英語(yǔ)詩(shī)歌助讀

前言

　　本書介紹英詩(shī)格律方面的一些基本知識(shí)，也旁及一般的詩(shī)歌常識(shí)，旨在給大專院校英語(yǔ)專業(yè)的師生與英詩(shī)愛(ài)好者提供一本參考讀物?！　∶髂┣宄醯膽騽〖?、文學(xué)批評(píng)家李笠翁寫道：“編戲猶如縫衣，其初則以完全者剪碎，其后又以剪碎者湊成。剪碎易，湊成難?！闭婺私?jīng)驗(yàn)之談。編書猶如編劇。收集必要的資料不難，但要把這些資料融會(huì)貫通，編寫成一本條理清晰、章節(jié)分明、前后呼應(yīng)的書實(shí)非易事。為編寫此書，近年來(lái)我曾細(xì)讀了一些有關(guān)詩(shī)歌的中英文專著，此稿亦曾三度改易，但由于本人才疏學(xué)淺，孤陋寡聞，書中必有疏漏與謬誤之處，尚祈專家與讀者不吝賜教?！　槭棺x者對(duì)英詩(shī)中的精品有直接的接觸，本書中所引用的英詩(shī)原文或片斷，大多是名作，所附中文均系編者所譯。因譯文是供讀者對(duì)照閱讀的，故偏重“形似”，難免有“以韻害義”之弊。好在其中一些名篇已有專家中譯，讀者自可參閱。

內(nèi)容概要

本書介紹英詩(shī)格律方面的一些基本知識(shí)，也旁及一般的詩(shī)歌常識(shí)，旨在給大專院校英語(yǔ)專業(yè)的師生與英詩(shī)愛(ài)好者提供一本參考讀物。 書后附有詞匯表，收錄并解釋本書中出現(xiàn)的一些古字、難字、方言、詩(shī)歌用語(yǔ)、專有名詞以及詩(shī)人創(chuàng)擬的字，用以代替注解，供讀者檢閱。另有試題40道，備讀者自測(cè)之用。所附之答案僅供參考，蓋“詩(shī)無(wú)達(dá)詁”耳。

作者簡(jiǎn)介

陳君樸，1935年生，江蘇省常熟市人。1961年畢業(yè)于上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院。原為上?？茖W(xué)技術(shù)大學(xué)英語(yǔ)系副教授，長(zhǎng)期從事翻譯和教學(xué)工作，現(xiàn)已退休。雅好詩(shī)歌，有詩(shī)集問(wèn)世。已出版譯著有《哈代詩(shī)選》、《詞101首英譯》和《漢英對(duì)照唐詩(shī)絕句150首》等。

書籍目錄

一  詩(shī)是什么二  為什么要讀詩(shī)三  怎樣讀詩(shī)四  詩(shī)歌用語(yǔ)五  修辭格（上）六  修辭格（下）七  英語(yǔ)詩(shī)歌的分類（上）八  英語(yǔ)詩(shī)歌的分類（下）九  結(jié)束語(yǔ)附錄一  詞匯表附錄二  英語(yǔ)詩(shī)歌理解自測(cè)40題主要參考書目

章節(jié)摘錄

　　五 修辭格　　“文學(xué)是人學(xué)”，這是老生常談。文學(xué)關(guān)注的是人性、人類的行為和人類的命運(yùn)。閱讀文學(xué)作品可以使我們更好地了解世界，懂得社會(huì)，更加自如地處理人際關(guān)系。因此，各種文學(xué)體裁，諸如小說(shuō)、戲劇、詩(shī)歌，其主題大體相同。假如我們讀哈代的詩(shī)歌，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)其主題與其小說(shuō)的主題毫無(wú)二致：愛(ài)情和婚姻的悲劇、命運(yùn)的嘲諷、生活的嚴(yán)峻和殘酷以及蕓蕓眾生的悲愁困苦與無(wú)可奈何。正如前面所說(shuō)，詩(shī)歌跟小說(shuō)和戲劇的區(qū)別不在于說(shuō)什么，而在于怎樣說(shuō)。詩(shī)歌由于短小精悍，不能像小說(shuō)那樣鋪陳背景，刻畫人物；也不能像散文那樣旁征博引，談天說(shuō)地?！　榇嗽?shī)人必須專注于探索詞語(yǔ)的音和義兩方面的潛能，力求用詞精當(dāng)、句法凝練、結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、音調(diào)和諧。可以說(shuō)，詩(shī)歌是最高的文字藝術(shù)，或者說(shuō)是最高的文字游戲，容不得一個(gè)浮詞冗語(yǔ)。古人說(shuō)得好，“一首五言律詩(shī)，如四十位賢者，著一庸人不得?！币?yàn)橐蛔种?，足以成通篇之累。西方人也說(shuō)過(guò)同樣的話：“置詞于鐵定之地，以使若移動(dòng)一字必將有損全篇之義……要之，每一個(gè)字都能站立得起?！保═o lodge words so securely in place that no word can be budged without a worsening…that they standup．）

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    英語(yǔ)詩(shī)歌助讀 PDF格式下載

---