英語(yǔ)中高級(jí)口譯口試導(dǎo)考

前言

　　進(jìn)入21世紀(jì)，中國(guó)正以前所未有的新姿態(tài)加快其國(guó)際化進(jìn)程。如果說(shuō)，改革開(kāi)放的前20年整個(gè)中國(guó)社會(huì)是以改革發(fā)端促進(jìn)了社會(huì)進(jìn)步和對(duì)外開(kāi)放的話，那么在未來(lái)的近20年中我國(guó)的社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展將以拓展開(kāi)放的深度、廣度和頻度來(lái)帶動(dòng)更深層次的綜合性改革，使中國(guó)進(jìn)一步融入國(guó)際潮流，并為國(guó)際社會(huì)做出更大的貢獻(xiàn)?！　≡谌遮呏匾膰?guó)際交流與溝通中，英語(yǔ)作為通用性語(yǔ)言工具起著不可替代的載體作用。這就是中國(guó)二十幾年來(lái)“英語(yǔ)熱”得以持續(xù)升溫、英語(yǔ)教學(xué)效果不斷提高的根本原因之所在。外語(yǔ)學(xué)習(xí)的最終目的在于溝通，而其最高境界必然是勝任口譯工作，從而改善和促進(jìn)跨文化的溝通。十年來(lái)，由于中高級(jí)口譯資格證書(shū)考試項(xiàng)目的順利推進(jìn)和不斷完善，外語(yǔ)教學(xué)的應(yīng)用性目的得以強(qiáng)化。在廣大的中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者身上，“啞巴英語(yǔ)”的傳統(tǒng)影響正在消失，能開(kāi)口講英語(yǔ)再也不是件很困難的事了。但是，提升譯員的基本功，真正滿足國(guó)際上各種業(yè)務(wù)活動(dòng)的交流之需，一定量的系統(tǒng)表述（To talk at 1ength）和快速反應(yīng)（Quick responding）的能力是至關(guān)重要的。這種能力的開(kāi)發(fā)雖然以知識(shí)的積累和文化的底蘊(yùn)為基礎(chǔ)，但在很大程度上卻取決于實(shí)踐性操作的效果。而加大操練量、豐富口語(yǔ)表達(dá)、增強(qiáng)口譯教學(xué)的實(shí)踐性正是英語(yǔ)口譯資格證書(shū)考試項(xiàng)目的導(dǎo)向性重點(diǎn)?！　≡谶^(guò)去的十年中，我作為上海市外語(yǔ)口譯崗位資格證書(shū)考試委員會(huì)委員、專(zhuān)家組成員、教材編委和口語(yǔ)教程的主編，一直熱切地關(guān)注和參與著這個(gè)中國(guó)人原創(chuàng)的英語(yǔ)社會(huì)考試項(xiàng)目的問(wèn)世、成長(zhǎng)和發(fā)展，并為它被社會(huì)認(rèn)可和歡迎感到由衷的欣慰和興奮。同時(shí)，我也樂(lè)意看到這個(gè)考試項(xiàng)目正在改變著國(guó)人，尤其是整整一代大學(xué)生的英語(yǔ)學(xué)習(xí)的思路和方法。

內(nèi)容概要

上海市中高級(jí)口譯崗位資格證書(shū)考試最近幾年的參考人數(shù)不斷增加，人氣正旺，本書(shū)是根據(jù)讀者要求編寫(xiě)的。該書(shū)綜合了筆者先前的兩本書(shū)的應(yīng)試性特點(diǎn)，因而既有考生需了解的教程復(fù)習(xí)重點(diǎn)、試題綜合評(píng)析、實(shí)考高分訣竅、口語(yǔ)口譯強(qiáng)化要點(diǎn)；又有配合教程學(xué)習(xí)及備考復(fù)習(xí)提供的資料性極強(qiáng)的附錄，諸如北京奧運(yùn)與上海世博的必備常用詞句。既可供參加英語(yǔ)中高級(jí)口譯第二階段口試的考生作為提高應(yīng)試能力的復(fù)習(xí)用書(shū)，又因其兼具一定程度的實(shí)用性、知識(shí)性、資料性和可讀性，亦可作為日常英語(yǔ)口譯的使用手冊(cè)。 本書(shū)既可供參加英語(yǔ)中高級(jí)口譯第二階段口試的考生作為提高應(yīng)試能力的復(fù)習(xí)用書(shū)，又因其兼具一定程度的實(shí)用性、知識(shí)性、資料性和可讀性，亦可作為日常英語(yǔ)口譯的使用手冊(cè)。

書(shū)籍目錄

訣竅綜述篇　中高級(jí)口譯口試備考要點(diǎn)　中高級(jí)口譯口試高分訣竅  　附錄：   　 中高級(jí)口譯口試順序表口語(yǔ)盤(pán)活篇　中高級(jí)口語(yǔ)備考要點(diǎn) 　 附錄：　    英語(yǔ)口語(yǔ)常用詞句　中高級(jí)口語(yǔ)教程（第三版）復(fù)習(xí)要點(diǎn)　  附錄：　    Ⅰ.語(yǔ)言學(xué)習(xí)常用詞句英譯 　   Ⅱ.旅游觀光常用詞句英譯  　  Ⅲ.北京奧運(yùn)常用詞句英譯   　 Ⅳ.上海世博常用詞句英譯    ?、?和諧社會(huì)常用詞句英譯    ?、?經(jīng)濟(jì)貿(mào)易常用詞句譯名    ?、?航天知識(shí)常用詞句英譯    ?、?環(huán)境保護(hù)常用詞句英譯    ?、?科學(xué)技術(shù)常用詞句譯名    ?、?文化傳媒常用詞句英譯　中高級(jí)口語(yǔ)試題綜合評(píng)析　  附錄：  　  歷年口語(yǔ)試題類(lèi)型匯編　中高級(jí)口語(yǔ)實(shí)考高分訣竅 　 附錄：    　Ⅰ.美國(guó)大學(xué)英語(yǔ)演講評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)    ?、?香港高校內(nèi)地招生英語(yǔ)面試題摘編    　Ⅲ.如何應(yīng)對(duì)求職英語(yǔ)面試    ?、?偉人演講范文口譯技能篇　中高級(jí)口譯備考要點(diǎn) 　 附錄：    　雙向口譯辨異　中高級(jí)口譯教程（第三版）復(fù)習(xí)要點(diǎn)　  附錄：    ?、?禮儀祝辭性口譯常用詞句翻譯  　  Ⅱ.外事接待性口譯常用詞句英譯   　 Ⅲ.人物訪談性口譯常用詞句英譯    ?、?信息介紹性口譯常用詞句翻譯    ?、?說(shuō)服推介性口譯常用詞句英譯    　Ⅵ.商務(wù)交流性口譯常用詞句英譯    ?、?學(xué)術(shù)報(bào)告性口譯常用詞句英譯    　Ⅷ.飲食文化性口譯常用詞句英譯中高級(jí)口譯試題綜合評(píng)析  附錄：    ?、?歷年英譯漢口試詞語(yǔ)匯編    ?、?歷年英譯漢口試短語(yǔ)匯編    　Ⅲ.歷年漢譯英口試詞語(yǔ)匯編    ?、?歷年漢譯英口試短語(yǔ)匯編    　Ⅴ.歷年漢譯英口試成語(yǔ)匯編    ?、?歷年禮儀性口譯試題常用句中高級(jí)口譯實(shí)考高分訣竅  附錄：    ?、?主要稱(chēng)謂的口譯    ?、?常見(jiàn)諺語(yǔ)的口譯    ?、?重要引語(yǔ)的口譯    　Ⅳ.數(shù)字方面的口譯    ?、?一般口譯的筆記參考文獻(xiàn)

章節(jié)摘錄

　　CET4和6　　大學(xué)英語(yǔ)四六級(jí)考試（College English Test Band 4 & Band 6）是由國(guó)家教育部高等教育司主持的全國(guó)性教學(xué)考試?！　ET4和6級(jí)證書(shū)已成為大學(xué)生求職的“通行證”。大學(xué)英語(yǔ)四六級(jí)的考試形式依然圍繞聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)幾個(gè)方面，考試有固定的考綱和詞匯?！　EM-4／8　　英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)四級(jí)八級(jí)考試是由高等學(xué)校外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)主辦的（非教育部主辦），對(duì)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)高年級(jí)學(xué)生英語(yǔ)水平進(jìn)行衡量的一種外語(yǔ)水平考試。它在每年的3月份舉辦一次，考試分為上午和下午兩場(chǎng)，上午做聽(tīng)力、閱讀、改錯(cuò)，下午做翻譯和寫(xiě)作?！　ETS考試　　全國(guó)公共英語(yǔ)等級(jí)考試（Public English Test System，簡(jiǎn)稱(chēng)。PE-rS）是教育部考試中心設(shè)計(jì)并負(fù)責(zé)的全國(guó)性英語(yǔ)水平考試體系。由低到高共分PETS-1至PETS-5五個(gè)級(jí)別。PETS考查的內(nèi)容包括聽(tīng)力、語(yǔ)言知識(shí)、閱讀、寫(xiě)作、口語(yǔ)，分筆試和口試兩個(gè)相對(duì)獨(dú)立的項(xiàng)目。筆試成績(jī)是聽(tīng)力、英語(yǔ)語(yǔ)言運(yùn)用、閱讀理解和寫(xiě)作部分成績(jī)的總和，滿分100分，60分以上（含60分）為合格；口試滿分為5分，3分以上（含3分）為合格。考試的單項(xiàng)（筆試或口試）合格成績(jī)?cè)试S保留到下一個(gè)考次，兩者均合格者發(fā)給教育部考試中心頒發(fā)的相應(yīng)級(jí)別的合格證書(shū)?！　。?）職業(yè)英語(yǔ)考證　　職稱(chēng)英語(yǔ)考試　　由國(guó)家人事部考試中心負(fù)責(zé)開(kāi)發(fā)并在全國(guó)各地組織實(shí)施。共分綜合、理工、衛(wèi)生三個(gè)類(lèi)別，各設(shè)A、B、C三個(gè)等級(jí)，有效期3年。2006年度上海市專(zhuān)業(yè)技術(shù)人員英語(yǔ)等級(jí)考試首次采用網(wǎng)上報(bào)名方式進(jìn)行。

編輯推薦

　　《英語(yǔ)中高級(jí)口譯口試導(dǎo)考》既可供參加英語(yǔ)中高級(jí)口譯第二階段口試的考生作為提高應(yīng)試能力的復(fù)習(xí)用書(shū)，又因其兼具一定程度的實(shí)用性、知識(shí)性、資料性和可讀性，亦可作為日常英語(yǔ)口譯的使用手冊(cè)。

圖書(shū)封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    英語(yǔ)中高級(jí)口譯口試導(dǎo)考 PDF格式下載

---