實用英語基礎(chǔ)口譯教程

前言

　　面向21世紀(jì)的中國比歷史上任何時期更需要大量的口譯人才來構(gòu)筑和加固對外交往的橋梁。北京奧運會的成功舉辦和中國上海世博會舉辦，使全國范圍內(nèi)的外語熱悄然升溫，為國家培養(yǎng)大批合格的口譯人才已成為當(dāng)務(wù)之急。在此大背景下，一部時效性、針對性、實用性強(qiáng)的口譯教材對于培養(yǎng)高素質(zhì)的口譯人才是至關(guān)重要的。本教材正是為適應(yīng)這一新的發(fā)展形勢和需要而編寫的?！　　秾嵱糜⒄Z基礎(chǔ)口譯教程》是專門為具有基本的英語知識和應(yīng)用能力的學(xué)生編寫的一部語言和技巧并重的基礎(chǔ)階段口譯教材，目的在于使學(xué)生通過本教材的學(xué)習(xí)，在較短時間內(nèi)熟悉各種交際場合使用的英語語體，掌握基本的口譯要領(lǐng)，培養(yǎng)準(zhǔn)確實用的口譯能力，從而使學(xué)生將所學(xué)的英語知識和能力“盤活”和“變現(xiàn)”?！　?.教材的特色　　本教材具有以下特色?！　。?）實用性。本教材依據(jù)口譯的職業(yè)要求、工作特點、題材范圍、教學(xué)效果而取材編寫，教材內(nèi)容密切聯(lián)系當(dāng)前國際、國內(nèi)的實際情況，選材廣泛實用，學(xué)生學(xué)后即可用于實際。本教材可幫助學(xué)習(xí)者通過全國外語翻譯證書考試中的“初級英語口譯資格證書考試”和相關(guān)英語口譯基礎(chǔ)能力考試，實現(xiàn)學(xué)習(xí)內(nèi)容與就業(yè)崗位的“零距離”?！　。?）基礎(chǔ)性。通過大量的口譯實踐，初步掌握影子跟讀、速記、復(fù)述、數(shù)字口譯、順譯、視譯等基礎(chǔ)階段的技巧。本教材要求學(xué)習(xí)者在模仿、聽辨原語語音的同時能借助主題和認(rèn)知知識進(jìn)行分析、綜合、推理，達(dá)到正確理解所聽到的信息，然后利用筆記或者短時記憶理解語篇意義，在講話人完成一段講話后迅速、準(zhǔn)確、完整地用目的語表達(dá)原語信息的目的。　?。?）時效性。為解決口譯教材易老化和非口語化等常見問題，所選材料篇幅眾多，注重題材的廣泛性和內(nèi)容的時效性，均為當(dāng)前政治生活、社會生活、經(jīng)濟(jì)活動和教育事業(yè)等方面的熱點話題和與時代同步的語言信息。

內(nèi)容概要

本教材共分為18個單元和附錄部分，是專門為具有基本的英語知識和應(yīng)用能力的學(xué)習(xí)者編寫的一部語言和技巧并重的基礎(chǔ)階段口譯教材。目的在于使學(xué)習(xí)者通過本教材的學(xué)習(xí)，將所學(xué)的英語知識和能力“盤活”和“變現(xiàn)”。本教材的特色是實用性、基礎(chǔ)性、時效性。    本教材適用于高等院校英語專業(yè)學(xué)生的初級口譯課教學(xué)和基礎(chǔ)階段口譯考試，也可供從事口譯、外事、外貿(mào)、旅游等的涉外人員使用。

書籍目錄

Unit 1  口譯概說Unit 2  待人接物Unit 3  校園生活Unit 4  觀光旅游Unit 5  購物美食Unit 6  時尚運動Unit 7  休閑娛樂Unit 8  節(jié)日習(xí)俗Unit 9  求職招聘Unit 10  商務(wù)禮儀Unit 11  企業(yè)形象Unit 12  經(jīng)濟(jì)發(fā)展Unit 13  環(huán)境保護(hù)Unit 14  科學(xué)技術(shù)Unit 15  網(wǎng)絡(luò)時代Unit 16  文化差異Unit 17  天災(zāi)人禍Unit 18  社會問題Appendix A  常用速記符號Appendix B  常用縮略詞Appendix C  中西傳統(tǒng)節(jié)日Appendix D  漢英常見職務(wù)和職位Appendix E  參考網(wǎng)站Appendix F  參考文獻(xiàn)參考文獻(xiàn)

章節(jié)摘錄

　?。ㄒ唬翱臁薄　∮捎诳谧g的時間性、現(xiàn)場性、即席性等因素，因而在翻譯的過程中速度要快，節(jié)奏感要強(qiáng)。速度的快慢取決于譯員對原語的理解能力及目的語的表達(dá)能力。不管目的語是譯員的母語還是非母語，譯員對這兩種語言都必須熟練掌握，運用自如。對語言掌握的熟練程度直接影響到口譯的流利程度和速度?！　。ǘ皽?zhǔn)”　　口譯的另一個標(biāo)準(zhǔn)是準(zhǔn)確。如果譯員只追求速度和流利程度而忽視了準(zhǔn)確性，那么口譯的質(zhì)量就難以保證。所以，準(zhǔn)確性在口譯中是至關(guān)重要的，只有準(zhǔn)確無誤地將一方講話的內(nèi)容傳遞給另一方，才能真正達(dá)到口譯的目的，做到快而準(zhǔn)?？谧g準(zhǔn)確的范圍涉及內(nèi)容（包括主題、論點等）、措詞、語法、語調(diào)等。高質(zhì)量的口譯應(yīng)該是用另一種語言對說話者所說內(nèi)容的再現(xiàn)，切忌篡改原意?！　。ㄈ皶场薄　×骼强陬^表達(dá)的基本要求，也是口譯的另一個重要標(biāo)準(zhǔn)。在口譯中，“達(dá)”就是語言通達(dá)、通順、流暢?？谧g要做到流利，一要“快”，二要“暢”。譯員必須迅速、及時地把一方的話語信息傳達(dá)給另一方，做到語速流暢、節(jié)奏適當(dāng)、反應(yīng)敏捷、出口利落。不能吞吞吐吐、慢條斯理。　　易懂是指口譯的語言要口語化，簡潔明快、直截了當(dāng)，符合目的語的表達(dá)方式，使人一聽就懂。特別是漢譯英時，一定要避免漢語式的英語，或“對號入座”式的“死譯”，不能讓聽者不知所云?！　‘?dāng)然，快速、準(zhǔn)確、流利的口譯是建立在譯員對兩種交際語言的技巧和文化知識熟練掌握及譯員快速反應(yīng)基礎(chǔ)之上的。因此，打好兩種語言的基本功，加強(qiáng)口譯實踐鍛煉是譯員獲得良好口譯能力的根本途徑。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    實用英語基礎(chǔ)口譯教程 PDF格式下載

---