翻譯學(xué)詞典編纂之研究

前言

Professor Zeng Dongjing has studied academic problems about dictionaries for many years. Starting from 1980s, he has been writing comments, ideas, suggestions and advice on all kinds of dictionaries in foreign language journals in our country. Later, he made a further research on dictionary problems-especially English Chinese and Chinese-English dictionaries, based on lexicography and principles and methods of its relevant subjects, including descriptiveness and prescriptiveness of entry, principles of compilation, arrangement, contents, functions, index and retrieval system and so on. "Small brooks converge into a might torrent." For many years, Professor Zeng's achievement about lexicographical concrete evidence and theoretical studies presents a splendid sight. Through systematical arrangement, he has written the book A Theoretical Study on the Compilation of Translatology Dictionaries, which combines lexicography with translation studies so as to offer a unique monograph.

內(nèi)容概要

　　曾東京教授對(duì)詞典的學(xué)術(shù)問(wèn)題素有研究。20世紀(jì)80年代起，他就在我國(guó)外語(yǔ)期刊上對(duì)各類英漢詞典寫評(píng)論、談看法、建言獻(xiàn)策。后來(lái)又根據(jù)詞典學(xué)及其相關(guān)學(xué)科的原理和方法進(jìn)一步研究辭書——特別是英漢雙語(yǔ)辭書——的各種問(wèn)題，包括詞條的描寫性和規(guī)定性，編繤原則、體例、編排方法、內(nèi)容、功能、索引以及檢索系統(tǒng)等。多年下來(lái)，曾東京教授在辭書方面的實(shí)證研究和理論成果已蔚為大觀。經(jīng)系統(tǒng)整理，寫就《翻譯學(xué)詞典編纂之理論研究》一書，將詞典學(xué)與翻譯研究結(jié)合，為我國(guó)譯壇增添了獨(dú)樹(shù)一幟的專著。

書籍目錄

Part Ⅰ Introduction　Chapter I Translation  Translatology  Dictionary of Translation Studies 　　1.1 Translation　　1.2 Translatology　　1.3 Dictionary of Translation Studies 　Chapter II Compilation of DiCtionary of Translation Studies from the Perspective of Lexicography 　　2.1 Dictionary of Translation Studies and Status Quo of Its Research　　2.2 Problems with Domestic and Foreign Translatology Dictionaries　　2.3 Solutions.　Chapter III On Category, Concept and Term of a Dictionary of Translation Studies　　3.1 Definitions of Category, Concept and Term　　3.2 Differences of Category, Concept and Term　……Part ⅡMonographsPart ⅢCommentsPart ⅤConclusion

章節(jié)摘錄

1.1.2 RolesHuman civilization should be somewhat attributed to translation. It is because east-west communication, establishment of the United Nations and cross-cultural activities cannot be developed without translation, still less strengthened and consolidated. To date, European culture still is strong and dynamic just because it keeps assimilating elements and nutrition from other cultures before it is thus colorful and updated. It is true for cultures in China and Japan. As Mr. Ji Xianlin said, "the point is how Chinese culture can be an exception since no culture is eternal and static. It is probably the effect of translation, I think The reason is that there is some new blood injected into Chinese culture, big or small, more or less. Among the things, there were two major ones, one from India and the other from the West, both with the help of translation. The dynamic and active Chinese culture owes a lot to translation. What a great role translation has！" （See also Theory and Practice of Literary Translation: Dialogues between Translators, Xu Jun, Nanjing: Yilin Press, 2001: 3）

編輯推薦

《翻譯學(xué)詞典編纂之研究(英文版)》是由上海大學(xué)出版社出版的。

圖書封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    翻譯學(xué)詞典編纂之研究 PDF格式下載

---