漢英詞法對(duì)比及其模糊性研究

內(nèi)容概要

　　《漢英詞法對(duì)比及其模糊性研究》共分15章，第一章對(duì)漢英詞類系統(tǒng)進(jìn)行了概述，從第2章到第14章分別對(duì)漢英兩種語(yǔ)言的詞進(jìn)行系統(tǒng)介紹，在介紹中進(jìn)行比較，特別是對(duì)兩種語(yǔ)言詞法中的一些模糊特性進(jìn)行重點(diǎn)介紹。這些模糊特性包括語(yǔ)言現(xiàn)象中一些不合語(yǔ)法規(guī)律、不合邏輯、意義含糊不精確、經(jīng)不起推敲但符合語(yǔ)言習(xí)慣的情況。書(shū)中大部分章節(jié)中都搜集了這種語(yǔ)言現(xiàn)象，并進(jìn)行了解釋和點(diǎn)評(píng)，提出解決的辦法。第15章介紹漢英雙語(yǔ)構(gòu)詞的幾種主要方法，并進(jìn)行對(duì)比分析。

作者簡(jiǎn)介

　　肖躍田，副教授。1953年3月生?，F(xiàn)為邵陽(yáng)學(xué)院外語(yǔ)系教師、主管教學(xué)副主任。從事高校英語(yǔ)教學(xué)32年。近五年來(lái)，出版教材一部，與人合作編寫(xiě)著作一部。在《外語(yǔ)教學(xué)》、《課程·教材·教法》、《譯林》、《作家》等刊物上發(fā)表論文和譯著20余篇。參與國(guó)家科研課題一項(xiàng)，主持教育基礎(chǔ)教育司科研項(xiàng)目一項(xiàng)、湖南省教育廳及校級(jí)項(xiàng)目多項(xiàng)。獲校級(jí)優(yōu)秀教學(xué)成果獎(jiǎng)和市級(jí)社會(huì)科學(xué)成果獎(jiǎng)各一項(xiàng)。被評(píng)為邵陽(yáng)學(xué)院“師德標(biāo)兵”。

書(shū)籍目錄

緒論1.漢英詞類概說(shuō)2.本書(shū)編寫(xiě)說(shuō)明第1章 漢英名詞對(duì)比1.名詞概說(shuō)2.名詞的形態(tài)標(biāo)志3.名詞的句法功能4.名詞的性5.名詞的數(shù)6.名詞的格7.特殊名詞8.漢英名詞特殊用法對(duì)比第2章 漢英數(shù)詞對(duì)比1.數(shù)詞概說(shuō)2.數(shù)詞的語(yǔ)法特點(diǎn)4.模糊點(diǎn)第3章 漢英量詞對(duì)比1.量詞概說(shuō)2.量詞的語(yǔ)法特點(diǎn)3.模糊點(diǎn)第4章 漢英動(dòng)詞對(duì)比1.動(dòng)詞的分類2.動(dòng)詞的形態(tài)特征3.動(dòng)詞的時(shí)4.動(dòng)詞的體第5章 漢英形容詞對(duì)比1.形容詞概說(shuō)2.形容詞的種類3.形容詞的形態(tài)特征4.形容詞的句法功能5.模糊點(diǎn)第6章 漢英副詞對(duì)比1.副詞概說(shuō)2.副詞的種類3.副詞的語(yǔ)法特點(diǎn)4.模糊點(diǎn)第7章 漢英代詞對(duì)比1.代詞概說(shuō)2.代詞的種類3.代詞的語(yǔ)法特點(diǎn)4.代詞的用法5.模糊點(diǎn)第8章 漢英擬聲詞對(duì)比1.擬聲詞概說(shuō)_2.擬聲詞的種類3.擬聲詞的語(yǔ)法特點(diǎn)4.模糊點(diǎn)第9章 漢英感嘆詞對(duì)比1.感嘆詞概說(shuō)2.漢語(yǔ)嘆詞實(shí)例及其翻譯的模糊處理3.英語(yǔ)感嘆詞的實(shí)例及其翻譯的模糊處理第10章 英語(yǔ)冠詞1.冠詞概說(shuō)2.冠詞在各類名詞前的用法3.模糊點(diǎn)第11章 漢英介詞對(duì)比1.介詞概說(shuō)2.介詞的種類3.介詞的語(yǔ)法特點(diǎn)4.模糊點(diǎn)第12章 漢英連詞對(duì)比1.連詞概說(shuō)2.連詞的種類3.連詞的用法及其翻譯4.模糊點(diǎn)第13章 漢語(yǔ)助詞1.漢語(yǔ)助詞概說(shuō)2.漢語(yǔ)助詞的語(yǔ)法特征及其譯法3.模糊點(diǎn)第14章 語(yǔ)氣詞1.語(yǔ)氣詞概說(shuō)2.語(yǔ)氣詞的用法和譯法3.模糊點(diǎn)第15章 漢英構(gòu)詞法比較1.轉(zhuǎn)化法2.綴合法3.合成法4.縮略法5.模糊點(diǎn)參考文獻(xiàn)

章節(jié)摘錄

　　擬聲詞俗稱象聲詞，是一種模仿人和事物聲音的詞。嚴(yán)格說(shuō)來(lái)，擬聲詞只是象聲詞的一種，象聲詞應(yīng)分純粹模擬聲音的擬聲詞和表示人的情感的嘆詞。我們?cè)谶@一章中不討論嘆詞，本章中所出現(xiàn)的象聲詞和擬聲詞指的都是單純擬聲詞?！　￠L(zhǎng)期以來(lái)，象聲詞一直沒(méi)有得到重視。從馬建中的《馬氏文通》、黎錦熙的《新著國(guó)語(yǔ)文法》到王力的《中國(guó)現(xiàn)代語(yǔ)法》、呂叔湘的《中國(guó)文法要略》、高名凱的《漢語(yǔ)語(yǔ)法論》都沒(méi)有提到過(guò)象聲詞。直到新中國(guó)成立后，象聲詞在漢語(yǔ)語(yǔ)法中的地位也是一波三折，或者寄人籬下，或者被掃地出門(mén)。有些語(yǔ)法書(shū)把它歸納在感嘆詞里，成了感嘆詞的附類。持這種意見(jiàn)的主要代表有胡裕樹(shù)主編的《現(xiàn)代漢語(yǔ)》。另一種意見(jiàn)是把象聲詞歸納在形容詞里，主要代表有張志公的《漢語(yǔ)語(yǔ)法常識(shí)》。而《暫擬漢語(yǔ)教學(xué)語(yǔ)法系統(tǒng)簡(jiǎn)述》和《漢語(yǔ)》，曾一度取消了象聲詞的語(yǔ)法資格。張靜先生編的《漢語(yǔ)語(yǔ)法問(wèn)題》認(rèn)為：“象聲詞既不同于感嘆詞，又有別于形容詞，跟其他任何詞類都沒(méi)有本質(zhì)上相同的語(yǔ)法特點(diǎn)，而且這種詞在現(xiàn)代漢語(yǔ)里數(shù)量很多，表現(xiàn)力很強(qiáng)，應(yīng)該獨(dú)成一類……”①黃伯榮、廖序東編《現(xiàn)代漢語(yǔ)》的意見(jiàn)是：“擬聲詞能作句法成分和獨(dú)立句，不應(yīng)歸入虛詞，它能歸入形容詞，因跟形容詞有相似的功能，但是它不受程度副詞修飾，又能作獨(dú)立語(yǔ)，意義上也跟形容詞不一樣，可見(jiàn)它是比較特殊的一類實(shí)詞?！雹谝虼?，該書(shū)將擬聲詞單獨(dú)劃成一類，使擬聲詞在其劃分的漢語(yǔ)詞匯十四大類中獨(dú)占一席。

圖書(shū)封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    漢英詞法對(duì)比及其模糊性研究 PDF格式下載

---