對外漢語語用的多維度研究

內(nèi)容概要

　　書稿完成，將要付梓，心中仍有一種惶恐不安的感覺。繁重的教學任務(wù)，繁雜的事務(wù)性工作，使人很難在充裕的時間里，以完全投入的狀態(tài)進行課題的研究。盡管課題組成員以自己最大的努力擠出時間，查資料、搞調(diào)查、做研究，但難免有些認識失于偏頗。由于是集體項目，盡管課題負責人已作了調(diào)整和修改，但在表述上也許仍有不妥之處，這一切都有待于方家的批評指正。

書籍目錄

第一章 對外漢語語用概說一、語用學和對外漢語教學概說二、對外漢語語用學詮釋三、相關(guān)學科研究概況四、漢語語用學和對外漢語語用研究概況五、對外漢語語用的多維度考察第二章 對外漢語語用中的交際研究一、言語交際主體的跨文化研究二、言語交際行為的語言和非語言特點三、語境的漢民族特點第三章 對外漢語語用中的語境制約功能一、語境研究概述二、現(xiàn)代漢語語言語境的制約功能三、現(xiàn)代漢語非語言語境的制約功能四、語境的制約功能在對外漢語教學中的應(yīng)用附：語境制約與語用能力的關(guān)系調(diào)查第四章 對外漢語語用中的稱謂語研究一、稱謂語研究綜述二、現(xiàn)代漢語親屬稱謂語泛化的特點、變體結(jié)構(gòu)、規(guī)律及成因三、對外漢語親屬稱謂語泛化的語用研究附：漢語親屬稱謂語泛化使用情況調(diào)查第五章 對外漢語語用中的委婉語研究一、漢語委婉語的界定及產(chǎn)生原因二、量化分析三、漢語委婉語的認知理據(jù)四、漢語委婉語的習得五、漢語委婉語的適應(yīng)性原則第六章 對外漢語語用中的量詞研究一、漢語名量詞概說二、漢語名量詞的表量功能三、漢語名量詞的非表量功能四、從表量功能與非表量功能角度探索漢語名量詞教學附第七章 對外漢語語用失誤與對策研究一、對外漢語交際中的語用失誤二、語用失誤的成因三、語用對策參考文獻后記

章節(jié)摘錄

　　對外漢語交際也是一種交際，所以在對外漢語交際中，也要進行角色的轉(zhuǎn)換，可能是學生和老師，可能是同學之間，也可能是朋友等等之間的關(guān)系。不論是言語的交流或者是非言語的交流，在很大程度上都是角色和社會關(guān)系的協(xié)同過程。社會中的每一個人都存在于同他人的關(guān)系之中，不管你是學生還是老師，是同學還是朋友，都必須按照社會對角色所期望的那樣去做，去與人交往，并且要在不同場合、不同時間根據(jù)不同的社會關(guān)系和不同的談話內(nèi)容而去遵守不同的規(guī)則。如果和這些規(guī)則相違背，則會導致交際困難或者交際失敗，更甚者會受到冷落、疏遠或排斥?！　≡趯ν鉂h語交際中，不同的文化對交際的影響非常明顯，被認為是恰當?shù)?、合情合理的行為的標準因文化的不同而有所區(qū)別。社會角色是社會活動的必要的社會形式和個人行為方式，它必然帶有社會評價的痕跡，即社會的認可和贊同或不認可、不贊同。被某一文化所認可所贊同的角色和行為，在他文化中可能是不被認可和贊同的，甚至是水火不相容的。賈玉新在他的《跨文化交際學》中根據(jù)西方學者的觀點認為，“角色關(guān)系因文化而異這一現(xiàn)象至少表現(xiàn)在三個方面，即：正式和非正式程度、個人化程度和允許偏離理想角色行為的程度”?！　〗巧P(guān)系在正式和非正式方面的差異在日常交往中經(jīng)常造成誤解，從而產(chǎn)生心理距離影響交際的順利進行。例如，西方人認為以同一種態(tài)度、平等地對待任何人是對人坦誠、尊重和友好的表現(xiàn)，但漢文化中則可能因地位、權(quán)勢不同而要求謙讓和謙卑的禮貌?！　∫话銇碚f，不同社會中的人們在角色關(guān)系中都會帶有很強的個人化表現(xiàn)。在漢文化環(huán)境中，人們習慣于“把個人和社會環(huán)境因素當作一個整體，對自己和別人總是會作出整體估價。有的人不論與誰交往，總習慣把自己和對方當作有理智、有感情的完整的人，其次才從對方的角色考慮”。這種人在賈玉新的《跨文化交際學》中被稱為處于“強交際環(huán)境”中的人；西方人則“往往把對方和其所處的環(huán)境分開，把個人的角色行為和其所具有的感情分開對待，他們習慣以自己或有關(guān)人的社會角色以及社會對其的期望為依據(jù)而很少考慮情感因素，因此他們對客觀事物或人的行為態(tài)度傾向于非個人化或個人化程度較低”，這在賈玉新的《跨文化交際學》中被稱為處于“弱交際環(huán)境”中的人。處于“弱交際環(huán)境”中的人在漢文化環(huán)境中會表現(xiàn)得過渡追求效率，顯得冷漠；在漢文化環(huán)境中比較受歡迎的是處于“強交際環(huán)境”中的人。了解了這一漢文化特有的角色特點，對順利而有效地進行交際有很大的幫助?！　　?/pre>








圖書封面






評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(46)
勉強可看(338)
一般般(577)
內(nèi)容豐富(2396)
強力推薦(196)


 


    對外漢語語用的多維度研究 PDF格式下載