刀語 第一話
出版時間：2009年1月 出版社：尖端出版 作者：西尾維新 譯者：王靜怡
Tag標(biāo)簽：無
內(nèi)容概要
虛刀流，正是不用刀劍才厲害──
為了收集傳說中的鍛造師?四季崎記紀(jì)僅存於世上的最後12把刀，
「虛刀流」的第七代當(dāng)家「鑢七花」與自稱為奇策士的「咎女」踏上了旅途。
出現(xiàn)在他們面前的第一位對手，
是手持絕刀?鉋，身為真庭忍軍十二首領(lǐng)之一──真庭蝙蝠！
作者簡介
西尾維新 Nisio Isin
1981年出生。以別稱「京都的二十歲」出道，2002年以《斬首循環(huán)》榮獲第23屆梅菲斯特獎。作品有「戲言」和「新本格魔法少女莉絲佳」兩大系列，以及向清涼院流水致敬的「JDC Tribute」系列。以輕鬆活潑的筆調(diào)，融合漫畫插圖與本格推理的故事風(fēng)格，甫出道即迅速累積極高的人氣，是目前日本新生代大眾作家的重要成員之一。
圖書封面
圖書標(biāo)簽Tags
無
評論、評分、閱讀與下載
用戶評論 (總計44條)
- 首先，是關(guān)于上一個貼子中投拆輕國一事。據(jù)時代華語的策劃人王津直接與我在電話中長談了一次。王津表示威脅要告輕國的，并非是時代華語的人。此事他事先一點也不知情，對此給輕國造成的困擾，他表示抱歉。
其次，關(guān)于刀語前三卷與輕國版的相似之處，王津也坦言，由于輕小說對國內(nèi)來說是個新興的題材，他對于翻譯的采用，很大程度上都是來自友人推薦。翻譯者本身的實力，他并沒有時間做很深入的了解，對于葉之漩翻譯中出現(xiàn)的紕漏，他很內(nèi)疚。同時他提出，與輕國日翻組合作，由我們提供優(yōu)秀的輕小說翻譯。并且在時代華語的正版輕小說上，將會出現(xiàn)我們輕國的LOGO。大家將有機會見到我們輕國傳統(tǒng)的聯(lián)合翻譯。
具體合作事宜與翻譯作品，將在不久之后公布。 - 【奉勸一句，為了翻譯費這樣下作的好像不是我們吧？】
您的這句話我很贊同。
的確不是您“們”，因為以您強大的分身術(shù)，已經(jīng)完全可以一人扮演多個角色了。既然您可以一周干五份工作，既然您可以連續(xù)工作12天，那么我相信您完全有能力勝任這多合一的身份。以剛滿27歲的年齡就能策劃、出版如此多的書籍，“中國日系輕小說第一策劃人”這個頭銜，您還真的是實至名歸……
順便問一下《無毒善其身》這本書真的是您花了一年寫出來的嗎？27歲的您怎么突然就變身為58年出生的留日歸來養(yǎng)生學(xué)家先生了？一邊創(chuàng)作一邊策劃一邊翻譯、您要注意身體呀～
作為留日的海歸，我絲毫不懷疑您的翻譯能力與速度，只是稍微地想懷疑一下您的RP。為了錢工作，出賣勞動是天經(jīng)地義的、出賣思想是理所當(dāng)然的，出賣靈魂也是可以理解的……可是出賣他人的生命就不太好了吧？那本《不吃早飯更健康》的書還是斟酌斟酌吧？別拿別人的命換錢好吧？求您了。
我相信您不是沒有自己的良知的，您也曾經(jīng)寫出過不錯（至少比我寫的好）的詩詞；您也曾經(jīng)為受災(zāi)的群眾痛心；您也曾經(jīng)怒斥這社會的陰暗面；您也曾經(jīng)感嘆過這世界的和諧……
刀是有靈魂的，刀會選擇主人，卻無法選擇要砍的人……這句話您應(yīng)該不會陌生，可為什么現(xiàn)在的您卻變了一副模樣？
您變了。不過這好像也沒什么奇怪的啊，畢竟您在正式入職人民日報56分鐘后即考慮是否要加盟您現(xiàn)在的主子時代華語……您是個聰明人，知道為人民辦事不容易，沒有人會怪您不為人民服務(wù)，可是別出來害人民了，求您了。 - 東莞虹森燃?xì)鉅t給老弱病殘孕讓一個座位，怎么會這么難？
難得坐一回公交，讓我非常“臉紅”。今天由于下雨，車上人很多，車子剛剛要發(fā)動時，上來一個懷抱嬰兒的婦女，看了孩子頭上的消炎棉球，就可以斷定孩子剛剛掛過鹽水。車子緩緩發(fā)動，那位婦女抱了孩子明顯站不穩(wěn)。這時售票員拿起話筒喊，請給抱孩子的婦女讓個座位。結(jié)果沒有一個肯站起來，我實在看不下去，就對那幾個坐紅色椅子的年輕人說：“紅色椅子本來就是老弱病殘孕坐的，應(yīng)該讓一個位置出來”此時車廂了一片寂靜，過了兩分鐘，其中一個坐紅色椅子上的長相非常漂亮的女孩子對她旁邊一個女孩子說“狗拿耗子，多管閑事，．．．．”，此時車廂里所有的人沒有人幫我說一句話，都用復(fù)雜眼光看著我，我當(dāng)時真的很臉紅，好囧??！沒想到這個社會的公德觀薄弱到了如此地步．．．．
中國是一個禮儀之邦，不知這些不讓座的人想過沒有？你不讓座，你得到的是這個座位，可是你失去了什么？你失去的是謙讓的美德，你失去的是一次讓人尊敬的機會。如果你讓座，也許會累一點?？墒?，你卻得到的是別人的尊重，是中華民族美德的繼承。一個小小的公交座位也是可以衡量一個人道德品質(zhì)的高低，尊老愛幼是中華民族的傳統(tǒng)美德
年輕力壯時不能把座位讓給弱者。那么，將來總有一天，當(dāng)你需要別人讓座的時候，面對的將是同樣的冷漠。希望這樣的事情不再發(fā)生．．．．
- 關(guān)于《刀語》系列第一、二、三本的翻譯抄襲問題。
老實說，我很佩服您。能夠把輕國版微調(diào)成那種程度也不容易。您能夠?qū)?nèi)容的十分之四進(jìn)行再優(yōu)化，巧妙地將分下的十分之六以跳躍式分配在書中。手段實在高超。
您這般高超的手藝，在下以為完全可以向您的老板申請發(fā)一次特別獎勵。畢竟您為老板省下一筆翻譯費，不用您的老板為那些掛名的北大清華名校生們付上一筆翻譯費。
另外，在下有個小小意見給您。截節(jié)式的抄襲，最好還是不要出現(xiàn)連續(xù)數(shù)句以上的完全相同。畢竟每個人都有自己的語言特點，基本上不可能出現(xiàn)連續(xù)五、六句以上一字不差完全相同的翻譯。這點，您可以參照早期的珊瑚和精品堂，兩家在翻譯涼宮的時候經(jīng)常撞車，不過，卻也沒有出現(xiàn)過連續(xù)數(shù)句完全相同的情況。
最后，祝您身體健康，微調(diào)能力更上一層樓。
上對比，（我懶得打字，直接從官方預(yù)告上挑一段）
江蘇文藝版：
“哎呦——媽呀！”
可惜。
在這個場景下，虛刀流所蘊藏的種種招數(shù)沒有被顯露出來。隨著一聲有魄力的“看招”，向七花揮刀而來的白發(fā)女子——咎兒被腳下突出的一塊巖石絆倒，一頭栽倒在地上。
這就是虛刀流當(dāng)家鑢七花和奇策士咎兒的相逢。
那是個“哎呦——媽呀！”這句話還不算古老的時代中，一個六月中旬發(fā)生的事。
輕國版：
“哎呦媽呀！”
可惜。
在這個場景下，虛刀流所蘊藏的種種招數(shù)沒有被披露出來。隨著一聲有威勢的口號向七花揮刀的女子——咎兒被腳下突出的一塊巖石絆倒，一頭栽倒在地面上。
虛刀流當(dāng)家鑢七花和奇策士咎兒的相逢。
那是個“哎呦媽呀”這句話還不算古老的時代的，六月中旬發(fā)生的事。
原帖：http://www.lightnovel.cn/viewthread.php?tid=197750&extra=page%3D1 - “世界出版史上絕無前例！大河Novel2007，一場大規(guī)模的革命。
風(fēng)靡全球的小說《死亡筆記》作者、繼村上春樹之后的又一位殿堂級作家
首次攜巔峰新作“刀語”登陸中國！”
且不說對于鬼才西尾維新的刀語“巔峰新作”這樣的定位是否準(zhǔn)確，不過刀語在成就上不及“戲言”系列和“物語”系列是肯定的。近段時間西尾維新的確很牛X，不過那也有新房昭之的動畫版《化物語》的一部分功勞，就這樣把他和村上春樹相提并論這讓《1Q84》情何以堪？
再說《死亡筆記》的原作貌似是大場鶇吧，難道大場鶇是西尾維新的馬甲？應(yīng)該沒這回事吧，要不然插畫怎么不去找小畑健？而且《死亡筆記》是集英社的，《刀語》是講談社的，由此推出西尾維新是大場鶇一說，明顯不成立。
吐槽了那么多，口水都干了。不過書還是好書，就是天朝出版社太叫人蛋疼了。不知彼岸的西尾維新會是受寵若驚還是笑而不語呢 - 先看了刀語的動畫，我才知到了西尾維新，才知到了有輕小說這一名詞。
接著是瘋狂的看戲言，Double Down-以小搏大的勘繰郎，新本格魔法少女莉絲佳， 藍(lán)氏Ｃ型視力環(huán)。
洛杉磯BB連續(xù)殺人事件，還有手機聽眾，崩壞世界。
但今天我在想，我看西尾，到底在看他什么？
換句話說，我到底被什么而吸引。
首先，第一，意識流。
但這不是，自從佛洛伊德《夢的釋義》出版以來，意識流早就被人應(yīng)用在小說中，這樣的小說也不見少。
第二，奇異難分析的世界觀。
但我只能說，這也不是。還有比但丁的《神曲》復(fù)雜和奇異的嗎？
第三，偵探型的分析手法，小說數(shù)學(xué)式的解法。
但是，這還不是?，F(xiàn)在偵探小說太多了，融入偵探寫法的也有許多，滿地開花也可以解釋這樣的小說。
那我到底被什么吸引？
有人稱西尾的小說有兩個字“吐槽”，且有人不耐煩的跳過，不過我知道正真喜歡的人不會這樣。
但我現(xiàn)在得糾正我腦中這一，錯誤的想法。
首先何謂“吐槽”
就是喋喋不休，且很多是廢話，有戲謔和玩笑的成份。
如果上面就是定義話，那就不能簡單的稱西尾寫的為“吐槽'，這樣庸俗的定義早已消失。
對于我想的來說，西尾維新在不自覺中，或故意中，形成了他一種固有的文風(fēng)。
這是我從未碰過的文風(fēng)。
不是有句話嗎，你接觸的與你身邊的人說什么話，就能知道你是怎樣的人。
但是西尾寫得對話，不只讓我知道了人物的性格，而讓我感受到了他的文風(fēng)，在喋喋不休中，有人物的百態(tài)，有詼諧的笑話，
在不緊不慢中慢慢的推進(jìn)他的時代劇，崩壞他腦中的世界，對話兩人的世界。
如果你讀過《尤利西斯》《無賴俱樂部》《通往天國之門》，其中都有多達(dá)幾十到幾百頁的一句英文句子，經(jīng)過人們的閱讀反而能產(chǎn)生奇妙的效果。
今天到底為了什么而讀西尾維新的書？
說到底，我是為了感受他的文風(fēng)，體驗前所未有的文風(fēng)，應(yīng)為我在川端康成中讀不到，我在夏目漱石中讀不到。
這就是我今天的答案。
另外，謝謝輕之國度的KOO - 不是吧？與輕國合作了？不過也好，輕國翻譯都是些有愛人士！
- 輕國沒事 一切安好
- 輕小說漢化還不都是出自輕國的么。。。要告也去告珊瑚文庫啊，難道是惱羞成怒了？
- 具體合作事宜與翻譯作品，將在不久之后公布。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
輕國的同志們，你們和【王津=以書之名=鯨鯊=五科=葉子漩】的合作呢？
怎么沒看到你們組的翻譯?。?br /> 發(fā)現(xiàn)自己被耍了吧？ - 淡定淡定…╮〔╯ε╰〕╭
- 淡定個屁?。?！騙子??！無恥?。?！
- lz的等式少寫了
應(yīng)是 鯨鯊=以書之名=王津=五科=葉子漩 - 原來都是一個人??！笑而不語！
- 相似就算是抄襲？一句日語有幾種翻譯，我不知道。但是意思只有一個。能用幾個詞匯表達(dá)這句話，我也不知道。但是表達(dá)的意思也只有一個。謝謝你的認(rèn)真……
- 既然有那么多不一樣的地方，為什么還叫微調(diào)呢？
- 一樓的童鞋是本書的策劃人
二樓是馬甲
我只轉(zhuǎn)帖，我不摻和。 - 二樓馬甲太明顯了
無良書商 嚴(yán)重鄙視 - 亂插一下，照著磚家帝的說法，那你叫偶們“刀語”字幕組的翻譯人員情何以堪？難道我們也要去付江蘇的版稅？照著您滴說法偶們的字幕相似度照著帝都小說的可以百分之90啊。這叫抄襲？那偶們請版署大神的代表，正義滴化身，奧特曼腳下滴小叫獸，磚家大人您在西尾刀語原文的基礎(chǔ)上給偶們大大大大大滴大調(diào)一下內(nèi)文叫偶們看一下好不？還有叫獸大人，能否請問一下您看過這本書的全文咩？您知道第三本書出場地主角咩，您懂得日文咩~~~~
- 狗屁邏輯！馬甲退散！
- 我的娘親啊，您看過《黑塔利亞》么？
沒看過補習(xí)一下，看看各個字幕組的翻譯差別有多大，不解釋。 - 最后，原來您的字幕組叫“刀語”？對不起，我不清楚，從來沒聽說過這個字幕組。
勞煩您具體指出您是哪個字幕組的，翻《刀語》的字幕組好像有好幾個，我可猜不出您是哪家的。 - 愛喝紅茶
shaman
迷案紀(jì)實.天闊
好像是一個人哦，你來回?fù)Q馬甲好辛苦啊，換成我這龜網(wǎng)，還真是辦不到啊…… - 翠皮的書 · · · · · · · · · · ( 1本在讀 · 3本想讀 · 11本讀過 )
翠皮關(guān)注的人 · · · ( 全部2 )
以書之名
以書之名 - 乖叫獸，偶8是你親娘，偶還很年輕~~偶可不是小叫獸
偶只知道您會調(diào)戲女子，偶只知道你懂埃塞俄比亞語，火星文，腦殘體，偶只知道你在帖子里辱罵各個日文小組，偶只知道您是蛋疼人士 - 嘎嘎，偶最愛小馬甲，偶唯一地小馬甲，您的潑婦本質(zhì)讓我這個女子都自嘆不如，只能慨嘆一下啦，男人的心比針尖大的時候連春哥都拯救不了~~~
對于您的龜速我只能深深敬佩，嘎嘎我很羨慕您的龜速 就跟您的龜腚一樣，如此速度還能有力回帖，您真乃叫獸冠軍也~~ - 不明真相群眾小小圍觀一下
- 冒充人家字幕組的就趕緊歇菜吧。
無論您是王津還是陳滌，如果您連《黑塔利亞》都沒看過，奉勸您最好不要做輕小說了。您二位還去日本留學(xué)過對吧？真是暴殄天物，浪費鈔票，捐給希望工程該多好。 - 還有對不起，字幕組偶不能告訴你，偶真的怕您在像攻擊其他姐姐那樣去跟蹤偶~~書我看沒看您知道？嘎嘎~~我就沒看就沒看，我就看死神，起司貓，我愛魔獸我愛天涯貓撲，您能主管我滴生活？嗯暴殄天物真的說對嘍，造物主造就了你就是為了歡樂我們。再次深深地感謝您為此添磚加瓦。
其實我知道，您肯定是時代華語顧得槍手，來炒作滴。嘎嘎 行了我才不幫你們捏切~~ - 王津還是陳滌~~~難道這是您？我可記住嘍，ohoh~~~您在氣的跳腳丫啦，您可真是個有愛的怪蜀黍啊。嗯謝謝您把我當(dāng)成他們的同黨，我深深的表示自豪?？上О~~怪蜀黍您的rp值絕對是負(fù)數(shù)爆棚狀態(tài)。
- 哎呦，山口山、天涯、貓撲能出您這種貨色？真替我?guī)讉€本家汗顏。看來鳥兒大了，什么林子都有，不經(jīng)常清理門戶就是不行。
幾個死神、起司貓就裝成動漫FAN了？涼宮看哇？去年的龍塔看了瓦？我的妹妹不可能那么可愛看了瓦？化物語怎么沒見你們翻??？空之境界你看懂了瓦？逆轉(zhuǎn)裁判玩過瓦？
沒關(guān)系，咱們慢慢舉例，看看誰比誰更ACG。 - 嗯嗯您是叫獸您當(dāng)偉大啦，如果您窩窩我歡迎您來二區(qū)找偶哦~~怪蜀黍一看您就是萬物主最寵愛滴獸人捏，說的像獸，長的像獸，偶不是捏們編輯，偶只喜歡看偶們滴東西，您能清理門戶就請請來吧 地獄咆哮bl，嘎嘎。您是ACG，您全家都ACG。偶知道您靠著這個混飯吃，時代華語的槍手真專業(yè)，我好佩服哦~~
- 經(jīng)鑒定：媳媯沒有看過黑塔利亞、涼宮、龍之塔、我的妹妹不可能那么可愛、化物語、空之境界，沒有玩過逆轉(zhuǎn)裁判。
鑒定完畢。
另，敢情WOW吧是WOW玩家去的？真好笑，小盆友您又缺乏常識了。 - ……話題成功轉(zhuǎn)向二次元
- 這么基本的都不懂，還舔著臉說自己是“國內(nèi)輕小說策劃第一人呢”
鯨鯊你趕緊回家洗洗睡吧 - 二次元美！不過最近比較萌美劇，新番都沒怎么在意，話說近些年來新番質(zhì)量是越來越不怎么地了。
- 呵呵，我才是王津。刀語的5、6、7內(nèi)文已經(jīng)出片了，大家等著看書吧。
- 對，你是王津，你是鯨鯊，你是五科，你是葉子漩。
你是著名日文抄譯家，你是國內(nèi)輕小說第一策劃人（但連涼宮都不知道），你是引進(jìn)島田的國內(nèi)第一人（但連推理都不懂），你什么都是，你是無所不能的、隨意變身的馬甲之王! - 其實我覺得輕國版對人胃口~
- 我說，這帖里的90后火星人能別腦殘了么……
什么人看下您的douban內(nèi)容都知道您是馬甲吧。
火星文也要有個限度，看了反胃。 - 大場鶇的真實身份是蒲生洋，和西尾沒關(guān)系。書是好書，天朝出版社的商業(yè)炒作和宣傳廣告實在太不實事求是了
- 西尾維新是根據(jù)漫畫改編的《死亡筆記》的小說，特此聲明?。?！
- 時代華語蛋痛了。人家可是國內(nèi)第一輕小說策劃，哈哈哈。寫得更夸張點譬如宇宙第一斯密達(dá)來騙小孩掏錢吧。輕小說現(xiàn)在都是炒作概念
- 西尾的風(fēng)格是日本最近幾年留行風(fēng)格，但是 說實話這種偏向混亂的風(fēng)格不是我這種正統(tǒng)讀者喜歡的。雖然 日本的輕小說基本上和漫畫一樣商業(yè)化 而且和實質(zhì)上的科幻不沾邊，但是 我個人還是比較喜歡《仰望半月的星空》這類型的架空故事。
擔(dān)然，這只是一家之言，我一個人個人意見而已...