2008英語專業(yè)8級(jí)考試翻譯指南

前言

　　翻譯是一門語言互換的藝術(shù)，是一種文化積累和拓展。有人則認(rèn)為翻譯是職業(yè)，是生活。對(duì)于英語專業(yè)學(xué)習(xí)者而言，翻譯是一種重要的學(xué)習(xí)，同時(shí)又是一種實(shí)踐，更是一種語言綜合能力的檢驗(yàn)?！　　队⒄Z專業(yè)八級(jí)考試翻譯指南》嚴(yán)格按照最新的全國高校英語專業(yè)八級(jí)考試大綱（2004年版）的要求，并在分析歷年真題特點(diǎn)的基礎(chǔ)上編寫，旨在提高專八考生的翻譯水平，達(dá)到國家規(guī)定的八級(jí)標(biāo)準(zhǔn)。作為一本精心打造的翻譯專項(xiàng)復(fù)習(xí)書，本書具有如下特色：　　一、考綱解讀，知彼知己　　本書第一章“考綱細(xì)解讀”，詳細(xì)介紹了專八考試翻譯部分的測(cè)試重點(diǎn)和要求、評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)，并分析歷年翻譯試題，總結(jié)考試規(guī)律，為考生指明方向，點(diǎn)撥應(yīng)試策略，讓考生對(duì)翻譯試題有一個(gè)全方位、更透切的了解，真正做到“知彼知己”?！　《⒃砭?，技巧實(shí)用　　嚴(yán)格來說，翻譯是一門綜合性很強(qiáng)的學(xué)科，因而涉及的理論技巧也是林林總總，支系龐雜。本書編者結(jié)合多年翻譯教學(xué)實(shí)踐和對(duì)歷年翻譯真題的深入分析，精心提煉適合中國學(xué)生的翻譯技巧，并結(jié)合真題實(shí)例講解，脈絡(luò)清晰，條理分明，簡(jiǎn)單實(shí)用?！　∪⒎治鰡栴}　　在本書第二章“技巧全攻略”部分，編者基于對(duì)考生翻譯過程的分析，全面、詳細(xì)地指出考生在漢譯英和英譯漢各方面的易錯(cuò)點(diǎn)，并對(duì)癥下藥，提出解決之道。

內(nèi)容概要

本書有以下特點(diǎn)：考綱解讀，把握出題動(dòng)向：本書第一章“考綱細(xì)解讀”詳細(xì)介紹了專八考試翻譯部分的測(cè)試要求和重點(diǎn)、評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)，讓考生對(duì)翻譯試題有一個(gè)全方位、更透徹的了解。　　考點(diǎn)分析，總結(jié)考試規(guī)律：　　本書對(duì)1999～2009年的八級(jí)翻譯試題進(jìn)行了縱向?qū)Ρ?，并?duì)考題的特點(diǎn)、題型和體裁等進(jìn)行總結(jié)和歸納，為考生指明考試重點(diǎn)和方向。　　應(yīng)試策略，考場(chǎng)高分要訣　　就考前復(fù)習(xí)問題提出科學(xué)、合理的方法，針對(duì)考試過程中常遇到的時(shí)間分配問題、難點(diǎn)處理等提出應(yīng)對(duì)之策，讓考生對(duì)臨場(chǎng)發(fā)揮胸有成竹?！　【W(wǎng)盡真題，考前實(shí)戰(zhàn)演練　　本書匯集近11年的翻譯真題，目的是使考生通過做真題親身體會(huì)英語專業(yè)八級(jí)考試翻譯部分的難易程度、出題方向及范圍，為考生提供最權(quán)威的實(shí)戰(zhàn)演練。　　對(duì)癥下藥，分析常見問題　　編者基于對(duì)考生翻譯過程的分析，全面、詳細(xì)地指出考生在漢譯英和英譯漢中出現(xiàn)的各方面問題，如語義不連貫、句子結(jié)構(gòu)機(jī)械對(duì)應(yīng)等易錯(cuò)點(diǎn)，并對(duì)癥下藥，提出解決之道?！　》g原理，高分技巧實(shí)用　　精心提煉適合中國學(xué)生的英漢漢英翻譯原理，并結(jié)合真題實(shí)例，從詞的翻譯、句的翻譯和段落翻譯三個(gè)方面對(duì)相關(guān)技巧進(jìn)行詳細(xì)的介紹，簡(jiǎn)單實(shí)用。　　模擬訓(xùn)練，提升翻譯能力　　第四章“模擬勤實(shí)踐”部分的目的在于強(qiáng)化訓(xùn)練，編者精心挑選漢譯英和英譯漢各40篇仿真練習(xí)，選文比例按照其在歷年考試中出現(xiàn)的比例而定，翻譯的形式也與專八真題完全一致。80篇選文題材廣泛，體裁豐富，讓考生應(yīng)對(duì)考試能夠游刃有余?！　‰y點(diǎn)注釋，解答詳盡到位　　本書不僅為每篇選文提供參考譯文，更針對(duì)原文體裁、行文風(fēng)格和涉及的翻譯技巧等方面，對(duì)每一個(gè)具體的翻譯難點(diǎn)詳細(xì)解釋，讓考生在疑消惑散的同時(shí)，提高翻譯實(shí)戰(zhàn)技能。

作者簡(jiǎn)介

　　黃任，上海外國語大學(xué)教授，博導(dǎo)組成員，上海外國語大學(xué)學(xué)報(bào)《外國語》副主編兼編輯部主任，上海外語教育出版社特邀編審，上海外國語大學(xué)中國外語教材教法研究中心和上海外教社教育培訓(xùn)中心顧問。　　出版物有《分析英語語法》、《英語修辭與寫作》、《英語修辭學(xué)概論》，《英語語法教程一一形式、意義與使用》等，參與編寫《新編英語教程》、《新編英語語法》、《當(dāng)代英國文學(xué)詞典》等專著，并在核心刊物發(fā)表40余篇學(xué)術(shù)論文及數(shù)十篇譯作。

書籍目錄

第一章 考綱細(xì)解讀　一、大綱解讀　二、考點(diǎn)分析　三、評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)　四、應(yīng)考策略　第二章 技巧全攻略　第一節(jié) 漢譯英翻譯技巧　　一、漢譯英的標(biāo)準(zhǔn)　　二、漢譯英常用技巧及實(shí)例講解　　　　?。ㄒ唬┰~的翻譯　　　　1.詞義選擇　　　　2.詞類轉(zhuǎn)換　　　　3.詞的增補(bǔ)　　　　4.詞的減省　　　　5.詞的替代　　?。ǘ┚涞姆g　　　　1.確立主干　　　　2.語序調(diào)整　　　　3.正反轉(zhuǎn)換　　　　4.語態(tài)塒譯　　　　5.長句翻譯　　　　6.無主句　　?。ㄈ┒温浞瓭伞　　　?.段落的銜接　　　　2.段落的連貫　　　　3.段落的文體　　三、考生常見問題分析　　　（一）詞義虛假對(duì)等　　?。ǘ┰~類混用　　?。ㄈ┕谠~濫剛　　　（四）數(shù)的概念混亂　　?。ㄎ澹┯迷~冗余　　?。┚渥咏Y(jié)構(gòu)機(jī)械對(duì)應(yīng)　　　（七）主次信息不分　　?。ò耍┱Z篇銜接不當(dāng)　第二節(jié) 英譯漢翻譯技巧　　一、英譯漢的標(biāo)準(zhǔn)　　二、英譯漢常用技巧及實(shí)例講解　　　（一）詞的翻譯　　　　1.詞義選擇　　　　2.詞義引申　　　　3.詞類轉(zhuǎn)換　　　　4.詞的增加　　　　5.詞的刪減　　?。ǘ┚涞姆g　　　　1.語序調(diào)整　　　　2.語態(tài)轉(zhuǎn)譯　　　　3.正反轉(zhuǎn)換　　　　4.長句翻譯　　?。ㄈ┱Z篇翻譯　　　　1.語篇銜接　　　　2.語篇連貫　　　　3.語篇文體　　三、考生常見問題分析　　　（一）語義不連貫　　?。ǘ┓g腔過重　　?。ㄈ╁e(cuò)誤套用中國習(xí)語　　　（四）不符合漢語思維邏輯　　?。ㄎ澹┤狈Ρ尘爸R(shí)　第三節(jié)　英漢互譯簡(jiǎn)明理論與應(yīng)試技巧　　一、順譯、逆譯還是打亂譯　　二、直譯、意譯還是譯述　　三、翻譯過程中的靈活處理第三章 真題新體驗(yàn)　第一節(jié) 漢譯英歷年真題訓(xùn)練　第二節(jié) 英譯漢歷年真題訓(xùn)練第四章 模擬勤實(shí)踐　第一節(jié) 漢譯英模擬題　　一、散文　　二、論說小品文　　三、說明文　　四、記敘文　第二節(jié) 英譯漢模擬題　　一、散文　　二、論說文　　三、評(píng)論　　四、演講　　五、小品文附錄：漢譯英熱點(diǎn)詞匯參考書目

章節(jié)摘錄

　　本章選出近十一年的翻譯真題作為練習(xí)，目的是使考生通過做真題親身體會(huì)英語專業(yè)八級(jí)考試翻譯部分的難易程度、出題方向及范圍。專八考試中無論是漢譯英還是英譯漢都各有難點(diǎn)。漢譯英的難點(diǎn)在于理解那些不能從字面上推測(cè)意義的習(xí)語，選擇合適的詞語，以更地道的方式來表達(dá)出原文的意思；而英譯漢的難點(diǎn)有二：一是正確理解原文，二是在合乎漢語表達(dá)習(xí)慣的基礎(chǔ)上使譯文準(zhǔn)確完整地表達(dá)出原文的內(nèi)容。雖然漢語是我們的母語，但對(duì)原文的理解有偏差時(shí)譯出來的漢語也會(huì)很生澀拗口，有時(shí)甚至不知所云。因此英語專業(yè)的學(xué)生不僅要多閱讀英文版的書籍，也應(yīng)該多閱讀漢語著作，提高自身的漢語修養(yǎng)水平?！　v年考題中翻譯部分的文章體裁廣泛，有新聞報(bào)道、散文、哲理性的小品文、論說文、記敘文和說明文等。有些文章的語言嚴(yán)謹(jǐn)規(guī)范、正式，、比如新聞報(bào)道和說明文；而有些文章，如散文、小品文、記敘文等，語言則是輕松、優(yōu)美。有的文章引人深思，有的文章催人振奮，而有的文章則帶來美的享受?！　∠旅鎯晒?jié)中所選的譯文答案只是就原文所涉及的體裁、題材、內(nèi)容及翻譯技巧方面進(jìn)行翻譯和評(píng)論，只作為參考和一家之言，不用作標(biāo)準(zhǔn)答案，讀者可以討論，譯出自己更好的譯文。

編輯推薦

　　《2010英語專業(yè)8級(jí)考試翻譯指南》有最精華的翻譯技巧；最經(jīng)典的翻譯實(shí)例；最詳盡的難點(diǎn)解析；最權(quán)威的模擬練習(xí)。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    2008英語專業(yè)8級(jí)考試翻譯指南 PDF格式下載

---