放眼看天下

前言

瑞士、荷蘭、比利時(shí)是歐洲的三個(gè)小國(guó)，它們位于歐洲西部。這三個(gè)國(guó)家在地理位置、自然條件和氣候等方面都具有很大的相似性，而且在歷史、社會(huì)、文化、習(xí)俗和風(fēng)土人情等方面的聯(lián)系更是源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。三國(guó)都是歐盟成員國(guó)，而且與中國(guó)都有著長(zhǎng)時(shí)間的交往歷史。隨著全球化進(jìn)程的不斷深入以及我國(guó)與歐盟關(guān)系的進(jìn)一步發(fā)展，中國(guó)與上述三國(guó)在經(jīng)濟(jì)、文化、藝術(shù)、教育等方面的交流和往來(lái)也日益頻繁，中國(guó)公民到上述三國(guó)旅游、經(jīng)商、留學(xué)以及其他交往的人數(shù)越來(lái)越多，需要對(duì)三國(guó)基本情況有更多了解的人士日益增加。在這種形勢(shì)下，編寫(xiě)一本能夠比較全面地介紹瑞士、荷蘭、比利時(shí)三國(guó)基本情況的英漢對(duì)照的小百科書(shū)顯得尤為必要。本書(shū)搜集了瑞士、荷比、比利時(shí)三國(guó)的最新資料，經(jīng)過(guò)編輯、加工、整理后進(jìn)行翻譯，力求表達(dá)準(zhǔn)確，語(yǔ)言流暢。全書(shū)內(nèi)容豐富，全方位、系統(tǒng)地介紹三國(guó)的社會(huì)、文化、風(fēng)土人情，可使讀者對(duì)上述歐洲三國(guó)有全面、翔實(shí)的了解。全書(shū)共分為兩大部分，前一部分為英文，后一部分為中文，每個(gè)部分又從地理、歷史、經(jīng)濟(jì)、產(chǎn)業(yè)、貿(mào)易、企業(yè)、資源、科技、人文、社會(huì)、家庭、飲食、習(xí)俗、教育、文化、藝術(shù)、體育、娛樂(lè)、旅游觀(guān)光等方面全景式地介紹了三國(guó)情況。本書(shū)的編寫(xiě)內(nèi)容豐富，包羅萬(wàn)象，融知識(shí)性、趣味性、實(shí)用性為一體，因而極具可讀性。由于采用雙語(yǔ)編著，故本書(shū)即可供廣大讀者學(xué)習(xí)了解瑞士、荷蘭、比利時(shí)三國(guó)的入門(mén)書(shū)，也可作為出國(guó)人員和教學(xué)研究人員的參考書(shū)。編者真誠(chéng)地希望本書(shū)能成為一座構(gòu)筑中外友好交往的橋梁，為促進(jìn)中國(guó)與瑞士、荷蘭、比利時(shí)三國(guó)的友好往來(lái)盡一絲微薄之力。參加本書(shū)翻譯工作的人員及分工：周偉（瑞士、比利時(shí)）、孫靖宇（荷蘭），仲曉娟參與了本書(shū)部分資料的整理工作；劉玉梅、劉雯、辛丹為本書(shū)搜集和整理資料。陸軍教授負(fù)責(zé)全書(shū)的總體設(shè)計(jì)、編輯和統(tǒng)稿；馬競(jìng)俠負(fù)責(zé)全書(shū)的校對(duì)和審定工作。

內(nèi)容概要

本書(shū)編集了瑞士、荷蘭、比利時(shí)最新資料，經(jīng)過(guò)加工、整理，力求語(yǔ)言準(zhǔn)確.內(nèi)容豐富，全面地反映三國(guó)地理、歷史、經(jīng)濟(jì)、產(chǎn)業(yè)、貿(mào)易、資源、科技、人文、社會(huì)、家庭、飲食、習(xí)俗、教育、文化、藝術(shù)、體育、娛樂(lè)、觀(guān)光旅游等，全方位系統(tǒng)地介紹三國(guó)的社會(huì)、風(fēng)土人情，可使讀者對(duì)上述三個(gè)歐洲國(guó)家有全面、翔實(shí)的了解。    本書(shū)的編寫(xiě)融知識(shí)性、趣味性、實(shí)用性為一體，因而極具可讀性。由于采用雙語(yǔ)編著，故可供中外人士及學(xué)習(xí)外語(yǔ)的人士使用，也是一本供廣大中外讀者學(xué)習(xí)使用的精典型雙語(yǔ)小百科全書(shū)。希望本書(shū)能成為一座構(gòu)筑中外友好交往的橋梁。

書(shū)籍目錄

Switzerland  1.　國(guó)名、國(guó)旗　2.　語(yǔ)言、國(guó)民　3.　地理　4.　歷史　5.　產(chǎn)業(yè)　6.　能源　7.　環(huán)境保護(hù)　8.　交通　9.　通信　10.　經(jīng)濟(jì)和貿(mào)易　11.　科技　12.　國(guó)防　13.　文化生活　14.　飲食　15.　體育運(yùn)動(dòng)　16.　旅游　17.　節(jié)日與習(xí)俗Netherlands  1.　國(guó)名、國(guó)旗　2.　語(yǔ)言、國(guó)民　3.　地理　4.　歷史　5.　社會(huì)政策　6.　經(jīng)濟(jì)和貿(mào)易　7.　農(nóng)業(yè)　8.　運(yùn)輸業(yè)　9.　通信業(yè)　10.　荷蘭海洋業(yè)　11.　文化生活　12.　荷蘭食品與飲食習(xí)慣　13.　旅游Belgium  1.　國(guó)名、國(guó)旗　2.　語(yǔ)言、國(guó)民　3.　地理　4.　歷史　5.　經(jīng)濟(jì)和貿(mào)易　6.　比利時(shí)的科研與創(chuàng)新　7.　交通　8.　通信　9.　文化教育　10.　文學(xué)藝術(shù)　11.　飲食　12.　醫(yī)療與福利　13.　旅游　14.　城鎮(zhèn)　15.　節(jié)日

章節(jié)摘錄

Switzerland2.語(yǔ)言、國(guó)民（1）四種國(guó)語(yǔ)瑞士的官方語(yǔ)言有德語(yǔ)（使用者約占總?cè)丝诘?4％）、法語(yǔ)（19％）、意大利語(yǔ)（7％）和羅曼斯方言。使用羅曼斯方言的地區(qū)主要為瑞士東部，使用者占不到總?cè)丝诘陌俜种?。其他語(yǔ)言有西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)和土耳其語(yǔ)。在瑞士大部分州通行與德語(yǔ)有很大區(qū)別的瑞士式德語(yǔ)。然而報(bào)紙和雜志都使用標(biāo)準(zhǔn)的德語(yǔ)，大量的戲劇、影片和電視節(jié)目都使用德語(yǔ)。弗里堡州、汝拉州、沃州、瓦萊州、納沙泰爾州和日內(nèi)瓦州都是法語(yǔ)區(qū)，在迪溪諾州使用意大利語(yǔ)，羅曼斯方言主要在東部的格羅班登州使用。語(yǔ)言分布①德語(yǔ)瑞士使用最廣泛的語(yǔ)言是德語(yǔ)：26個(gè)州中有17個(gè)是只用德語(yǔ)的州。②法語(yǔ)瑞士西部地區(qū)主要使用法語(yǔ)，在瑞士被稱(chēng)為“SuisseRomande”。瑞士有四個(gè)法語(yǔ)州：日內(nèi)瓦、汝拉、納沙泰爾及沃州。此外，有三個(gè)雙語(yǔ)州：伯爾尼、弗里堡及瓦萊州，在這些州，法語(yǔ)與德語(yǔ)并存。③意大利語(yǔ)使用意大利語(yǔ)的州主要是提挈諾州；此外，在格羅班登州南部的四個(gè)山谷地區(qū)也講意大利語(yǔ)。④萊托－羅曼斯語(yǔ)羅曼斯語(yǔ)只在三語(yǔ)州——格羅班登州被使用。該州的其他兩種語(yǔ)言是德語(yǔ)及意大利語(yǔ)。羅曼斯語(yǔ)與意大利語(yǔ)、法語(yǔ)同屬拉丁語(yǔ)系。在瑞士，只有約0.5％的人講羅曼斯語(yǔ)。

編輯推薦

《放眼看天下(瑞士荷蘭比利時(shí)卷英漢對(duì)照)》周游各國(guó)；異域風(fēng)情；雙語(yǔ)互譯；原汁原味。

圖書(shū)封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    放眼看天下 PDF格式下載

---