漢俄語(yǔ)外來(lái)詞的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)研究

內(nèi)容概要

　　研究外來(lái)詞的論著已經(jīng)有不少，但以英語(yǔ)、日語(yǔ)的論著為多?！锻庹Z(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)博士論叢：漢俄語(yǔ)外來(lái)詞的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)研究》以俄語(yǔ)外來(lái)詞為主，尚屬少見(jiàn)。《外語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)博士論叢：漢俄語(yǔ)外來(lái)詞的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)研究》不是單純說(shuō)俄語(yǔ)，而是將漢語(yǔ)的外來(lái)詞跟俄語(yǔ)的外來(lái)詞對(duì)比。漢語(yǔ)和俄語(yǔ)本屬不同系屬語(yǔ)言，各自的外來(lái)詞則又異中有同、同中有異。俄語(yǔ)外來(lái)詞多來(lái)自同系屬的英語(yǔ)、法語(yǔ)等，漢語(yǔ)的外來(lái)詞則多來(lái)自不同系屬的印歐語(yǔ)，外來(lái)詞跟各自主體語(yǔ)言的關(guān)系也各有特點(diǎn)。這種關(guān)系包括外來(lái)詞在主體語(yǔ)言影響下的表現(xiàn)形式及其反過(guò)來(lái)對(duì)主體語(yǔ)言的影響。

書籍目錄

第一章 緒論第一節(jié) 外來(lái)詞研究概況一、外來(lái)詞的名稱界定二、外來(lái)詞的研究概況三、外來(lái)詞的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)性質(zhì)第二章 漢語(yǔ)的外來(lái)詞研究第一節(jié) 漢語(yǔ)外來(lái)詞的歷時(shí)概觀一、上古時(shí)期二、中古時(shí)期三、近代時(shí)期四、現(xiàn)代時(shí)期第二節(jié) 漢語(yǔ)外來(lái)詞的同化過(guò)程及變異現(xiàn)象一、語(yǔ)音漢化及變異現(xiàn)象二、書寫漢化及變異現(xiàn)象三、語(yǔ)法漢化及變異現(xiàn)象四、詞匯漢化及變異現(xiàn)象第三節(jié) 漢語(yǔ)外來(lái)詞的規(guī)范問(wèn)題第三章 俄語(yǔ)的外來(lái)詞研究第一節(jié) 俄語(yǔ)外來(lái)詞的歷時(shí)概觀一、由斯拉夫語(yǔ)借詞二、由非斯拉夫語(yǔ)借詞第二節(jié) 俄語(yǔ)外來(lái)詞的同化過(guò)程及變異現(xiàn)象一、語(yǔ)音同化及變異現(xiàn)象二、書寫同化及變異現(xiàn)象三、語(yǔ)法同化及變異現(xiàn)象四、詞匯同化及變異現(xiàn)象第三節(jié) 俄語(yǔ)外來(lái)詞的規(guī)范問(wèn)題第四章 漢俄語(yǔ)外來(lái)詞對(duì)比第一節(jié) 漢俄語(yǔ)外來(lái)詞的借用歷史對(duì)比一、漢語(yǔ)外來(lái)詞的三次借詞高潮及其特點(diǎn)二、俄語(yǔ)外來(lái)詞的三次借詞高潮及其特點(diǎn)三、漢俄語(yǔ)借詞對(duì)比第二節(jié) 漢俄語(yǔ)外來(lái)詞的變異現(xiàn)象對(duì)比一、語(yǔ)音的變異現(xiàn)象二、書寫的變異現(xiàn)象三、語(yǔ)法的變異現(xiàn)象四、詞匯的變異現(xiàn)象第三節(jié) 漢俄語(yǔ)外來(lái)詞的規(guī)范問(wèn)題對(duì)比結(jié)論參考文獻(xiàn)附錄一：語(yǔ)源標(biāo)注使用的略語(yǔ)及文中俄語(yǔ)人名漢譯參考附錄二：漢語(yǔ)中部分外來(lái)詞的詞義變化后記

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    漢俄語(yǔ)外來(lái)詞的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)研究 PDF格式下載

---