商務俄語專業(yè)翻譯教程

前言

　　在21世紀國際化、信息化的形勢下，隨著全球經(jīng)濟一體化步伐的加快，中俄兩國間的交流和合作越來越多，其領域也越來越寬，特別是中俄兩國的商務交流日益頻繁，對俄語人才的需求，特別是對商務俄語人才的需求呈上升趨勢?！　「偁幍膰H化對人才的國際競爭力和就業(yè)能力提出了更高的要求，因此迫切需要培養(yǎng)一批符合時代需求的，全面、扎實地掌握俄語語言基礎和聽、說、讀、寫、譯的技能，掌握商務俄語溝通技能，熟悉國際商務和國際貿(mào)易的規(guī)則和慣例，能夠在國際經(jīng)濟貿(mào)易部門、外資企業(yè)及政府機構中從事商務俄語工作的，具有創(chuàng)新意識和較強實踐能力，具備開放性知識結構和可持續(xù)性職業(yè)發(fā)展前景的，適應人才市場競爭，具有時代特色的復合型、應用型俄語人才，如國際商務文秘、國際商務業(yè)務員、國際貿(mào)易業(yè)務員、企事業(yè)單位涉外高級文秘和業(yè)務員等，以滿足經(jīng)濟與社會發(fā)展的需要。

內(nèi)容概要

　　《商務俄語專業(yè)翻譯教程》是為培養(yǎng)復合型涉外人才而開設的一門翻譯課程，主要面向全國高等院校俄語專業(yè)的碩士生、本科生、?？粕?、自考生和非俄語專業(yè)（如經(jīng)濟、國際貿(mào)易）學習俄語的學生。《商務俄語專業(yè)翻譯教程》的編寫旨在幫助他們通過句式、語篇分析和識別各類商務篇章在遣詞造句和文體規(guī)范等方面的典型特征，培養(yǎng)學生熟練運用各種翻譯技巧對商務語篇進行翻譯實踐的意識和能力。

書籍目錄

第一章 商務俄語翻譯概論第一節(jié) 中國翻譯簡史第二節(jié) 商務俄語翻譯基本概念第三節(jié) 商務俄語翻譯的標準與要求第四節(jié) 商務俄語翻譯的過程習題第二章 商務信函的翻譯第一節(jié) 商務信函的格式與要素第二節(jié) 商務信函的翻譯習題第三章 商品說明書的翻譯第一節(jié) 商品說明書的結構和語言特點第二節(jié) 商品說明書的翻譯習題第四章 商務廣告的翻譯第一節(jié) 商務廣告的結構和語言特點第二節(jié) 商務廣告的翻譯習題第五章 商務名片的翻譯第一節(jié) 商務名片的結構與翻譯第二節(jié) 商務名片的翻譯習題第六章 商標的翻譯第一節(jié) 商標與商標的構成第二節(jié) 商標翻譯的原則和方法習題第七章 商務合同與協(xié)議的翻譯第一節(jié) 商務合同與協(xié)議的結構、語言特點與翻譯標準第二節(jié) 商務合同與協(xié)議的翻譯習題第八章 公司與企業(yè)宣傳資料的翻譯第一節(jié) 公司與企業(yè)名稱的翻譯第二節(jié) 公司與企業(yè)宣傳資料的結構與語言特點第三節(jié) 公司與企業(yè)宣傳資料的翻譯習題第九章 商務俄語口譯第一節(jié) 口譯的基礎知識第二節(jié) 口譯的基本技巧和基本條件習題第十章 商務談判口譯第一節(jié) 商務談判的步驟與技巧第二節(jié) 商務合同談判口譯習題參考答案參考文獻附錄1 俄語漢語譯音表附錄2 漢語拼音俄語譯音表附錄3 俄羅斯行政區(qū)名稱

章節(jié)摘錄

　　第一章 商務俄語翻譯概論　　第一節(jié) 中國翻譯簡史　　我國翻譯事業(yè)歷史悠久，約有2000年的光輝燦爛歷史，已經(jīng)形成自己的體系。在我國的翻譯事業(yè)中共出現(xiàn)過五次翻譯高潮?！　〉谝淮胃叱保簭姆g佛經(jīng)開始，時間是東漢桓帝建和二年（公元148年），譯者為安世高，其人為安息（波斯）人，譯了《安般守意經(jīng)》等95部佛經(jīng)?！　『髞?，支婁迦讖也來到中國翻譯佛經(jīng)。他有個學生叫支亮，支亮有個弟子叫支謙，當時他們翻譯佛經(jīng)很有名，三人號稱“三支”。就在那時，月支派里還有一個人叫竺法護，是個大翻譯家，譯了175部佛經(jīng)，對佛法的流傳貢獻很大。　　上述活動只是民間私人事業(yè)，到后秦時代在釋道安韻主持下設置了譯場，翻譯才成為有組織的活動?！　♂尩腊苍诖似陂g請來了天竺（印度）人鳩摩羅什，他主張意譯，并提倡譯者署名。他翻譯了《金剛般若波羅蜜經(jīng)》、《妙法蓮華經(jīng)》等384卷佛經(jīng)。譯文妙趣盎然，表達了原作精神，為我國翻譯文學奠定了基礎。他所翻譯的經(jīng)論后來都成為中國佛教宗派依據(jù)的重要著作?！　≌嬷B，他原本是天竺人，應梁武帝之邀，來華譯經(jīng)傳教。他與弟子共計翻譯經(jīng)論紀傳64部，所譯《攝大乘論》影響最大。

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

---

    商務俄語專業(yè)翻譯教程 PDF格式下載

---