(shù)教程
• 山西歷史與文化
• 宗教社會(huì)學(xué)
• 2600年前的大國(guó)崛起
• 做一個(gè)有錢途的女人
• 馬化騰騰訊管理日記
• 俞敏洪新東方管理日記
• 史玉柱巨人管理日記
• 走進(jìn)木里
• 法理學(xué)
• 聾人與社會(huì)
• 腫瘤熱療的理論與臨床