黑冰
出版社：聯(lián)經(jīng) 作者：麥克?康納利 譯者：鄭惠雯
Tag標簽：無
用戶評論 (總計26條)
- 繼《漫長的告別》之后，這一部也用了偽裝自己被殺的劇情。沒有驗DNA技術的年代確實蛋疼。
博斯原想幫穆爾找出真兇，伸張正義，當博斯去穆爾家翻看照片的時候，我一度認為這個死去的可憐人內(nèi)心有很多傷痕，而他終于安息了。最后卻發(fā)現(xiàn)，穆爾才是幕后主謀，童年不幸傷不起呀。
其實這一部也可以作為anti-parents閱讀素材了，涉及很多對童年與成長經(jīng)歷的探討，被富有的父親遺棄，母親早逝，貧窮而艱難地成長，只是博斯選擇原諒和釋然，穆爾選擇殺戮和搶奪。
然后，博斯你真尼瑪凹造型啊，跟《漫長的告別》一樣，最后不屑一顧地把巨款給放棄了，啊好歹拿去資助那個死去的墨西哥日工的可憐老婆?。b骨柔情有沒有！被你氣死了要。
對了，這一部的節(jié)奏和畫面感確實很美劇。
莫拉斯（是這個名吧）死得也太冤了，干嘛非得死……被斗牛撞倒摔斷脖子死，這死得也太尷尬了啊，啊啊啊，作者跟他是有多大仇恨，對龍?zhí)捉巧矞厝嵋恍┞铩?/li> - 好故事了，這個沒啥說的，
就是翻譯得不到位，
讀起來難受，
老憋屈讀者了。。。。。。
這樣的翻譯稿出來，
最后必須得有人統(tǒng)稿潤色，
這工作適合我，哈哈哈
- 光是博斯自己寫的那個時間表
前后就對不上 錯了不知道幾次
翻譯在十一月、十二月上犯暈
校對也跟著暈
情節(jié)一般 感覺有點難以自圓其說
這還太短 得碼多少字啊
說點別的好了 下一本混凝土女郎更好看一些 - RT
原著應該還不錯，但翻譯只是翻譯出了推理和邏輯，在場景描述和意境渲染方面有很大欠缺。特別是洛杉磯警察博斯突然頓悟穆爾沒有死，而是殺死了自己的同母異父的兄弟，并取代他成為教父。整個局雖是穆爾精心策劃的，但每一步都需要博弈別人的棋，而最終每一步也都是穆爾賭贏了。如此關鍵的一段在前后聯(lián)系上都感覺出現(xiàn)斷層，從此，整個劇情推進頓時加快了很多。
《黑冰》這個名字一語雙關，一方面指毒品，另一方面指失去控制越陷越深。后者乃是全文的所有內(nèi)涵。
再次鄙視一下暢銷書這個tag。 - 看完《黑冰》已是深夜兩點了，康奈利有一種讓人欲罷不能的能力，不在情節(jié)，不在推理，只是好像你就是小說中的人，能或多或少地感受到他們的傷痛。
還是一貫保有感情的參與卻有距離的抽離感，矛盾著的康奈利，寫著不一樣的偵探小說，想起娜汀.戈蒂默寫的一段話：“高強得超出平常的觀察力，意味著異常置身事外：或該說是種雙重過程，一方面對其他人的生活過度關注及認同，同時卻又保持無比的超然疏離，袖手旁觀與完全投入之間的緊繃張力。”
康奈利筆下的人物總是與孤獨相伴，主角博斯有著痛苦的童年，參加過越戰(zhàn)，心口永遠無法抹去的傷疤，還記得他喜歡愛德華.霍柏的畫，獨自住在山上的小屋，有時聽見郊狼在黑暗中吼叫，他叫它蒂米多，這正是孤獨的城市人的縮影。穆爾，一直在追尋著他的身份，圣人還是惡棍？最后，他說“我知道我是誰了”。包括臉上文了三滴眼淚的殺手，他是否也有一個心碎的故事？
人人都有化身為魔鬼的時刻，人人都有雙重人格，魔鬼和圣人只在一線之間，有時我們既想殺戮又想擁抱。
幾本關于化身、雙重身份的小說：
《化身博士》斯蒂文森
《有正當理由之罪人的告白》詹姆斯.霍格
《威廉.威爾森》愛倫.坡
《愉快的角落》亨利.詹姆斯
《多利安.格雷的畫像》王爾德
《有五根手指的野獸》Willian Fryer Harvey
《博爾赫斯與我》博爾赫斯 - ◎乃鼎齋無機客
還未看正文，就見到圖書上的一個差錯，赫然看見“邁克爾·康奈利 馬修·斯卡德系列”的字樣，正如這一牛頭配馬嘴的錯誤所預示著，本書的譯文真是讓人感到頭痛。對照原文，并找不到多少錯誤，然而譯文給人的不舒服感覺，卻是近日來頭一遭碰到的。最顯眼的，就是譯文里那些短得離譜的中文句子，但你無法指責譯者，因為原文的句逗就是那樣的。一模一樣。
譬如：“他在許多類似的地方住過。和母親在一起。她活著的時候?！?br />
“I-K-12是城區(qū)總部帕克中心兇殺探員的無線電呼號。帕克中心是搶劫兇殺案分局。二號是警察局副局長的呼號。警察局只有三位副局長，博斯也弄不清楚誰是二號。但這并沒有關系。問題是，局里最高級別的官員在圣誕夜出勤是要干什么？”
[前文還誤譯作 圣誕節(jié) ]
當然，我還找了一句另外的例子：“他從烤箱中拿出烤盤，把他的圣誕大餐，一塊烤雞胸，倒進一只盤子?！?He pulled the pan out of the oven and slid his Christmas dinner, a roasted breast of chicken, onto a plate.
我相信這個極具代表性的例子，足以說明存在的問題。
你說，這讓你郁悶不郁悶？
____
“博斯不認識他，他是新來的，從福特希爾分局調(diào)來的”
在好萊塢，這個城市的下水道，工作有一個好處：任何人都沒有架子。
“死者多大年齡？”他問，“我聽到他們告訴二號帶上口罩?！?
“是壯年人。他們說這是一個貨真價實的笨蛋?！?
"How old is this thing?" he asked. "I heard them tell Staff Two to bring a mask."
"It's ripe. They said it'd be a real potato head. Problem is, there isn't much head left. Looks like he smoked both barrels of a shotgun. At least, that's what I'm picking up on the RHD frequency."
其實吶，哈里·博斯問的是死者翹巴了多久，而ripe是形容死了好久，尸體都發(fā)臭了，所以才需要帶口罩！
P1 scanner翻譯成了“對講機”，常看美劇探案劇的就知道那是啥玩意了?！盁o線電掃描器”
- 看了這套書中的黑色回聲 和最后的郊狼后，感覺還不錯，就買了這本《黑冰》，看了六十幾頁以后，覺得這本書的翻譯的水平要么太差，要么不用心。
首先，歐化的語言風格和句式結構，記得讀博士一年級時，翻譯課老師著重強調(diào)了，語言要通順，要看起來像漢語的表達方式，但這本書的譯者好像忽略了這一點。
第二，翻譯上的不嚴謹，第26頁上的一段：
“有一個叫做卡萊克西科的邊境小鎮(zhèn)。正對者墨西卡利，去過嗎？”
“我就是在那兒出生的。所以我才起了這個名字。”
“我從來沒有去過?！?br /> “別急，你并沒有失去什么。”
好了，從最后一句話里的，失去什么進行推斷，大概原文可能是lost，但翻譯時能這么逐詞翻譯嗎？從上下文，我沒看出為什么談話者之一會說出，“你并沒有失去什么”這句話來。
這種翻譯問題，在這幾十頁里出現(xiàn)多次，就不一一列舉了。
這本書的翻譯，給我的感覺是，閱讀沒有帶來美感，讀到的是干癟的文字堆砌，奉勸要買此書的讀者三思。
- 他的書每一本節(jié)奏和畫面感都很美劇，哈哈哈。
- 美國佬嘛~就愛這個味兒~
- 能不第一句話就劇透么
- 我設置了“有關鍵情節(jié)透露”啵
- 新星出版社關於這整套書的翻譯都很有問題，有時候看得鬱悶的沒話説。引進這套書是件好事，但是要把好事真正辦的好，還是希望不要虎頭蛇尾。
- 這套博斯的翻譯和群眾那幾本相比的話，反而是群眾的略高一籌（不太多的一籌）
- 去年書荒時買的，沒看完，我還奇怪，現(xiàn)在知道為什么了！ 貌似 午夜文庫 直接引進的臺灣繁體版，而且未做修訂，不知道跟原譯者有沒溝通。這也就意味著 唐諾老婆 朱女士 下海監(jiān)督的她喜歡的那幾本 馬修系列 的，質(zhì)量較有保證。
- 沒看完，我就決定燒掉。
李克勤譯的《詩人》，質(zhì)量好多了。 - 翻譯的確是不甚流暢
- 恩，今天買的最貴的一本………………早看到這評論就好了……
- <詩人>也好不到哪兒去
- 我喜歡短句。各有所愛吧。
- 恩，詩人還不錯。
- 目前看的4本康奈利的書里翻譯最差的一本！
- 希望，新星在挑選翻譯時慎重，或者直接把臺灣的譯本拿過來出簡體字版算了，對大陸現(xiàn)在這幫所謂的翻譯家很失望。
- 非常非常的同意你！
- 基本上能透過中文看到背后的英文是什么。
但這本里有一些滿感動我的地方，雖然知道翻譯得很差囧。 - 王金凱 / 王金旋
這是兩兄弟吧？他倆的“翻譯”，沒有語言評價了……
我咬牙切齒地看了幾章，
扔一邊去了。 - 原文如下：
"There's a border town named Calexico. Right across from Mexicali. Ever been there?"
"I was born there. That's how come I got the name."
"I've never been."
"Don't worry, you haven't missed much. Just a border town like all the rest. I still go on down every now and then."
這里你并沒有失去什么（或者說錯過什么）， 翻譯基本上是正確的。 因為那是個小鎮(zhèn)， 什么都沒有， 所以沒去過的話也沒有失去什么（或者說錯過什么）。