基于語料庫的商務英語研究

前言

　　在當代社會，商務活動也許是除人類的基本交際活動之外最為活躍和普遍的社會行為。本書的研究對象是商務活動的最重要媒介——商務語言，更準確地說，是全球使用最為普遍的商務語言——商務英語?！　≌Z言研究是人文科學領域一門碩果累累而又歷史悠久的學科。近代語言學的興起，特別是語言學與自然科學的結(jié)合，使人們對語言的實質(zhì)、特別是語言與思維的關系有了更加深刻的認識。20世紀50年代喬姆斯基（Chomsky，N.）革命性的生成語法的誕生，使語言學研究發(fā)生了翻天覆地的變化。新思想、新方法就如雨后奔涌的溪流，不斷沖闖、不斷匯集，最終形成了形式語言學、功能語言學、認知語言學三大波瀾壯闊的河流。作為本書的主要撰寫者，我有幸從上世紀80年代開始接受現(xiàn)代語言學熏陶，了解和掌握了其中的一些基本理論和方法，也試圖對其中的某些現(xiàn)象提出自己的看法。近十年里，我為研究生開設了語義學、語用學、話語分析和文體學等幾門語言學基礎課程。在教學中，在與學生和同行的交流中，我更加體會到語言科學既豐富多彩，又奧秘無窮，因而也希望去更多地了解語言和探索語言。選擇商務英語研究，對我來說是一個新的挑戰(zhàn)。以前對商務英語接觸不多，了解更少。但我認定商務英語是人類語言中的一種基本體裁，可以用所學的語言學知識和掌握的方法去進行研究，因而也就樂于去迎接挑戰(zhàn)，大膽確定了以商務英語文體特征研究作為自己和科研團隊的研究課題。

內(nèi)容概要

本課題作為上海對外貿(mào)易學院科研團隊研究項目，從立項到全書的基本完成，前后共經(jīng)歷了三年時間。我們最初計劃宏偉，打算將英漢商務文體的各個層面現(xiàn)有的研究成果進行全面了解和總結(jié)，在此基礎上對語音、詞法、句法、語義、語用、篇章銜接乃至認知特征均作一番全面而深入的探討，并提出自己的見解，獲取有可靠依據(jù)的結(jié)論。然而，隨著研究的展開，隨著語言事實和數(shù)據(jù)的不斷增加，也隨著對各種相關理論和方法的了解，我們發(fā)現(xiàn)眼前已是一片汪洋大海。只取一瓢，甚或只取一滴，已足夠我們研究數(shù)年、乃至一生之精力了。于是，我們只能縮小研究范圍，將精力集中在能夠通過語料庫進行歸納和統(tǒng)計的幾個商務英語文體特征上。具體來說，就是了解商務英語的高頻詞匯分布情況、代表性核心詞的搭配特征、句型結(jié)構(gòu)基本規(guī)律和篇章結(jié)構(gòu)的銜接特點。僅這幾個方面，也只能在有限的范圍內(nèi)針對有限的幾個問題展開討論。不過，我們力求在研究方法上盡可能科學，在分析和討論問題時能提出自己的意見和看法，并且將研究中采用的具體方法、使用的基本語料、遇到的困惑與存在的不足都明明白白告訴讀者，以此期待能對同樣的問題展開重復與擴展性研究，對我們完成的工作進行檢驗和核查。同時我們也對部分前人研究的成果提出了質(zhì)疑或商榷，并指出了某些語料庫和統(tǒng)計軟件的不足之處。其中也許有些有失偏頗，但我們這樣做完全是出于學術討論的需要，也是期待商務英語的研究更加客觀、更加系統(tǒng)和科學，有更多的人參與和繼續(xù)下去，去開拓新的方向和領域，提出和完善研究方法與手段，從而實現(xiàn)我們在書中所希望的那樣，讓商務英語成為語言學研究不可或缺的對象，使商務英語研究對語言學的發(fā)展起到推波助瀾的作用。

作者簡介

曹合建，上海對外貿(mào)易學院外語學院教授，中西語言文化研究所所長。1997年赴加拿大不列顛·哥倫比亞大學任訪問學者，專修比較語言學。研究方向涉及翻譯理論與實踐、語用學、語義學和非言語交際等領域。講授普通語言學、語義，學、語用學、文體學等研究生課程。發(fā)表學術論文三十余篇，翻譯出版《菲茨杰拉爾德短篇小說選》、《階梯式英語詞匯》等著作教材五部，主持部省級和上海市教委科研課題五項。

書籍目錄

第一章 商務英語文體研究酮荏務與方法  1.1 問題的提出  1.2 商務英語的范疇與定義  1.3 商務英語研究的任務和方法  1.4 本章小結(jié)第二章 商務文體研究的文體學方法  2.1 文體的基本概念  2.2 文體學的歷史與現(xiàn)狀    2.2.1 西方文體學的淵源與發(fā)展    2.2.2 現(xiàn)代語言學的主要理論流派  2.3 現(xiàn)代語言學理論在文體研究中的應用    2.3.1 形式文體學    z 3.2 功能文體學    2.3.3 認知文體學    2.3.4 其他文體學派與研究方法  2.4 文體研究中的統(tǒng)計方法  2.5 本課題采用的商務英語研究的文體學方法  2.6 本章小結(jié)第三章 語料庫在商務文體研究中的應用  3.1 語料庫的定義與類型  3.2 語料庫的歷史和現(xiàn)狀  3.3 料庫設計與編撰中的問題  3.4 語料庫在商務文體研究中的應用    3.4.1 商務文體研究中語料庫的選擇    3.4.2 可供商務文體研究使用的語料庫統(tǒng)計工具  3.5 本章小結(jié)第四章 商務英語詞匯頻率特征  4.1 詞匯研究的歷史與基本理論  4.2 商務英語常用詞匯使用頻率    4.2.1 詞頻與常用詞匯研究    4.2.2 商務英語詞頻研究    4.2.3 納爾遜商務英語詞匯研究的基本方法    4.2.4 PUBC與BEC語料庫中高頻詞對比研究    4.2.5 PUBC與BEC商務核心詞匯對比研究    4.2.6 PUBC核心詞匯與BNC相應詞匯頻率對比  4.3 本章小結(jié)第五章 商務英語詞匯搭配特征  5.1 詞匯搭配研究的基本理論與方法    5.1.1 詞匯搭配的基本定義    5.1.2 詞匯搭配的研究內(nèi)容與方法    5.1.3 詞匯搭配與語義韻  5.2 商務英語詞匯搭配研究成果與方法    5.2.1 商務英語詞匯搭配研究前期成果    5.2.2 商務英語詞匯搭配研究的基本方法    5.2.3 本課題商務英語詞匯搭配研究中使用的語料庫  5.3 基于語料庫的典型商務英語核心詞搭配研究    5.3.1 market搭配研究    5.3.2 1ncrease在webcorp語料庫中的搭配研究……第六章 商務英語句型特征分析第七章 商務英語的語篇街接特征參考文獻

章節(jié)摘錄

　　第一章 商務英語文體研究酮荏務與方法　　1.1 問題的提出　　商務英語（business English）是一種語言現(xiàn)象，屬于語言學的研究范疇，也是應用語言學研究的重要分支。商務英語作為一個有明顯特征的語體，在現(xiàn)代社會和經(jīng)濟生活中產(chǎn)生了重大作用和影響。其發(fā)展歷史和變遷、內(nèi)在結(jié)構(gòu)與規(guī)律、特別是在音韻、詞法、句法、語用和語義等方面表現(xiàn)出來的語言學特征，值得認真探討、深入研究。如果說文學文體曾是20世紀文體學的研究重點，在全球化時代影響越來越大的商務英語（包括其它商務語言）必將是21世紀語言學的重要研究對象。商務英語與社會實踐——特別與經(jīng)濟活動聯(lián)系密切，其中的語言應用規(guī)律值得深入探討，而更需挖掘的是其蘊含的語言活動所依賴的人的認知心理規(guī)律。作為與其他文體區(qū)別甚大的應用型文體，其語言構(gòu)成的內(nèi)在規(guī)律、活力形成的驅(qū)動因素、對生產(chǎn)力——經(jīng)濟活動在語言中的直接反應、亦即作為一種動態(tài)發(fā)展的活動，均需予以認真剖析和總結(jié)，去獲取新的理論解釋。與此同時，商務語言作為人類社會商務活動和心理活動的外化形式，也為研究其中的發(fā)展變化和客觀規(guī)律提供了事實依據(jù)。因此，將商務英語以及廣泛意義上的商務語言作為研究對象，認真分析和探討這種語言的本質(zhì)以及與之相關的人類語言產(chǎn)生和運用的基本規(guī)律，無疑將成為現(xiàn)代語言研究的重要構(gòu)成部分，并為應用語言學，亦為廣義的語言學的發(fā)展作出貢獻，為語言研究畫面的完整添上濃墨重彩的一筆?！　　?/pre>








圖書封面



圖書標簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(52)
勉強可看(376)
一般般(642)
內(nèi)容豐富(2665)
強力推薦(218)


 


    基于語料庫的商務英語研究 PDF格式下載