名人傳/世界文學(xué)譯叢

前言

在我1902年寫這本短小的《貝多芬傳》的時(shí)候(那是四分之一個(gè)世紀(jì)前的事)，我并不想寫音樂學(xué)方面的著作。當(dāng)時(shí)，我正經(jīng)歷著一個(gè)苦難的時(shí)期，到處都是毀滅與更新的雷雨。在這種情況下，我不得不暫時(shí)離開巴黎。    我在我的童年伙伴身邊暫避了十天，這個(gè)童年伙伴就是貝多芬，他是我生命中的支持力量，不只一次地鼓舞我渡過難關(guān)。我來到貝多芬的故里波恩，在那里發(fā)現(xiàn)了他的影子以及他的老友們。我在科布倫茲從維卡洛夫婦孫子的身上又見到了他們夫婦的影子。    我在美因茲聽了由魏恩加特納指揮的貝多芬的交響樂演奏會(huì)。隨后我又與他單獨(dú)相對(duì)，在霧瀠瀠的萊茵河畔，我感受著那個(gè)灰暗的四月中的潮濕，盡情地傾吐著自己的心事。在那里，我感受到貝多芬的勇氣，他曾經(jīng)經(jīng)歷的快樂與痛苦，還有他那深深的悲哀。我多次跪倒在地，他卻用強(qiáng)有力的大手把我挽扶起來，并為我新寫作的小說主人公約翰·克利斯朵夫洗禮。    我接受了他的祝福，重新獲得了生命的信心，踏上回返巴黎的行程。我再一次勇敢地面對(duì)生活，并用自己的筆寫下了對(duì)這一次生命療傷過程的感謝。那便是您手上的這本小書了。這本書先是發(fā)表在《巴黎雜志》上，后來叉由佩居伊再版。超出我的所料，這本小書居然突破了在狹小的朋友圈之間傳播的界限，傳到了更寬闊的領(lǐng)域。不過，“每個(gè)人都有他自己的命運(yùn)……”    我對(duì)自己在這里說了這些瑣碎的事表示歉意。我應(yīng)該回答那些期望從這支頌歌中尋找按嚴(yán)格的史學(xué)方法寫成的著作的人。我是個(gè)史學(xué)家，但是按自己的時(shí)間去做。我在幾部書中對(duì)音樂盡了一種很大的義務(wù)，諸如在《亨德爾》和我在關(guān)于歌劇的一些研究著作中。    然而，《貝多芬傳》絕不是僅止于此的研究著作，它不是為了學(xué)術(shù)而作，而是唱給受傷的心靈、窒息的心靈的一支鼓勵(lì)的歌。它復(fù)蘇了，它振作了，而且它在感謝救世主。我很清楚，這個(gè)救世主被我改頭換面了，但所有信仰的和愛情的行為都是如此。我的《貝多芬傳》就是這種行為。    這本小書出版以后，人們紛紛搶購。它交上了好運(yùn)，這是事先沒有想到的。那時(shí)候，在法國有數(shù)百萬被壓迫的理想主義者，他們焦急地期待著一個(gè)解放的吶喊。他們?cè)谪惗喾业囊魳防锫牭搅怂?，于是，便跑來懇求他。從那個(gè)時(shí)代幸存下來的人，誰不記得那些四重奏音樂會(huì)?這些音樂會(huì)宛如作以“天主羔羊”起首的彌撒禱告時(shí)的一些教堂一樣受歡迎。    誰不記得注視著祭獻(xiàn)、并被啟示之光芒照耀著的那些痛苦不堪的面龐!雖然現(xiàn)在活著的人與過去的人們之間有著很大的差距，但是他們與將來的人們之間的距離也許會(huì)一樣遙遠(yuǎn)。在本世紀(jì)的前幾年的這一代人中，他們已經(jīng)被戰(zhàn)爭(zhēng)的深淵所震懾，對(duì)于身份和地位已經(jīng)不再尊重和講究了。他們和他們兒子中的最優(yōu)秀者都消失了。    我的這本短小的《貝多芬傳》保存著他們的形象。它出自一個(gè)孤獨(dú)者之手，競(jìng)毫無知覺地與他們相仿。    在短短的時(shí)間里，這本由一個(gè)無名之輩寫的小冊(cè)子，從一家名不見經(jīng)傳的小書店里走了出來，在讀者手中流傳開來。所以，它不再是我個(gè)人的了。    我剛剛重讀了這本小書。盡管它還有一些不足之處，但是我也不再作什么改動(dòng)了。因?yàn)樗鼞?yīng)該保留它的原始特征以及偉大的一代的神圣形象。在貝多芬百年誕辰之際，我深深地悼念他，他是一位偉大的同伴，是一位真誠而正直的大師，值得我們頌揚(yáng)。我尊敬他，緬懷他，他用自己的人生奮斗教會(huì)我們?cè)鯓尤ッ鎸?duì)生與死。

內(nèi)容概要

　　《名人傳》即：“貝多芬傳”、“米開朗琪羅”、 “托爾斯泰傳”三篇傳記。傳記里的三人，一個(gè)是音樂家，一個(gè)是雕塑家兼畫家，另一個(gè)是小說家，各有自己的園地。在人生憂患困頓的征途上，為尋求真理和正義，為創(chuàng)造能表現(xiàn)真、善、美的不朽杰作，獻(xiàn)出了畢生精力?！　∷麄兯阅軋?jiān)持自己艱苦的歷程，全靠他們對(duì)人類的愛，對(duì)人類的信心?！　∝惗喾摇坝猛纯鄵Q來歡樂”的音樂；米開朗琪羅以一生的心血奉獻(xiàn)出震撼心靈的杰作；托爾斯泰始終關(guān)心萬千生靈的偉大和渺小，借以傳播愛的種子和寬容的理想?！睹藗鳌窞槲覀冏V寫了一闋“英雄交響曲”。

作者簡(jiǎn)介

作者:(法)羅曼·羅蘭 譯者:鄧金玉

書籍目錄

貝多芬傳  序言  貝多芬傳  貝多芬的遺囑  書信集    思想集  米開朗琪羅傳  序言    米開朗琪羅傳  這便是他那神圣痛苦的一生托爾斯泰傳  序言  托爾斯泰傳  托爾斯泰的遺作簡(jiǎn)析  亞洲對(duì)托爾斯泰的反響  托爾斯泰逝世前兩個(gè)月寫給甘地的信

章節(jié)摘錄

矮小強(qiáng)壯，一副像運(yùn)動(dòng)員似的結(jié)實(shí)骨架，這就是他給人的第一印象。年輕的時(shí)候，他有一張土紅色的闊臉龐。到了老年，他的臉色變得蠟黃而病態(tài)，尤其是冬季，當(dāng)他長時(shí)間被困于屋內(nèi)，遠(yuǎn)離田野的時(shí)候。    他頭發(fā)烏黑而濃密，密得似乎梳子都不能通過。頭發(fā)經(jīng)常戧立著，像“墨杜薩頭上的蛇”。他的雙眼經(jīng)常閃爍著一種神奇的力量，讓所有看到它的人都感到震懾。因?yàn)樗膬芍谎劬?jīng)常會(huì)在他褐色悲壯的臉上放射出粗野的光芒，所以很多人以為他的眼睛是黑色的。其實(shí)他的眼睛是藍(lán)灰色。這兩只很小的、深陷的眼珠在興奮或激忿時(shí)會(huì)突然變大，在他的眼眶里轉(zhuǎn)動(dòng)，投射出他那帶有奇怪想法的全部思想。有時(shí)，他的眼睛也會(huì)朝天空投去一抹憂愁的目光，那是他的深思和憂慮。    他的額頭寬大突起，鼻頭寬而短，臉型像獅面。他有一張輪廓相對(duì)細(xì)膩的嘴，下唇稍微有些超出上唇。他的牙床非常堅(jiān)固，好像連核桃都能一口咬碎。他的右下頦有一個(gè)深深的酒窩，使臉型非常不對(duì)稱。    英國鋼琴家莫切特斯說：“他經(jīng)常努力面帶甜蜜的笑容與人交談，這種神情能給人以鼓舞。與之相反，他的笑卻有些不對(duì)勁兒，顯得粗野、難看，但他的笑聲很短?！薄鋵?shí)，他是一個(gè)很少發(fā)出歡樂笑聲的人，所以笑容才會(huì)那么生澀。    他的表情經(jīng)常很陰郁，表現(xiàn)出“一種發(fā)自內(nèi)心的，致命的哀傷”。1825年，德國詩人勒斯托巴說起自己看見“他溫柔的眼睛及其揪心的痛苦”時(shí)，要竭盡全力地忍住流淚。一年后，別萊恩·馮·布勞恩塔爾在一家小酒店遇到他，他坐在一個(gè)角落里，雙目緊閉，用一根長煙斗抽著煙，這是他的習(xí)慣，一直到死都保持著，而且還與日俱增。有朋友跟他打招呼，他凄然一笑，從口袋里掏出一個(gè)小小的記錄本，并用聾子特有的尖聲讓對(duì)方把想說的寫下來……    他的臉色變化不定，有時(shí)表現(xiàn)出靈感出現(xiàn)的神情，甚至在大街上，這種表現(xiàn)經(jīng)常使他身邊的行人大驚失色。有時(shí)，他正彈琴時(shí)被人撞見，他這時(shí)的表情就會(huì)是：“面部肌肉隆起，青筋暴綻；野性的眼睛變得格外地嚇人；他的嘴唇發(fā)抖，儼然一種被自己召來的魔鬼制伏的巫師的神態(tài)?！蹦欠N情形就像莎士比亞作品中的人物形象，尤利烏斯·貝內(nèi)迪克特形容這種狀況時(shí)說他像“李爾王”。    1770年12月16日，路德維?！ゑT·貝多芬于出生于科隆附近波恩的一所破屋的閣樓上。他祖籍弗朗德勒，父親是個(gè)沒有才華卻又酗酒的男高音歌手。他的母親是個(gè)女仆，一個(gè)廚師的女兒，她的初嫁對(duì)象是一個(gè)男仆，喪夫后改嫁給貝多芬的父親。    貝多芬的童年充滿苦難，缺少像莫扎特那樣被家庭溫馨呵護(hù)的家庭溫情。對(duì)于貝多芬來說，人生從一開始，就向他顯示出一場(chǎng)凄慘而殘暴的戰(zhàn)斗。他父親想開拓他的音樂天賦，把他當(dāng)作一個(gè)神童炫耀。貝多芬才四歲的時(shí)候，他的父親就讓他每天練九個(gè)小時(shí)的羽管鍵琴，有時(shí)讓他練小提琴。貝多芬被關(guān)在房間里，感受著那無法逃避的沉重壓力。強(qiáng)大的壓力使貝多芬差一點(diǎn)兒永遠(yuǎn)厭惡藝術(shù)，父親甚至需要使用暴力才能使貝多芬學(xué)習(xí)音樂。    貝多芬還在年幼的時(shí)候，就不得不為自己的生計(jì)去嫌錢，以獲得每天需要的食物，承擔(dān)那些來得太早的生活重?fù)?dān)。十一歲時(shí)，他進(jìn)了劇院樂團(tuán)。十三歲時(shí)，當(dāng)了管風(fēng)琴手。    1787年，17歲的貝多芬失去了他最尊敬的母親。他后來在1789年9月15日寫給奧格斯堡一帶的沙德醫(yī)生的信中寫道：“她總是善良地對(duì)我，我愛她，把她當(dāng)作最好的朋友。啊，當(dāng)我喊著‘媽媽’這個(gè)親切的稱呼，而她又能聽見的時(shí)候，我是多么地幸福啊!”她死于肺結(jié)核，貝多芬以為自己也染上了這個(gè)病，他常常覺得不適，而且患上了比病痛更加殘酷的憂郁。    十七歲時(shí)，貝多芬成了一家之主，擔(dān)負(fù)起對(duì)兩個(gè)弟弟的教育責(zé)任。他不得不羞愧地要求酗酒成性的父親退休，因?yàn)樗母赣H已經(jīng)無力掌管門戶。人家把父親的養(yǎng)老金都交給了兒子，免得他亂花。    這些悲慘的事情在貝多芬內(nèi)心深處留下了深刻的印痕。他在波恩的一戶人家那里找到了一個(gè)親切的依靠，那戶人家就是布勒寧一家。他們是貝多芬一直尊重并感恩的人?？蓯鄣陌ＨR奧諾雷·德·布勒寧比他小兩歲。他教她音樂，并領(lǐng)著她學(xué)習(xí)詩歌。她是他童年的伙伴，或許兩人之間已經(jīng)有了一種挺溫柔的感情。埃萊奧諾雷后來嫁給了維卡洛醫(yī)生，他們夫婦都是貝多芬的好友，他和他們夫婦之間保持著一種恬靜友情。    P4-5

媒體關(guān)注與評(píng)論

書評(píng)本書是法國杰出的現(xiàn)實(shí)主義作家、諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者羅曼·羅蘭所著的《貝多芬傳》、《米開朗琪羅傳》和《托爾斯泰傳》三部傳記的合集，是世界傳記文學(xué)作品中的典范之作。書中著力刻畫了三位藝術(shù)巨匠在憂患困頓的人生征途上歷盡苦難與顛躓而不改初衷的心路歷程，凸現(xiàn)了他們崇高的人格、博愛的情感和廣闊的胸襟，為人們譜寫了一闋氣勢(shì)恢宏、震撼人心的“英雄交響曲”。

編輯推薦

《名人傳》是法國杰出的現(xiàn)實(shí)主義作家、諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者羅曼·羅蘭所著的《貝多芬傳》、《米開朗琪羅傳》和《托爾斯泰傳》三部傳記的合集，是世界傳記文學(xué)作品中的典范之作。書中著力刻畫了三位藝術(shù)巨匠在憂患困頓的人生征途上歷盡苦難與顛躓而不改初衷的心路歷程，凸現(xiàn)了他們崇高的人格、博愛的情感和廣闊的胸襟，為人們譜寫了一闋氣勢(shì)恢宏、震撼人心的“英雄交響曲”。

圖書封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    名人傳/世界文學(xué)譯叢 PDF格式下載

---