翻譯的要素

前言

　　翻譯是把一種語(yǔ)言的言語(yǔ)產(chǎn)物，在保持其內(nèi)容不變的情況下，準(zhǔn)確而完整地轉(zhuǎn)換成另一種語(yǔ)言的言語(yǔ)產(chǎn)物的過程。翻譯課面臨的最重要的兩個(gè)環(huán)節(jié)是正確的理解和恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)。正確的理解是恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)的前提，沒有正確的理解任何形式的表達(dá)都無(wú)從談起。目前的翻譯課涉及社會(huì)生活的方方面面，如政治、軍事、文化、科學(xué)、環(huán)保等。因此，廣博的知識(shí)面和英語(yǔ)、漢語(yǔ)兩種語(yǔ)言在聽、說、寫、讀幾方面的扎實(shí)功底是翻譯課成功的基礎(chǔ)。學(xué)筆譯的目的如下：幫助學(xué)員了解中外語(yǔ)言、文化，擴(kuò)大其對(duì)中外語(yǔ)言、文化、社會(huì)、軍事、科學(xué)、環(huán)保等領(lǐng)域的知識(shí)面，以及提高對(duì)它們的理解力。幫助學(xué)員鞏固、加強(qiáng)、綜合運(yùn)用其在閱讀、口語(yǔ)、聽力、寫作等課程上所學(xué)英語(yǔ)詞語(yǔ)、句型，為活學(xué)活用英語(yǔ)語(yǔ)言知識(shí)提供一個(gè)平臺(tái)。培養(yǎng)學(xué)員及時(shí)、獨(dú)立、連續(xù)就一段專題材料進(jìn)行翻譯的能力；從單句開始，循序漸進(jìn)，逐漸過渡到段落、篇章。充分發(fā)揮翻譯在溝通英語(yǔ)語(yǔ)言與漢語(yǔ)語(yǔ)言中的橋梁作用，確實(shí)理清長(zhǎng)句、難句及重點(diǎn)、難點(diǎn)，有針對(duì)性地提出新練習(xí)方法、新措施。

內(nèi)容概要

什么是“語(yǔ)義空缺”？什么是中西言(象)意論？為什么說言(象)意是文化現(xiàn)象？為什么說言(象)意是“破壞”與“再生”？使?jié)h英翻譯極其復(fù)雜的原因有哪些？句子內(nèi)部與外部連接有哪三種方法？為什么說英語(yǔ)重形合，而漢語(yǔ)重意合？     本書是關(guān)于介紹“翻譯要素”的專著，書中試圖講清常用漢語(yǔ)、英語(yǔ)基本結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)換規(guī)律。

作者簡(jiǎn)介

　　崔長(zhǎng)青，外交學(xué)院教師，中國(guó)外文局培訓(xùn)中心、元培翻譯特聘專家，2007年北京國(guó)際翻譯論壇論文撰稿人、嘉賓。曾在國(guó)際關(guān)系學(xué)院及美國(guó)外交學(xué)院北京CET項(xiàng)目任教，教授美國(guó)、澳大利亞外交官中英互譯。編譯著作20余部，發(fā)表論文數(shù)十篇，部分編譯著收錄在《Marquis世界名人大詞典》和《Marquis亞洲名人大詞典》中，譯著有《褐衣男子》、《拍賣市場(chǎng)的規(guī)范與發(fā)展》等。　　張碧竹、國(guó)際會(huì)議同傳交傳譯員（包括世界體育大會(huì)，政府采購(gòu)協(xié)議國(guó)際研討會(huì)。全球結(jié)核聯(lián)盟新藥合作簽字儀式，世界衛(wèi)生組織項(xiàng)目財(cái)務(wù)管理研討會(huì)等），國(guó)際關(guān)系學(xué)院教師，元培翻譯特聘專家，編譯著20余部。獲獎(jiǎng)?wù)撐挠小睹绹?guó)青少年成長(zhǎng)艱難歷程一淺析（麥田里的守望者）》等。

書籍目錄

等一章    第一節(jié)  翻譯理論：翻譯為什么不能字字對(duì)應(yīng)？何時(shí)直譯？何時(shí)意譯？翻譯實(shí)作的最小單位是什么？  第二節(jié)  漢譯英技巧：怎樣翻譯中國(guó)特色詞匯、短語(yǔ)、句子？  第三節(jié)  翻譯實(shí)踐：中國(guó)特色詞匯、短語(yǔ)、句子例析及練習(xí)與參考譯文  第四節(jié)  英譯漢技巧：在可讀性、忠實(shí)性間找平衡  第五節(jié)  翻譯練習(xí)與參考譯文第二章    第一節(jié)  翻譯理論：什么是慣用語(yǔ)？為什么漢語(yǔ)慣用語(yǔ)的基本特征同英語(yǔ)idiom的特征基本相似？漢語(yǔ)慣用語(yǔ)英譯的過程是什么？  第二節(jié)  漢譯英技巧：怎樣翻譯慣用語(yǔ)？    第三節(jié)  翻譯實(shí)踐：中國(guó)特色詞匯、短語(yǔ)、句子英譯練習(xí)與參考譯文  第四節(jié)  英譯漢技巧：在英譯漢中，漢語(yǔ)原因與條件在前，結(jié)果在后  第五節(jié)  翻譯練習(xí)與參考譯文等三章    第一節(jié)  翻譯理論：什么是漢語(yǔ)四字格？翻譯漢語(yǔ)四字格有何困難？翻譯漢語(yǔ)四字格困難源自何處？為什么說漢語(yǔ)四字格音韻具有不可譯性？為什么說漢語(yǔ)重意合，講究音韻、節(jié)  奏；英語(yǔ)重形合，音韻、節(jié)  奏次之？  第二節(jié)  漢譯英技巧：翻譯漢語(yǔ)四字格有何對(duì)策？    第三節(jié)  翻譯實(shí)踐：四字格英譯練習(xí)與參考譯文  第四節(jié)  英譯漢技巧：四字格的運(yùn)用  第五節(jié)  翻譯練習(xí)與參考譯文第四章    第一節(jié)  翻譯理論：什么是“語(yǔ)義空缺”？什么是中西言(象)意論？為什么說言(象)意是文化現(xiàn)象？為什么說言(象)意是“破壞”與“再生”？  第二節(jié)  漢譯英技巧：什么是增詞譯法？什么是減詞譯法？增減原則是什么？增減有哪幾種情況？何時(shí)何處增減？    第三節(jié)  翻譯實(shí)踐：漢譯英增詞練習(xí)與參考譯文  第四節(jié)  英譯漢技巧：省略與增補(bǔ)  第五節(jié)  翻譯練習(xí)與參考譯文第五章    第一節(jié)  翻譯理論：使?jié)h英翻譯極其復(fù)雜的原因有哪些？句子內(nèi)部與外部連接有哪三種方法？為什么說英語(yǔ)重形合，而漢語(yǔ)重意合？  第二節(jié)  漢譯英技巧：什么是省略？漢譯英何時(shí)省略甲  第三節(jié)  翻譯實(shí)踐：漢譯英省略練習(xí)與參考譯文  第四節(jié)  英譯漢技巧：分句法、無(wú)人稱句和存現(xiàn)句及被動(dòng)主動(dòng)互換  第五節(jié)  翻譯練習(xí)與參考譯文第六章    第一節(jié)  翻譯理論：語(yǔ)篇的分類怎樣指導(dǎo)翻譯實(shí)踐？什么是語(yǔ)篇的銜接與連貫？怎樣才能達(dá)到語(yǔ)篇的銜接與連貫？  第二節(jié)  漢譯英技巧：什么是層級(jí)轉(zhuǎn)換(Rank Shift)甲為什么說層級(jí)轉(zhuǎn)換和選擇譯文主語(yǔ)是達(dá)到語(yǔ)篇銜接與連貫的手段？哪些因素決定譯者進(jìn)行層級(jí)轉(zhuǎn)換？層級(jí)轉(zhuǎn)換時(shí)應(yīng)該優(yōu)先考慮原文內(nèi)容還是形式？譯者應(yīng)該偏重哪些因素？  第三節(jié)  翻譯實(shí)踐：層級(jí)轉(zhuǎn)換實(shí)例分析及練習(xí)與參考譯文  第四節(jié)  英譯漢技巧：漢語(yǔ)“鋪敘在前，主旨在后”、低值信息在前，高值信息在后”、“已知信息在前，后知信息在后”、“確定信息在前，不定信息在后”、“先發(fā)生在前，后發(fā)生在后”原則  第五節(jié)  翻譯練習(xí)與參考譯文第七章    第一節(jié)  翻譯理論：尤金．奈達(dá)對(duì)詞性轉(zhuǎn)換所提供的理論依據(jù)是什么？  第二節(jié)  漢譯英技巧：什么是英語(yǔ)的名詞化和漢語(yǔ)的動(dòng)詞化？為什么說漢譯英時(shí)常常需要變“動(dòng)”為“靜”？    第三節(jié)  翻譯實(shí)踐：漢語(yǔ)與英語(yǔ)詞性轉(zhuǎn)換例析  第四節(jié)  翻譯實(shí)踐：詞性轉(zhuǎn)換英譯練習(xí)與參考譯文  第五節(jié)  英譯漢技巧：詞性互換  第六節(jié)  翻譯練習(xí)與參考譯文第八章    第一節(jié)  翻譯理論：翻譯應(yīng)注意的4Cs指的是什么？  第二節(jié)  漢譯英技巧：為什么變換主語(yǔ)是達(dá)到連貫和銜接的手段？  第三節(jié)  翻譯實(shí)踐：變換譯文主語(yǔ)、擺脫原文束縛例析及練習(xí)與參考譯文  第四節(jié)  英譯漢技巧：定語(yǔ)從句的譯法  第五節(jié)  翻譯練習(xí)與參考譯文第九章    第一節(jié)  翻譯理論：翻譯技巧有何原則？翻譯是一個(gè)什么樣的過程？ 翻譯不同文體時(shí)需要注意哪些不同意義？如何提高翻譯表達(dá)能力？  第二節(jié)  漢譯英技巧：漢語(yǔ)連謂式與兼語(yǔ)式英譯有何對(duì)策？漢語(yǔ)連謂式有何特點(diǎn)？如何翻譯漢語(yǔ)連謂式？  第三節(jié)  翻譯實(shí)踐：漢語(yǔ)連謂式與兼語(yǔ)式英譯例析及練習(xí)與參考譯文  第四節(jié)  英譯漢技巧：英語(yǔ)省略與漢語(yǔ)重復(fù)、英語(yǔ)替代與漢語(yǔ)重復(fù)、英譯與漢語(yǔ)搭配  第五節(jié)  翻譯練習(xí)與參考譯文第十章    第一節(jié)  翻譯理論：什么是抽象定義？如何翻譯抽象定義？  第二節(jié)  漢譯英技巧：什么是正說和反說？如何翻譯正說和反說  第三節(jié)  翻譯實(shí)踐：正說和反說練習(xí)與參考譯文  第四節(jié)  英譯漢技巧：正說和反說  第五節(jié)  翻譯練習(xí)與參考譯文

章節(jié)摘錄

　　PassageFour　　改革開放20多年來(lái)，中國(guó)經(jīng)濟(jì)建設(shè)取得了巨大成就，社會(huì)生產(chǎn)力和綜合國(guó)力實(shí)現(xiàn)了歷史性跨越。2004年，中國(guó)國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值達(dá)到1．65萬(wàn)億美元，進(jìn)出口貿(mào)易總額達(dá)到1．15萬(wàn)億美元，外匯儲(chǔ)備超過6000億美元。中國(guó)已初步建立了社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)體制，人均國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值超過了1000美元，人民生活總體上達(dá)到小康水平，各項(xiàng)社會(huì)事業(yè)全面發(fā)展。同時(shí)，我們也清醒地認(rèn)識(shí)到，中國(guó)人口多、底子薄，發(fā)展很不平衡，實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化任重道遠(yuǎn)，需要進(jìn)行長(zhǎng)期不懈的艱苦奮斗?！　‘?dāng)前，中國(guó)正處于現(xiàn)代化進(jìn)程中的一個(gè)關(guān)鍵時(shí)期。國(guó)際經(jīng)驗(yàn)告訴我們，人均國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值從1000美元增加到3000美元的時(shí)期，是一個(gè)既有巨大發(fā)展?jié)摿蛣?dòng)力又有各種困難和風(fēng)險(xiǎn)的時(shí)期。從全世界來(lái)看，在這個(gè)階段，既有因?yàn)榕e措得當(dāng)從而促進(jìn)經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展和社會(huì)平穩(wěn)進(jìn)步的成功經(jīng)驗(yàn)，也有因?yàn)閼?yīng)對(duì)失誤從而導(dǎo)致經(jīng)濟(jì)徘徊不前和社會(huì)長(zhǎng)期動(dòng)蕩的失敗教訓(xùn)。為了更好地解決這一關(guān)鍵時(shí)期遇到的各種問題，我們提出要樹立以人為本、全面協(xié)調(diào)可持續(xù)的科學(xué)發(fā)展觀，把科學(xué)發(fā)展觀落實(shí)到經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的各個(gè)方面。　　堅(jiān)持科學(xué)發(fā)展觀，就是要在以經(jīng)濟(jì)建設(shè)為中心，保持較快發(fā)展的同時(shí)，注重提高經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的質(zhì)量和效益；按照統(tǒng)籌城鄉(xiāng)發(fā)展、統(tǒng)籌區(qū)域發(fā)展、統(tǒng)籌經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展、統(tǒng)籌人與自然和諧發(fā)展、統(tǒng)籌國(guó)內(nèi)發(fā)展和對(duì)外開放的要求，推進(jìn)改革開放：堅(jiān)持以人為本，團(tuán)結(jié)一切可以團(tuán)結(jié)的力量，調(diào)動(dòng)一切積極因素，激發(fā)全社會(huì)的創(chuàng)造活力，妥善處理各方面利益關(guān)系，讓全體人民共享改革發(fā)展的成果?！　≡趽碛?3億人口的中國(guó)，保持經(jīng)濟(jì)持續(xù)快速、協(xié)調(diào)、健康發(fā)展，構(gòu)建民主法治、公平正義、誠(chéng)信友愛、充滿活力、安定有序、人與自然和諧相處的和諧社會(huì)，實(shí)現(xiàn)社會(huì)主義現(xiàn)代化，是前無(wú)古人的偉大事業(yè)。在前進(jìn)的道路上，我們還有不少現(xiàn)實(shí)困難和問題，也會(huì)有新的挑戰(zhàn)。我們有信心、有能力戰(zhàn)勝困難，實(shí)現(xiàn)我們既定的目標(biāo)?！　≈袊?guó)的發(fā)展與亞洲的繁榮息息相關(guān)。我們堅(jiān)持與鄰為善、以鄰為伴，不斷深化與亞洲各國(guó)的睦鄰友好與互利合作，努力把自身的利益與亞洲各國(guó)的共同利益緊密結(jié)合起來(lái)，把自身的發(fā)展與亞洲各國(guó)的共同發(fā)展緊密結(jié)合起來(lái)。

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　“從語(yǔ)句到語(yǔ)篇，深入淺出，有效闡明翻譯要義?！薄　　R敏（英文譯審，中國(guó)外文局翻譯專業(yè)資格考評(píng)中心主任，全國(guó)翻譯專業(yè)資格[水平]考試專家委員會(huì)委員）　　“新穎、獨(dú)到、時(shí)代感強(qiáng)、內(nèi)容充實(shí)、層次分明、例句豐富，以最短的時(shí)間、最快的速度，為讀者提供了最具洞察力簡(jiǎn)便易行的翻譯秘訣，是一本有效提高翻譯能力的難得的好書?！薄　　獜堃婵。▏?guó)際商報(bào)副總編，中國(guó)產(chǎn)業(yè)報(bào)協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)）　　“深入地看待翻譯世界，感受、應(yīng)用最重要翻譯思想的最好地方，豐富的理論、方法對(duì)翻譯實(shí)踐助益頗多?！薄　　闋?zhēng)旗（中國(guó)傳媒大學(xué)教授、影視劇翻譯家）

圖書封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    翻譯的要素 PDF格式下載

---