呼嘯山莊/世界文學(xué)譯叢

前言

《呼嘯山莊》是英國(guó)杰出的浪漫主義女作家艾米莉·勃朗特唯一的一部長(zhǎng)篇小說(shuō)，被譽(yù)為“英國(guó)最佳十部小說(shuō)”之一。《呼嘯山莊》1847年問(wèn)世，并不被世人接受、理解，遭到普遍的冷淡和嚴(yán)厲的貶抑。小說(shuō)中桀驁不馴的人物性格，異乎尋常的熾熱愛(ài)情，憎恨與復(fù)仇意識(shí)，完全有悖于“維多利亞”小說(shuō)的正統(tǒng)觀念。20世紀(jì)以來(lái)，隨著文學(xué)對(duì)人性話題的關(guān)注，人們逐漸意識(shí)到這部小說(shuō)的藝術(shù)獨(dú)創(chuàng)性，對(duì)它的社會(huì)和藝術(shù)成就的評(píng)價(jià)日趨提高。讀過(guò)《呼嘯山莊》，第一次對(duì)它所謂的、興許是真有其事的缺點(diǎn)有了一個(gè)清晰的印象。對(duì)于它怎樣出現(xiàn)在別人，那些對(duì)作者一無(wú)所知的陌生人眼中的模樣，也有了一個(gè)確鑿無(wú)疑的認(rèn)識(shí)。他們并不熟悉故事背景所在的那個(gè)地區(qū)，對(duì)于他們來(lái)說(shuō)，約克郡西萊丁的居民、風(fēng)俗、綿延群山和村落的自然特征，是遠(yuǎn)在天外，聞所未聞的。    《呼嘯山莊》體現(xiàn)出具體而悲愴的浪漫主義特色。在所有19世紀(jì)中葉英國(guó)小說(shuō)家中，艾米莉比較接近浪漫主義。小說(shuō)中男女主人公那種超越時(shí)空、超越死亡、充滿激情的愛(ài)情是女作家藝術(shù)想象的產(chǎn)物。然而作品的悲劇情節(jié)又以深厚生活作為基礎(chǔ)，建立在作家對(duì)于生活的悲劇性理解之上。小說(shuō)注重描寫(xiě)感情，這段發(fā)生在約克郡原野上的戀情驚世駭俗，主要在希刺克厲夫出走時(shí)凱瑟琳痛苦尋找，找回來(lái)后與凱會(huì)面等情節(jié)的敘述中。男女主人公在生死離別時(shí)相見(jiàn)的一章是小說(shuō)中最感人的篇章。兩人最后的獨(dú)白讓人清楚地感覺(jué)到一種矛盾痛苦而又甜蜜的感情。驚心動(dòng)魄，具有極強(qiáng)的藝術(shù)感染力。    《呼嘯山莊》是第一部采用倒敘手法創(chuàng)作的長(zhǎng)篇小說(shuō)，這在當(dāng)時(shí)是一個(gè)創(chuàng)造。艾米莉?yàn)榱酥v清楚發(fā)生在兩代人身上錯(cuò)綜交繁的故事，采用了戲劇性結(jié)構(gòu)，表現(xiàn)了一個(gè)人性凍結(jié)——墮落——復(fù)蘇的過(guò)程，歌頌了生活的美與真，表現(xiàn)了被壓迫的弱者爭(zhēng)取尊嚴(yán)、平等的要求，以及人對(duì)友誼、愛(ài)情和知識(shí)的渴求。作者首先通過(guò)一個(gè)外來(lái)房客洛克烏先生在風(fēng)雨交加的深夜，看到凱瑟琳盤(pán)旋不去的幽靈的遭遇，逐漸帶作者走入一個(gè)神秘的封閉世界，緊緊抓住讀者心弦，使讀者急于揭開(kāi)山莊的神秘。隨著時(shí)間推移和房客及老仆人的敘述，以倒敘的方式把故事情節(jié)鋪陳開(kāi)來(lái)。使文章迭宕起伏，引人人勝，仿佛使讀者突地置身于千萬(wàn)丈懸崖之顛，在達(dá)到恐懼情緒的頂點(diǎn)時(shí)，再緩緩將其帶人平安地帶。隨著敘述，讀者由一無(wú)所知，知之不多，到無(wú)所不知，這不同于當(dāng)時(shí)其它任何文學(xué)作品，使一部愛(ài)情小說(shuō)有了偵探及恐怖小說(shuō)的吸引力，產(chǎn)生特殊的美感。    小說(shuō)的語(yǔ)言極富濃郁的英國(guó)北方的鄉(xiāng)土氣息。正如夏洛蒂1850年時(shí)，給《呼嘯山莊》作序時(shí)說(shuō)：“《呼嘯山莊》從頭到尾是鄉(xiāng)土氣息的。它帶著荒原色彩，野性，像根一樣虬結(jié)多枝。它也合乎自然的，不會(huì)是另一個(gè)樣子，因?yàn)樽髡弑救司褪腔脑贤辽灵L(zhǎng)的人，荒原哺育長(zhǎng)大的孩子?！奔偃绨愃埂へ悹柺峭〞运^“世界”的一位貴婦或者紳士，她視野中那一塊遙遠(yuǎn)且未經(jīng)開(kāi)化的土地，以及那塊土地上的居民，同這個(gè)生長(zhǎng)于斯的鄉(xiāng)村姑娘事實(shí)上所見(jiàn)，也會(huì)大相徑庭。無(wú)疑它會(huì)更加開(kāi)闊，更加通達(dá)，至于它是不是更有獨(dú)創(chuàng)性或者是更加真實(shí)，又當(dāng)別論。艾米莉與其他浪漫主義作家一樣，樂(lè)于也善于描繪自然的美景。通過(guò)對(duì)景物的熱情描繪，將美麗的自然與丑惡的現(xiàn)實(shí)作極端的比較，表現(xiàn)這對(duì)青年在沖破阻力相愛(ài)后的狂喜心情，也寄托了作者的理想。    小說(shuō)的人物語(yǔ)言也異常豐富生動(dòng)。希刺克厲夫的專橫暴戾，對(duì)生活的絕望壓抑；凱瑟琳的矛盾痛苦及以希的真愛(ài)；林淳的虛弱多病等人物個(gè)性都通過(guò)人物的語(yǔ)言完整地表現(xiàn)出來(lái)，使人物形象豐滿，栩栩如生。    《呼嘯山莊》是在一個(gè)粗野的作坊里，用簡(jiǎn)陋的工具，平常的材料雕成的。雕刻家在一片寂寥的荒野上，發(fā)現(xiàn)一大塊花崗石，她細(xì)細(xì)審視過(guò)來(lái)，看出這塊巖石可以怎樣刻出一個(gè)腦袋來(lái)，野蠻、黑暗、玩世不恭；以及怎樣刻出一個(gè)至少有一種宏麗成分的形體——力量。她用一把粗糙的鑿子工作，沒(méi)有模特兒，摹仿的是她沉思冥想中的圖景。時(shí)間和勞力使這塊巖石有了人形，它巍然矗立在那里，龐大，黝黑，緊鎖著雙眉，一半是雕像，一半是石頭。就雕像而言，它是可怕的，形同鬼魅；就石頭而言，它幾乎是美麗的，因?yàn)樗纳珴墒且环N柔和的灰色，荒原的苔蘚覆蓋著它，開(kāi)著鈴鐺一般的小花，散發(fā)出陣陣幽香的石楠，忠實(shí)地依偎著巨人的腳髁，生長(zhǎng)起來(lái)。

內(nèi)容概要

　　《世界文學(xué)譯叢：呼嘯山莊》是英國(guó)杰出的浪漫主義女作家艾米莉·勃朗特唯一的一部長(zhǎng)篇小說(shuō)，被譽(yù)為“英國(guó)最佳十部小說(shuō)”之一?！　　妒澜缥膶W(xué)譯叢：呼嘯山莊》描寫(xiě)了吉卜賽棄兒希思克利夫被山莊老主人收養(yǎng)后，因不堪受辱和戀愛(ài)受挫，外出致富?；貋?lái)后發(fā)現(xiàn)女友凱瑟琳已與地主林頓結(jié)婚，繼而產(chǎn)生對(duì)地主及其子女進(jìn)行報(bào)復(fù)的故事。全篇充滿了強(qiáng)烈的反壓迫、求自由的斗爭(zhēng)精神，又始終籠罩著離奇、緊張、浪漫的藝術(shù)氛圍。

作者簡(jiǎn)介

作者:(英)艾米莉·勃朗特 譯者:代斌

書(shū)籍目錄

第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章第十二章第十三章第十四章第十五章第十六章第十七章第十八章第十九章第二十章第二十一章第二十二章第二十三章第二十四章第二十五章第二十六章第二十七章第二十八章第二十九章第三十章第三十一章第三十二章第三十三章第三十四章

章節(jié)摘錄

一八〇一年的一天，我剛剛拜訪過(guò)我的房東回來(lái)——總給我惹麻煩的孤獨(dú)的鄰居。這兒可真是一個(gè)美麗的鄉(xiāng)間！在整個(gè)英格蘭境內(nèi)，我不相信我竟能找到這樣一個(gè)能與塵世的喧囂完全隔絕的地方，一個(gè)厭世者的理想的天堂。而西斯克利夫和我正是分享這兒荒涼景色的如此合適的一對(duì)。一個(gè)絕妙的人！在我騎著馬走上前去時(shí)，看見(jiàn)他的黑眼睛縮在眉毛下猜忌地瞅著我。而在我通報(bào)自己姓名時(shí)，他把手指更深地藏到背心袋里，完全是一副不信任我的神氣。剎那問(wèn)，我對(duì)他產(chǎn)生了親切之感，而他卻根本未察覺(jué)到。    “西斯克利夫先生嗎？”我說(shuō)。    回答是點(diǎn)一下頭。    “先生，我是羅坎沃德，您的新房客。我一到這兒就盡可能馬上來(lái)向您表示敬意，希望我堅(jiān)持要租畫(huà)眉田莊沒(méi)什么使您不方便。昨天我聽(tīng)說(shuō)您想——”    “畫(huà)眉田莊是我自己的，先生?！彼驍嗔宋业脑?，閃避著，“只要是我能夠阻止，我總是不允許任何人給我什么不方便的。進(jìn)來(lái)吧。”    這一聲“進(jìn)來(lái)”是咬著牙說(shuō)出來(lái)的，表示了這樣一種情緒：“見(jiàn)鬼?！鄙踔了恐哪巧却箝T(mén)也沒(méi)有對(duì)這句許諾表現(xiàn)出同情而移動(dòng)；我想情況決定我接受這樣的邀請(qǐng)：我對(duì)一個(gè)仿佛比我更怪僻的人頗感興趣。    他看見(jiàn)我的馬的胸部簡(jiǎn)直要碰上柵欄了，竟也伸手解開(kāi)了門(mén)鏈，然后陰郁地領(lǐng)我走上石路，在我們到了院子里的時(shí)候，就叫著：    “耶什夫，把羅坎沃德先生的馬牽走。拿點(diǎn)酒來(lái)。”    “我想他全家只有這一個(gè)人吧，”那句雙重命令引起了這種想法，“怪不得石板縫間長(zhǎng)滿了草，而且只有牛替他們修剪籬笆哩！”    耶什夫是個(gè)上了年紀(jì)的人，不，簡(jiǎn)直是個(gè)老頭兒——也許很老了，雖然還很健壯結(jié)實(shí)。“求主保佑我們。”他接過(guò)我的馬時(shí)，別別扭扭地不高興地低聲自言自語(yǔ)著，同時(shí)又那么憤怒地盯著我的臉，使我善意地揣度他一定需要神來(lái)幫助才能消化他的飯食，而他那虔誠(chéng)的突然喊叫跟我這突然來(lái)訪是毫無(wú)關(guān)系的。    呼嘯山莊是西斯克利夫先生的住宅名稱?！昂魢[”是一個(gè)意味深長(zhǎng)的內(nèi)地形容詞，形容這地方在風(fēng)暴的天氣里所受的氣壓騷動(dòng)。的確，他們這兒一定是隨時(shí)都流通著振奮精神的純潔空氣。從房屋那頭有幾棵矮小的樅樹(shù)過(guò)度傾斜，還有那一排瘦削的荊棘都向著一個(gè)方向伸展枝條，仿佛在向太陽(yáng)乞討溫暖，就可以猜想到北風(fēng)吹過(guò)的威力了。幸虧建筑師有先見(jiàn)把房子蓋得很結(jié)實(shí)：窄小的窗子深深地嵌在墻里，墻角有大塊的凸出的石頭防護(hù)著。    在跨進(jìn)門(mén)檻之前，我停步觀賞房屋前面大量的稀奇古怪的雕刻，特別是正門(mén)附近，那上面除了許多殘破的怪獸和不知羞的小男孩外，我還發(fā)現(xiàn)“1500年”和“赫利敦·昂休”的名字。我本想說(shuō)一兩句話，向這倨傲無(wú)禮的主人請(qǐng)教這地方的簡(jiǎn)短歷史，但是從他站在門(mén)口的姿勢(shì)看來(lái)，是要我趕快進(jìn)去，要不就干脆離開(kāi)，而我在參觀內(nèi)部之前也并不想增加他的不耐煩。    不用經(jīng)過(guò)任何穿堂過(guò)道，我們徑直進(jìn)了這家的起坐間：他們頗有見(jiàn)地地索性把這里叫做“屋子”。一般所謂的屋子是把廚房和大廳都包括在內(nèi)的；但是我認(rèn)為在呼嘯山莊里，廚房是被迫撤退到另一個(gè)角落里去了；至少我辨別出屋里面有喋喋的說(shuō)話聲和廚房用具的磕碰聲；而且在大壁爐里我并沒(méi)看出燒煮或烘烤食物的痕跡，墻上也沒(méi)有銅鍋和錫濾鍋之類在閃閃發(fā)光。倒是在屋子的一頭，在一個(gè)大橡木櫥柜上擺著一摞摞的白盤(pán)子，以及一些銀壺和銀杯散置著，一排排，壘得高高的直到屋頂，的確，它們射出的光線和熱氣映照得燦爛奪目。櫥柜從未上過(guò)漆；它的整個(gè)構(gòu)造任憑人去研究。只是有一處，被擺滿了麥餅、牛羊腿和火腿之類的木架遮蓋住了。壁爐臺(tái)上有雜七雜八的老式難看的槍，還有一對(duì)馬槍；并且，為了裝飾起見(jiàn)，還有三個(gè)畫(huà)得俗氣的茶葉罐靠邊排列著。地是平滑的白石鋪砌的；椅子是高背的，老式的結(jié)構(gòu)，涂著綠色；一兩把笨重的黑椅子藏在暗處。櫥柜下面的圓拱里，躺著一條好大的、豬肝色的母獵狗，一窩唧唧叫著的小狗圍著它，還有些狗在別的空地走動(dòng)。    要是這屋子和家具屬于一個(gè)質(zhì)樸的北方農(nóng)民，他有著頑強(qiáng)的面貌，以及穿短褲和綁腿套挺方便的粗壯的腿，那倒沒(méi)有什么稀奇。這樣的人，坐在他’的扶手椅上，一大杯啤酒在面前的圓桌上冒著白沫，只要你在飯后適當(dāng)?shù)臅r(shí)間，在這山中方圓五六英里區(qū)域內(nèi)走一趟，總可以看得到。但是西斯克利夫先生和他的住宅，以及生活方式，卻形成一種古怪的對(duì)比。在外貌上他像一個(gè)黑皮膚的吉普賽人，在衣著和風(fēng)度上他又像個(gè)紳士——也就是，像鄉(xiāng)紳那樣的紳士：也許有點(diǎn)邋遢，可是懶拖拖的并不難看，因?yàn)樗幸粋€(gè)挺拔、漂亮的身材，而且有點(diǎn)郁郁不樂(lè)的樣子?？赡苡腥藭?huì)懷疑，他因某種程度的缺乏教養(yǎng)而傲慢無(wú)禮；我內(nèi)心深處卻產(chǎn)生了同情之感，認(rèn)為他并不是這類人。我直覺(jué)地知道他的冷淡是由于對(duì)矯揉造作、對(duì)互相表示親熱感到厭惡。他把愛(ài)和恨都掩蓋起來(lái)，至于被人愛(ài)或恨，他又認(rèn)為是一種魯莽的事。不，我這樣下判斷可太早了：我把自己的特性慷慨地施與他了。西斯克利夫先生遇見(jiàn)一個(gè)算是熟人時(shí)，便把手藏起來(lái)，也許另有和我所想的完全不同的原因。但愿我這天性可稱得上是特別的吧！我親愛(ài)的母親總說(shuō)我永遠(yuǎn)不會(huì)有個(gè)舒服的家，直到去年夏天我才證實(shí)了自己真是完全不配有那樣的一個(gè)家。    我正在海邊享受著一個(gè)月的好天氣的當(dāng)兒，一下子認(rèn)識(shí)了一個(gè)迷人的人兒——在她還沒(méi)注意到我的時(shí)候，在我眼中她就是一個(gè)真正的女神。我從來(lái)沒(méi)有把我的愛(ài)情說(shuō)出口；可是，如果神色可以傳情的話，連傻子也猜得出我在沒(méi)命地愛(ài)她。后來(lái)她懂得我的意思了，就回送我一個(gè)秋波——一切可以想象得到的顧盼中最甜蜜的秋波。我怎么辦呢？我羞愧地懺悔了——冷冰冰地退縮，像個(gè)蝸牛似的，她越看我，我就越冷退縮得越遠(yuǎn)。直到最后這可憐的天真的孩子不得不懷疑她自己的感覺(jué)，她自以為猜錯(cuò)了，感到非?；袒?，便說(shuō)服她母親撤營(yíng)而去。由于我古怪的舉止，我得了個(gè)冷酷無(wú)情的名聲，多么冤枉??！那只有我自己才能體會(huì)。    我在爐邊的椅子上坐下，我的房東就去坐對(duì)面的一把。為了消磨這一刻的沉默，我想去撫弄那只母狗。它才離開(kāi)那窩崽子，正在兇狠地偷偷溜到我的腿后面，齜牙咧嘴的，白牙上饞涎欲滴。我的愛(ài)撫卻使它從喉頭里發(fā)出一聲長(zhǎng)長(zhǎng)的狺聲。    “你最好別理這只狗，”西斯克利夫先生以同樣的音調(diào)咆哮著，跺一下腳來(lái)警告它，“它是不習(xí)慣受人嬌慣的——它不是當(dāng)做玩意兒養(yǎng)的。”接著，他大步走到一個(gè)邊門(mén)，又大叫：“耶什夫?！?   耶什夫在地窖的深處咕噥著，可是并不打算上來(lái)。因此他的主人就下地窖去找他，留下我和那兇暴的母狗和一對(duì)猙獰的蓬毛守羊狗面面相覷。這對(duì)狗同那母狗一起對(duì)我的一舉一動(dòng)都提防著，監(jiān)視著。我并不想和犬牙打交道，就靜坐著不動(dòng)；然而，我以為它們不會(huì)理解沉默的蔑視，不幸我又對(duì)這三只狗擠擠眼，做做鬼臉，我臉上的某種變化如此激怒了狗夫人，它忽然暴怒，跳上我的膝蓋。我把它推開(kāi)，趕忙拉過(guò)一張桌子作擋箭牌。這舉動(dòng)惹起了公憤：六只大小不同、年齡不一的四腳惡魔，從暗處一齊躥到屋中。我覺(jué)得我的腳跟和衣邊尤其是攻擊的目標(biāo)，就一面盡可能有效地用火鉗來(lái)?yè)蹰_(kāi)較大的斗土，一面又不得不大聲求援，請(qǐng)這家里的什么人來(lái)重建和平。    西斯克利夫和他的仆人邁著煩躁的懶洋洋的腳步，爬上了地窖的梯階。我認(rèn)為他們走得并不比平常快一秒鐘，雖然爐邊已經(jīng)給撕咬和狂吠鬧得大亂。幸虧廚房里有人快步走來(lái)：一個(gè)健壯的女人，她卷著衣裙，光著胳臂，兩頰火紅，揮舞著一個(gè)煎鍋沖到我們中間——而且運(yùn)用那個(gè)武器和她的舌頭頗為見(jiàn)效，很奇妙地平息了這場(chǎng)風(fēng)暴。等她的主人上場(chǎng)時(shí)，她已如大風(fēng)過(guò)后卻還在起伏的海洋一般，喘息著。P1-3

編輯推薦

艾米莉·勃朗特的《呼嘯山莊》是一部講述復(fù)仇故事的長(zhǎng)篇小說(shuō)，書(shū)中生動(dòng)地描述了兩個(gè)地主家庭兩代人的恩怨情仇。故事中既有驚心動(dòng)魄的愛(ài)情，也有殘酷無(wú)情的虐待和迫害。作者充分揭露和批判了十八世紀(jì)末至十九世紀(jì)初，英國(guó)中產(chǎn)階級(jí)的自私自利和野蠻掠奪。    小說(shuō)的主人公希克厲，是呼嘯山莊的老主人恩肖先生從街頭撿來(lái)的野孩子，恩肖先生的女兒卻和這個(gè)野孩子趣味相投，產(chǎn)生了強(qiáng)烈的但卻無(wú)法獲得圓滿結(jié)果的愛(ài)情。希克厲因此產(chǎn)生了強(qiáng)烈的復(fù)仇心理，他處心積慮地按照自己的計(jì)劃來(lái)毀滅這兩個(gè)家庭。他的目的達(dá)到了，但他的內(nèi)心也成了一個(gè)人間的煉獄。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    呼嘯山莊/世界文學(xué)譯叢 PDF格式下載

---