信用證英語

前言

　　信用證是國際貿(mào)易中一種常用的支付方式。據(jù)統(tǒng)計，有超過一半以上的貿(mào)易額是通過信用證方式實現(xiàn)結(jié)算的。使用信用證首先得了解信用證的性質(zhì)。根據(jù) 《UCP600》 第5條的有關(guān)規(guī)定，在以跟單信用證為收匯方式的情況下，銀行處理的是單據(jù)，而不是單據(jù)所涉及的貨物、服務(wù)或其它行為(Banks deal with documents and not with goods，serv-ices or performance to which the documents may relate)。

內(nèi)容概要

信用證是國際貿(mào)易中一種常用的支付方式。據(jù)統(tǒng)計，有超過一半以上的貿(mào)易額是通過信用證方式實現(xiàn)結(jié)算的。使用信用證首先得了解信用證的性質(zhì)。根據(jù) 《UCP600》 第5條的有關(guān)規(guī)定，在以跟單信用證為收匯方式的情況下，銀行處理的是單據(jù)，而不是單據(jù)所涉及的貨物、服務(wù)或其它行為(Banks deal with documents and not with goods，serv-ices or performance to which the documents may relate)。因此，銀行履行付款責(zé)任的依據(jù)，只是單據(jù)而不是有關(guān)的貨物等。受益人只要能提交符合信用證規(guī)定的單據(jù)，銀行就必須承擔(dān)付款的責(zé)任。由此我們可以看出單證在信用證結(jié)算中的重要性?？梢哉f，單證質(zhì)量的好壞直接影響結(jié)匯的質(zhì)量。正確是單證制作的前提，也是安全收匯的前提。沒有正確的制單就沒有安全收匯的保障。據(jù)統(tǒng)計，每年均有因為對合同及信用證條款理解不透而制作出不符單證而造成銀行退單或拒付的情況發(fā)生。信用證英語屬于特殊用途英語(ESP)范疇，它是一種外語加專業(yè)的模式。專業(yè)知識是要傳送的信息主體，而語言則是載體。信用證實務(wù)從業(yè)人員要具有必備的專業(yè)知識， 但同時也需要一定的語言駕馭能力，要懂得信用證條款表述的語言規(guī)則和語言風(fēng)格等，只有這樣才能夠正確地讀懂信用證英語，實現(xiàn)順利結(jié)匯。

書籍目錄

前言 信用證英語簡介 信用證格式簡介 Chapter One 即期自由議付信用證 　引言 　新加坡來證 　荷蘭來證 　澳大利亞來證 　瑞士來證 　馬來西亞來證 　Language Focus:信用證英語中非完整句的表現(xiàn)形式 Chapter Two 遠期自由議付信用證 　引言 　卡塔爾來證 　法國來證 　加拿大來證 　瑞典來證 　印度尼西亞來證 　Language Focus:信用證英語中表示“條件”關(guān)系的主要句型結(jié)構(gòu) Chapter Three 限制議付信用證 　引言 　日本來證 　印度來證 　德國來證 　阿拉伯聯(lián)合酋長國來證 　Language Focus:和“費用”一詞有關(guān)的幾個名詞的使用 Chapter Four 假遠期信用證 　引言 　韓國來證 　Language Focus:幾個含有“說明”意義的動詞辨析 Chapter Five 可轉(zhuǎn)讓信用證 　引言 　瑞士來證 　比利時來證 　越南來來證 　泰國來證 　奧地利來證 　Language Focus:信用證英語中一詞多義現(xiàn)象 Chapter Six 承兌信用證 　引言 　香港來證 　美國來證 　秘魯來證 　斯里蘭卡來證 　Language Focus:信用證英語中的subject to 結(jié)構(gòu) Chapter Seven 付款信用證 　引言 　約旦來證 　以色列來證 　羅馬尼亞來證 　Language Focus:信用證英語中有關(guān)“支付”的詞語解釋 Chapter Eight 延期付款信用證 　引言 　西班牙來證 　意大利來證 　沙特阿拉伯來證 　Language Focus: unless otherwise/other+動詞結(jié)構(gòu) Chapter Nine 保兌信用證 　引言 　土耳其來證 　突尼斯來證 　智利來證 　尼日利亞來證 　Language Focus:“根據(jù)、依照、憑……、按照”等詞語的使用 Chapter Ten雙到期信用證 　引言 　敘利亞來證 　埃及來證 　緬甸來證 　Language Focus: notarize/legalize/authenticate/certify/sign/mark/stamp/label的含義 　信用證英語常用詞語 信用證英語常用縮略語 主要參考書目

章節(jié)摘錄

　　Chapter One 即期自由議付信用證　　引 言　　自由議付（Unrestricted Negotiation）亦稱公開議付(Open Negotiation）。如果是自由議付信用證，對該信用證的議付地點不作限制，即歡迎任何銀行予以議付。凡自由議付信用證，一般來講在信用證的議付條款中須注明“自由議付”字樣。比如：　　Credit available with any bank by negotiation.　　譯文：可在任何銀行辦理議付?！　his credit is available with any bank in China by negotiation against presentation of the documents detailed herein together with their draft (s） in duplicate at sight.　　譯文：本信用證僅憑提示如下單證及即期匯票一式兩份在中國任何銀行辦理議付。　　另外，有的信用證不注明任何字樣， 而載有“邀請”或“建議”自由議付條款?！　∵@時信用證是通過其自身的承諾條款（Undertaking Clause）（保證條款）來表達其自由議付的功能。比如：　　We hereby agree with the drawers, endorsers and bona-fide holders of drafts drawn in compliance with the terms of the credit that such drafts shall be duly honored on presentation.　　譯文：我行特在此向依本信用證條款出具匯票的出票人、背書人及善意（正當(dāng)） 持票人承諾本匯票在提示時將予以兌付?！　　凹雌谧杂勺h付”一般來說應(yīng)有“ 即期”字樣：Sight Negotiation L/C（即期議付信用證）。在信用證條款中也有所體現(xiàn)。比如：　　This documentary credit is payable at sight for full invoice value of goods.

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    信用證英語 PDF格式下載

---