跨文化交際通論

內(nèi)容概要

　　《跨文化交際通論》以對外漢語專業(yè)本科生為主要對象，也可供中文系、外語系本科生及相關(guān)的研究生和教師參考。全書共分十章，主要介紹了文化差異、言語交際、非言語交際、跨文化交際、跨文化交際能力、跨文化交際能力的培養(yǎng)等內(nèi)容。本教材力避與外語專業(yè)同類教材的重復(fù)，努力出新，突出對外漢語專業(yè)的特點(diǎn)，體現(xiàn)出學(xué)術(shù)性、實(shí)用性和原創(chuàng)性。

書籍目錄

第一章 文化一、文化縱橫談二、跨文化交際中文化負(fù)面影響與克服三、英漢俗語互譯中的文化缺省及其翻譯四、從跨文化交流的角度看英漢文化詞匯的比較第二章 文化差異一、文化差異及其體現(xiàn)與成因二、中英文化差異及習(xí)語翻譯三、文化差異與英漢詞語翻譯四、文化身份的沖突和改變五、跨文化沖突及其對策第三章 文化休克現(xiàn)象一、文化休克現(xiàn)象及其克服第四章 交際一、交際的誤區(qū)二、人際交往中應(yīng)當(dāng)遵守的基本原則三、英語交際失誤的分析與思考第五章 言語交際一、言語交際與文化二、語用學(xué)與跨文化言語交際三、言語交際差異的層次第六章 非言語交際一、非言語交際方式的分類二、非言語交際的功能三、非言語交際的特點(diǎn)四、跨文化交際中非言語交際的重點(diǎn)及難點(diǎn)五、非言語交際的作用六、形成非言語交際差異的原因七、了解非言語行為的必要性八、提高跨文化交際水平九、跨文化交際中體觸的文化解讀第七章 跨文化交際一、跨文化交際產(chǎn)生的原因、理念及其表現(xiàn)二、跨文化交際與菜單的英譯三、跨文化交際中的潛在障礙及對策四、跨文化交際中的勸說技巧五、跨文化交際中的辯論六、跨文化交際中的協(xié)商七、跨文化交際中的送禮文化八、跨文化傳播中文本意義的文化闡釋九、語境與跨文化交際第八章 跨文化交際能力一、跨文化交際能力二、跨文化交際能力的構(gòu)成三、跨文化能力中的語言能力第九章 跨文化交際能力的培養(yǎng)一、跨文化交際能力培養(yǎng)存在的問題二、主要對策三、跨文化交際理念與學(xué)生通世能力的培養(yǎng)第十章 國外跨文化交際理論簡介一、定義和概念二、狀態(tài)、特性、風(fēng)格及情境三、跨文化狀態(tài)下交流個(gè)體認(rèn)知和情感的反應(yīng)理論四、跨文化交際行為理論五、網(wǎng)絡(luò)理論六、跨文化交際的有效性七、結(jié)論參考文獻(xiàn)

章節(jié)摘錄

　　人的行為可以分為本能的和學(xué)習(xí)的。那些作為社會文化部分的行為是經(jīng)過后天的訓(xùn)練而學(xué)到的，這構(gòu)成了人類行為的大部分。所有的動(dòng)物都有一定的學(xué)習(xí)能力，這對于物種的生存是非常重要的，但人類學(xué)習(xí)的行為遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過本能的行為。　　從某種意義上來講，人類天生不完善。一個(gè)人要成為社會中獨(dú)立的一員，不僅需要一個(gè)長期的身體適應(yīng)的時(shí)期，而且需要一個(gè)長期的學(xué)習(xí)如何思維和如何舉動(dòng)的訓(xùn)練時(shí)期。換句話說就是要進(jìn)行文化方面的訓(xùn)練。　　體質(zhì)生態(tài)是人類行為的基礎(chǔ)。一方面人類通過學(xué)習(xí)來滿足自身的需要；另一方面我們的文化能力——說話的能力、抽象思維的能力、制訂長遠(yuǎn)計(jì)劃的能力等，則取決于因遺傳而繼承的體質(zhì)特征，取決于復(fù)雜的大腦。但大多人類學(xué)家比較強(qiáng)調(diào)后天的文化學(xué)習(xí)對人的重要性，而先天的遺傳僅是行為的基礎(chǔ)。人們與文化一起成長，因而學(xué)會了自己的文化，文化借以一代人傳遞到下一代人的過程被稱為濡化。文化是習(xí)得，文化又是遺傳的，這是其八?！　∷腥祟愋袨槎荚从诜柕氖褂谩Ｋ囆g(shù)、宗教和貨幣都包含符號的使用。借助語言，人們能夠把文化一代一代傳遞下去，語言讓人們能夠從累積的、共享的經(jīng)驗(yàn)中進(jìn)行學(xué)習(xí)。沒有語言，一個(gè)人無法告知他人所不了解的事情。文化是以符號學(xué)為基礎(chǔ)的，這是其九。　　文化的每個(gè)因素是連鎖的，并相互支持形成一個(gè)系統(tǒng)，一個(gè)經(jīng)過整合的系統(tǒng)。比如，目前有人把中國所有的問題都?xì)w結(jié)為人口太多，那么要解決問題控制人口就行了。但是這與中國人的傳統(tǒng)觀念相違背，要解決觀念上的問題才是關(guān)鍵。又如十年動(dòng)亂之后把所有的問題都?xì)w結(jié)為“文化大革命”，可是“文化大革命”的根源呢？雖然有當(dāng)時(shí)國際、國內(nèi)復(fù)雜的歷史根源，但從文化層面上看，“文化大革命”是違背了中華文明的主流文化，其實(shí)質(zhì)也是典型的反文化現(xiàn)象。因此，在任何系統(tǒng)中，為了發(fā)揮其作用，文化的各個(gè)方面必定合理地整合在一起。文化是經(jīng)過整合的，這是其十。

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

---

    跨文化交際通論 PDF格式下載

---