商務(wù)翻譯

前言

　　商務(wù)英語(yǔ)本科專(zhuān)業(yè)是近年來(lái)隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化發(fā)展需要，旨在快速培養(yǎng)能在國(guó)際經(jīng)濟(jì)市場(chǎng)上直接參與商務(wù)活動(dòng)的人才的一個(gè)專(zhuān)業(yè)。自2007年教育部批準(zhǔn)對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)試辦商務(wù)英語(yǔ)本科專(zhuān)業(yè)以來(lái)，每年都有多家大學(xué)加入這個(gè)行列。正在籌辦的高校也逐年增多。在這樣的形勢(shì)下，商務(wù)英語(yǔ)教材建設(shè)成為了這個(gè)專(zhuān)業(yè)建設(shè)必不可少的中心任務(wù)之一?！　　渡虅?wù)翻譯》是專(zhuān)為商務(wù)英語(yǔ)本科專(zhuān)業(yè)課程體系中的漢譯英、英譯漢課程專(zhuān)門(mén)編寫(xiě)的教材。本教材旨在培養(yǎng)具有扎實(shí)的翻譯基本功，能在國(guó)際環(huán)境中熟練從事商務(wù)翻譯的英語(yǔ)人才。本教材適合于商務(wù)英語(yǔ)本科專(zhuān)業(yè)三年級(jí)學(xué)生使用?！　”窘滩姆譂h譯英和英譯漢兩冊(cè)，每?jī)?cè)十六單元，包括與商務(wù)有關(guān)的文本、翻譯范文、翻譯理論、與文本內(nèi)容有關(guān)的常用詞匯翻譯、背景資料及練習(xí)等。本教材致力于體現(xiàn)以下特點(diǎn)：　　（一）商務(wù)知識(shí)與翻譯理論相結(jié)合?！　》g教學(xué)是培養(yǎng)翻譯人才的重要途徑，通過(guò)相關(guān)商務(wù)篇章文本學(xué)習(xí)翻譯理論，不僅可以提高學(xué)生的理論素養(yǎng)，還可以幫助學(xué)生認(rèn)識(shí)翻譯活動(dòng)的基本規(guī)律，更快更有效地提高翻譯實(shí)踐的能力，達(dá)到事半功倍的效果。學(xué)習(xí)翻譯理論，才能認(rèn)清翻譯學(xué)與其他相關(guān)學(xué)科的關(guān)系，了解自己工作的社會(huì)文化價(jià)值，真正熱愛(ài)自己的工作。因此，翻譯理論是翻譯教學(xué)的重要組成部分，翻譯理論與商務(wù)文本的結(jié)合是本教程的基本思想?！　。ǘ┓g基本理論與常用語(yǔ)體翻譯結(jié)合。這個(gè)理念被炒了幾十年，但是要真正落實(shí)到具體事例中并不容易?；谡Z(yǔ)用學(xué)中的關(guān)聯(lián)理論：即交際成功依賴(lài)于雙方的認(rèn)知環(huán)境是否相互顯映；共有的認(rèn)知環(huán)境愈大，語(yǔ)境效果愈顯著。在實(shí)際編寫(xiě)過(guò)程中將這一理念具體化，將語(yǔ)法系統(tǒng)和意念／功能系統(tǒng)相結(jié)合，翻譯理論和實(shí)踐技能相結(jié)合，擴(kuò)大學(xué)生知識(shí)視野（語(yǔ)境），讓他們初步了解翻譯理論、基本具備翻譯各類(lèi)書(shū)面資料的實(shí)際能力。這是這部教程的一個(gè)創(chuàng)新點(diǎn)?！　。ㄈ┯h與漢英相結(jié)合。這一理念的依據(jù)是心理學(xué)的思維理論。具體而言，翻譯是一種創(chuàng)造性思維活動(dòng)，從事英譯漢時(shí)，頭腦中往往伴隨著漢譯英；反之亦然。

內(nèi)容概要

本書(shū)是專(zhuān)為商務(wù)英語(yǔ)本科專(zhuān)業(yè)課程體系中的漢譯英、英譯漢課程專(zhuān)門(mén)編寫(xiě)的教材。本教材旨在培養(yǎng)具有扎實(shí)的翻譯基本功，能在國(guó)際環(huán)境中熟練從事商務(wù)翻譯的英語(yǔ)人才。本教材適合于商務(wù)英語(yǔ)本科專(zhuān)業(yè)三年級(jí)學(xué)生使用。     本教材分漢譯英和英譯漢兩冊(cè)，每?jī)?cè)十六單元，包括與商務(wù)有關(guān)的文本、翻譯范文、翻譯理論、與文本內(nèi)容有關(guān)的常用詞匯翻譯、背景資料及練習(xí)等。

作者簡(jiǎn)介

潘惠霞，江蘇省常熟人。西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)商學(xué)院院長(zhǎng)、英語(yǔ)教授，碩士生導(dǎo)師。陜西省高等學(xué)校教學(xué)名師。全國(guó)高等學(xué)校商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)教學(xué)協(xié)作組成員。從教三十多年，積累了豐富的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)。承擔(dān)多項(xiàng)教學(xué)科研項(xiàng)目，出版著作、教材、譯著等十多部，其中《旅游英語(yǔ)》和《英文報(bào)刊閱讀》兩本教材于2006年被評(píng)為普通高校“十一五”規(guī)劃國(guó)家級(jí)教材。

書(shū)籍目錄

Unit 1  BOT投資模式Unit 2  煤炭與能源國(guó)際合作Unit 3  招商項(xiàng)目推介Unit 4  “XX”牌羊絨衫（廣告）Unit 5  “減薪”還是“減員”Unit 6  中外合資經(jīng)營(yíng)合同Unit 7  刷卡——消費(fèi)趨勢(shì)？Unit 8  中國(guó)上市公司治理準(zhǔn)則Unit 9  價(jià)格的作用Unit 10  中國(guó)網(wǎng)上購(gòu)物潮Unit 11  促銷(xiāo)信Unit 12  中國(guó)的開(kāi)放與世界的共贏Unit 13  瘋狂還是無(wú)奈？Unit 14  來(lái)自國(guó)外的管理人員Unit 15  企業(yè)及產(chǎn)品介紹Unit 16  中國(guó)人熱盼“嫦娥奔月”參考書(shū)目

章節(jié)摘錄

　　商標(biāo)詞作為一種專(zhuān)用符號(hào)，是一種特殊類(lèi)型的宣傳廣告。根據(jù)美國(guó)廣告大師E .s.魯易斯（E.S. Lewis）的AIDI原則，一個(gè)成功的廣告應(yīng)當(dāng)具備以下四點(diǎn)：Atterntion（引起注意），Interest（產(chǎn)生興趣），Desire（引發(fā)欲望），Action（促成行動(dòng)）。由此可見(jiàn)，一個(gè)成功的商標(biāo)譯名應(yīng)該是能吸引目的語(yǔ)消費(fèi)者，激發(fā)美好的想象與購(gòu)買(mǎi)欲望。由于不同語(yǔ)言存在不同的特點(diǎn)，不同國(guó)家、民族由于地理位置、自然環(huán)境、生活習(xí)俗、宗教信仰、經(jīng)濟(jì)發(fā)展等文化背景的不同，人們的思維方式、審美取向、價(jià)值觀念等方面存在著許多差異。因此，商標(biāo)詞的翻譯不應(yīng)拘泥于原文，而應(yīng)靈活處理，使商標(biāo)譯名產(chǎn)生和原商標(biāo)詞相等或接近相等的宣傳效果。例如，“龍”、“鳳”在漢語(yǔ)文化中是“權(quán)威，吉祥，力量”的象征，因而有不少商品以此命名。但在英語(yǔ)文化中“dragon”是一種兇殘肆虐的怪物，是邪惡的象征，所以，英語(yǔ)中沒(méi)有用“dragon”作商標(biāo)的。這就是為什么著名藥品企業(yè)沈陽(yáng)飛龍的英譯名不是“Flying Dragon”而是“Pharon”的原因。不過(guò)，在商品詞的翻譯中，也毋須談“dragon”色變，避之猶恐不及?！　?.英漢商標(biāo)詞的差別　　作為商標(biāo)詞，英漢商標(biāo)詞都具有簡(jiǎn)短、易讀、易記以及引起消費(fèi)者興趣和好感的共性，然而，由于英漢兩種語(yǔ)言和文化的不同，英漢商標(biāo)詞也表現(xiàn)出諸多差異。具體表現(xiàn)如下：英語(yǔ)商標(biāo)詞傾向于使用人名，尤其是公司創(chuàng)始人或產(chǎn)品的發(fā)明者名稱(chēng)，較少使用地名，如：。Ford（汽車(chē)）來(lái)自于公司創(chuàng)始人Henry Ford之名，Goodyear（輪胎）是為紀(jì)念硫化橡膠發(fā)明人Charles Goodyear而為一種輪胎起的名字；而漢語(yǔ)商標(biāo)詞多選用動(dòng)植物名稱(chēng)或地名，如：“鳳凰”自行車(chē)、“熊貓”電視、“椰樹(shù)”飲料、“青島”啤酒、“北京”吉普車(chē)等?！　∮⒄Z(yǔ)商標(biāo)詞常使用杜撰的詞匯，注意語(yǔ)音的表現(xiàn)。著名商標(biāo)詞Kodak就是一例。該公司創(chuàng)始人George Eastman曾說(shuō)，“K一直是我偏好的字母，他看上去有力而充滿(mǎn)活力，因此，我想采用的商標(biāo)必須以K開(kāi)頭，然后找?guī)讉€(gè)字母與之匹配，最后以K結(jié)尾。”Kodak就是這種考慮的結(jié)果。漢語(yǔ)商標(biāo)詞卻總是充分利用現(xiàn)有詞匯，并注重語(yǔ)義的表達(dá)。如：“健力寶”（飲料）蘊(yùn)涵健康、有活力之義，“春蘭”（空調(diào)）使人聯(lián)想到宜人的春天，清風(fēng)拂面，令人涼爽。

編輯推薦

　　《商務(wù)翻譯（漢譯英）》是新基點(diǎn)全國(guó)高等院校商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科系列規(guī)劃教材·語(yǔ)言技能子系列。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    商務(wù)翻譯 PDF格式下載

---