出版時(shí)間:2010-4 出版社:北京大學(xué)醫(yī)學(xué)出版社 作者:凌節(jié)生 頁數(shù):169 譯者:許文青,張蕾
前言
早在20世紀(jì)40年代中期,當(dāng)我還是上海圣約翰大學(xué)英文專業(yè)學(xué)生的時(shí)候,我就得閱讀很多的規(guī)定書目。我當(dāng)時(shí)覺得這些規(guī)定讀物晦澀難懂,閱讀它們實(shí)在是一門苦差事。這些書中包括一些英美文學(xué)名著,其中一部分有些超越了我的語言理解能力。它們的內(nèi)容無論在時(shí)間還是空間上對(duì)我而言都無比遙遠(yuǎn)。那時(shí)我總感覺符合我當(dāng)時(shí)的英語水平、又貼近我這塊小小天地的閱讀材料真是少之又少。我曾試著閱讀上海的《大美晚報(bào)》,感覺報(bào)紙的語言難易程度和內(nèi)容都與我更為貼近。最終我還是改了專業(yè),轉(zhuǎn)學(xué)新聞,找到了自己的位置:收集事實(shí),然后通過簡(jiǎn)單的陳述句,用街頭男女都能看懂的方式呈現(xiàn)出來。因此當(dāng)我被要求描寫自己生活歷程的時(shí)候,我意識(shí)到也許我能用簡(jiǎn)單的英文把它寫出來,權(quán)當(dāng)以某種方式填補(bǔ)這一空白吧?! ≡谥袊?guó)快速上升為世界強(qiáng)國(guó)之際,越來越多的年輕人正在追求國(guó)際化的職業(yè)道路,無論是在政府、非政府還是商業(yè)領(lǐng)域。在擔(dān)任聯(lián)合國(guó)官員和顧問的半個(gè)世紀(jì)間,我曾有幸和眾多有趣的人物相遇并合作過。在本書中我選出了十二個(gè)自己認(rèn)為難忘的人:他們的生活和工作大不相同,而每個(gè)人都顯示出自身獨(dú)有的力量。我希望這本書能激勵(lì)中國(guó)的年輕人追求一種得以在不同大陸上與各種背景的人們合作的既充滿意義、又豐富多彩的生活。 標(biāo)題頁上提到回憶錄三個(gè)字,但嚴(yán)格說來這本書并不是我的回憶錄。盡管如此,讀者朋友還是可以從《懷念十二個(gè)難忘的人》一書的不同章節(jié)中一瞥我的生活歷程。
內(nèi)容概要
《懷念十二個(gè)難忘的人:一個(gè)在聯(lián)合國(guó)工作了半個(gè)世紀(jì)的公務(wù)員的回憶錄(中英文對(duì)照)》作者凌節(jié)生教授于1951年加入聯(lián)合國(guó)并供職近六十年,曾任聯(lián)合國(guó)兒童基金會(huì)新聞司司長(zhǎng)以及世界衛(wèi)生組織公共信息和健康教育司司長(zhǎng),足跡遍布八十多個(gè)國(guó)家。從聯(lián)合國(guó)退休后,凌教授曾擔(dān)任美國(guó)杜蘭大學(xué)公共衛(wèi)生學(xué)教授和榮譽(yù)教授,并擔(dān)任國(guó)際碘缺乏癥控制理事會(huì)(ICClDD)的主席,為國(guó)際上消除碘缺乏病的戰(zhàn)略開發(fā)和行動(dòng)作出了突出貢獻(xiàn)?! ×柘壬鷱氖聜鞑スぷ鞫嗄辏凇稇涯钍€(gè)難忘的人:一個(gè)在聯(lián)合國(guó)工作了半個(gè)世紀(jì)的公務(wù)員的回憶錄(中英文對(duì)照)》中他以生動(dòng)的筆觸描寫了影響他一生的十二個(gè)人的故事,記述自己加入聯(lián)合國(guó)前的經(jīng)歷以及聯(lián)合國(guó)諸多核心實(shí)踐,如社會(huì)發(fā)展傳播、社會(huì)動(dòng)員以及倡導(dǎo)工作的發(fā)展歷史?! 稇涯钍€(gè)難忘的人:一個(gè)在聯(lián)合國(guó)工作了半個(gè)世紀(jì)的公務(wù)員的回憶錄(中英文對(duì)照)》原著為英文,附中文譯文,可幫助讀者學(xué)習(xí)英語,并鼓勵(lì)中國(guó)的青年人進(jìn)入國(guó)際發(fā)展領(lǐng)域,幫助公共衛(wèi)生和社會(huì)發(fā)展從業(yè)人員了解社會(huì)發(fā)展實(shí)踐的演變:即使作為課余讀物,《懷念十二個(gè)難忘的人:一個(gè)在聯(lián)合國(guó)工作了半個(gè)世紀(jì)的公務(wù)員的回憶錄(中英文對(duì)照)》也因其生動(dòng)有趣、信息豐富而令人不忍釋手。
書籍目錄
概述 十二個(gè)令我難忘的人Ⅰ 凌家祖父——心軟的儒家弟子Ⅱ 陳家外祖父——一個(gè)既反叛又傳統(tǒng)的人Ⅲ 改變了我一生的斯伯格·米爾頓·吉尼Ⅳ 伊芙·拉博伊西——居里家族唯一未獲諾貝爾獎(jiǎng)的成員Ⅴ 里奇·考爾德男爵Ⅵ 詹姆斯·P·格蘭特——第二代中國(guó)人Ⅶ 馬龍·白蘭度,也是不幸兒童的教父Ⅷ 雷登·考迪亞特博士——打敗雅司病的英雄Ⅸ 非洲婦女——非洲的樂觀和智慧塞內(nèi)加爾的法都·恩高姆女士肯尼亞的李耶Ⅹ 地震幸存者——秘魯永蓋的瑪麗和大衛(wèi)文中引用的聯(lián)合國(guó)和國(guó)家發(fā)展機(jī)構(gòu)縮寫的英文及中文全稱
章節(jié)摘錄
在處理聯(lián)合國(guó)的繁文縟節(jié)方面,山姆也給我提供了指點(diǎn)。按他承諾的那樣,1955年他給了我曼谷新聞辦公室的專業(yè)職位。他還把我的脫產(chǎn)學(xué)習(xí)時(shí)間延長(zhǎng)了一個(gè)夏天好讓我有時(shí)間實(shí)習(xí)??垦砰w比獎(jiǎng)學(xué)金在斯坦福大學(xué)上了一年學(xué)后,我隨即做了俄勒岡一家日?qǐng)?bào)的記者。在曼谷任我為主管的六年時(shí)間里,他連著給我提了好幾級(jí)。他對(duì)我的表現(xiàn)極為驕傲,把我借給了聯(lián)合國(guó)教科文組織擔(dān)任首屆亞洲新聞大會(huì)第四委員會(huì)的秘書,“傳播與發(fā)展”首次被作為國(guó)際發(fā)展領(lǐng)域的合理關(guān)切在會(huì)上提出。1962年,聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)請(qǐng)英國(guó)杰出的科普作家里奇·考爾德教授重訪亞洲諸國(guó),報(bào)道自他上次訪問后十年來亞洲的變化,吉尼推薦我做考爾德考察團(tuán)的第二個(gè)成員。 一個(gè)令人敬畏和欽佩的人 吉尼是個(gè)工頭式的老板。他堅(jiān)持所有的專業(yè)職員每年至少有四分之一的時(shí)間到最基層為兒基會(huì)項(xiàng)目點(diǎn)上的兒童提供直接的服務(wù)。他自己也常不辭辛勞地出差,去督導(dǎo)手下的工作。聽說,少數(shù)幾個(gè)做得不算太好的兒基會(huì)國(guó)家代表在他定期去看項(xiàng)目進(jìn)展時(shí)嚇得直哆嗦。有一個(gè)負(fù)責(zé)抗結(jié)核卡介苗項(xiàng)目的官員以勝利的姿態(tài)向他報(bào)告,他們已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了疫苗接種的目標(biāo)。吉尼索要了流動(dòng)接種車的里程登記冊(cè),然后不動(dòng)聲色地向這個(gè)官員指出,他的表功與這些車輛的低里程數(shù)對(duì)不上號(hào)?! ∩侥穼懽髁鲿?,他寫的月報(bào)中帶有很多地方色彩,可讀性強(qiáng)但并不符合官方報(bào)告標(biāo)準(zhǔn)。他在報(bào)告里甚至引用舞女的話來生動(dòng)地說明婦幼衛(wèi)生服務(wù)的不足之處。他的前衛(wèi)引來了一些非議,其中一些有可能出自同行相輕,但兒基會(huì)的執(zhí)行委員們都喜歡他并熱切地等著讀他的報(bào)告。
圖書封面
評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載