劇場(chǎng)翻譯及電影改編:一位實(shí)際工作者的觀點(diǎn)

內(nèi)容概要

大部分翻譯論著關(guān)注的是敘事性文學(xué)作品和詩(shī)歌的翻譯，本書(shū)則將舞臺(tái)交給了劇本和劇場(chǎng)翻譯。書(shū)中的觀點(diǎn)和建議是作者菲莉斯·查特林基于她之前的研究和將西班牙語(yǔ)和法語(yǔ)劇目譯成英語(yǔ)的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，并結(jié)合問(wèn)卷調(diào)查收集到的各國(guó)不同語(yǔ)種劇場(chǎng)翻譯者的見(jiàn)解提出來(lái)的。她對(duì)業(yè)內(nèi)常見(jiàn)的請(qǐng)不識(shí)原文的劇作家根據(jù)譯本改編外國(guó)劇目等現(xiàn)象提出了自己的看法，也介紹了西歐和美國(guó)一些劇場(chǎng)翻譯者的合作交流活動(dòng)。本書(shū)的獨(dú)到之處還在于探討了雙語(yǔ)劇場(chǎng)、舞臺(tái)劇及電影的字幕和配音。舞臺(tái)劇目改編成電影的問(wèn)題同樣鮮見(jiàn)于有關(guān)電影改編的論著，而作者則對(duì)一些將舞臺(tái)劇“翻譯”成電影視覺(jué)語(yǔ)言的成功策略給予特寫。

作者簡(jiǎn)介

菲莉斯·查特林（Phyllis Zatlin），兩班牙語(yǔ)教授，美國(guó)羅格斯大學(xué)翻譯培訓(xùn)項(xiàng)目協(xié)調(diào)人。她是Estreno期刊副主編，《西歐舞臺(tái)》撰稿編輯，以及EsTRENO Plays 翻譯系列主編。

書(shū)籍目錄

Preface
1　In Theatrical Translation， There is No Lack of Conflict
2　Out of the Shadows： The Translators Speak for Themselves
3　Networking： Collaborative Ventures
4　Practical Approaches to Translating Theatre
5　Variations on the Bilingual Play Text
6　Titling and Dubbing for Stage and Screen
7　On and Off the Screen： The Many Faces of Adaptation
8　From Stage to Screen： Strategies for Film Adaptation
Appendix： Questionnaire for Theatrical Translators
Bibliography
Index

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    劇場(chǎng)翻譯及電影改編:一位實(shí)際工作者的觀點(diǎn) PDF格式下載

---