論語

內(nèi)容概要

　　孔子是中國古代偉大的思想家，名列世界十大歷史名人之首，《論語》集中體現(xiàn)了孔子的政治主張、道德觀念及教育原則等，是儒家學(xué)派的經(jīng)典著作。
　　本書譯者的翻譯有兩大追求。其一，雙向兼顧，即英譯漢與漢譯英雙管齊下。其二，雙語對照，即出版時漢英兩個版本同時亮相。后者在本書中體現(xiàn)得尤為明顯、充分、精心，不僅包括漢英對照，而且包括文白對照加注釋。
　　譯者認(rèn)為在自己所翻譯的渚多書籍中，最值得翻譯的就是《論語》，因此調(diào)動了多年積累的翻譯經(jīng)驗，全身心地傾注于本書的適譯。
　　為秉持為讀者著想的一貫思想，編排體例以自然段落為單位，文白譯注，四位一體，短小精干，直觀便利，能為讀者提供方便。本書可為古文學(xué)習(xí)者以及漢英翻譯學(xué)習(xí)者提供參考。

作者簡介

宋德利，1944年出生于天津市武清縣。著名雙語翻譯家，作家，譯審（教授）。1968年畢業(yè)于南開大學(xué)外國語言文學(xué)系英語專業(yè)。先后在軍事、外貿(mào)、教育、新聞等領(lǐng)域擔(dān)任翻譯或教學(xué)等工作。1997年移居美國，在紐約美國中文電視臺任新聞編輯?，F(xiàn)為南開大學(xué)和天津外語學(xué)院客座教授及文學(xué)翻譯碩士研究生導(dǎo)師，中國翻譯工作者協(xié)會會員，天津作家協(xié)會會員。出版譯著、專著20余部，發(fā)表詩歌30余首。英譯漢譯著：《道德情操論》《神奇的人性》《倫敦風(fēng)景》《愛之荒漠》《野性》《新歡夢》《惡夢，30小時》《夏日戀歌》，散文《春》先后被選人《英譯漢名篇名譯》及一些大學(xué)翻譯教材。漢譯英譯著：《論語》《聊齋志異》《西游記》。專著：《西域鉤魂》《外經(jīng)貿(mào)英語系列叢書卜7》（有些被選為教學(xué)參考書）等。網(wǎng)絡(luò)版譯著：《磨難》《風(fēng)信子》《人面獸心》《魂斷天堂路》《孫子兵法》《中國古代散文精粹》等?！睹献印氛诜g中。

書籍目錄

學(xué)而篇第一
為政篇第二
八佾篇第三
里仁篇第四
公冶長篇第五
雍也篇第六
述而篇第七
泰伯篇第八
子罕篇第九
鄉(xiāng)黨篇第十
先進篇第十一
顏淵篇第十二
子路篇第十三
憲問篇第十四
衛(wèi)靈公篇第十五
季氏篇第十六
陽貨篇第十七
微?篇第十八
子張篇第十九
堯曰篇第二十

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：插圖：子路、曾皙、冉有、公西華陪坐，孔子說：“不要顧及我年長，而不敢講真話。你們經(jīng)常說，沒人理解你們，如果有人理解并重用你們，你們打算怎么辦？”子路急忙說：“擁有一千輛兵車的國家，夾在大國之間，外有強敵入侵，內(nèi)有饑荒肆虐，我來管理，只要三年，可使人人有勇氣，個個講道義?！笨鬃游⑿?。“冉求，你怎樣？”冉求答：“方圓幾十里的地方，我來治理，只要三年，可使百姓衣食充足，至于修明禮樂，要等能人來教化?！笨鬃訂枺骸肮鞒?，你怎樣？”公西赤答：“我不敢說能干好，但愿意學(xué)習(xí)。祭祀的事，外交的事，我愿穿著禮服做個小司儀?？鬃訂枺骸霸c，你怎樣？”曾皙彈瑟正接近尾聲，他鏗地一聲放下瑟，站起來說：“我與他們?nèi)徊煌??！笨鬃诱f：“說說有什么關(guān)系？只是各談各的志向而已?！?/pre>




編輯推薦
《論語(漢英對照)》：國學(xué)經(jīng)典，文白漢英，珠聯(lián)璧合，超值珍藏。名著旅美翻譯家宋德利教師傾力奉獻。文白對照，學(xué)古文直觀方便；漢英對照，學(xué)翻譯無師自通。





圖書封面






評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(81)
勉強可看(588)
一般般(100)
內(nèi)容豐富(4165)
強力推薦(341)


 


    論語 PDF格式下載