莎翁商籟體精韻全譯

前言

　　有韻未必屬詩，詩則應(yīng)有其韻。在漢語中，此當殊少例外吧？遺憾的是，很多西方的素體詩（即無韻體）被不加區(qū)分地頻頻引入，致使失韻的斷行散文充斥于市，庶乎已不再是文學的最高形式，讀者群自然也日益流失。誠如中山先生所言：若人人能詩，則中目無詩矣！　　所幸我譯界諸前輩對外語格律詩之適譯，一開始即基本步其韻式，對于各類形式的交叉韻（如ABBA、ABAB等），通常也照搬不誤。蓋緣一般僅兩行同韻，乃入韻之起碼要求，非詩家亦不難為；且至少表面上完全忠于原詩韻式。至于其是否合于漢詩讀者之賞韻習慣，那就“蘿卜青菜，各有所愛”罷？此外，西方素體詩漢譯者用韻之寬泛，多兼從今古，率由己便。中華詩詞學會與時俱進地提出“知古倡今”，但也規(guī)定不可今古混韻，應(yīng)當也是深具見地的導(dǎo)標吧？　　不才自幼驚異于韻律之美，酷愛各類詩歌，且喜自賦親誦。周邊詩友如有詩作邀賞，我每能立馬針砭，須臾豐韻。于是有人提示我能否著手譯詩。

內(nèi)容概要

　　十四行抒情詩，是西方最嚴謹日勺格徨詩，公認為是衡量詩人底蘊之標尺。莎士比亞商籟體（即“十四行詩”之音譯）是英語古詩中的I頁尖之作，其韻律為抑揚格五音步（每行基杰10音節(jié)），嚴格投ABAB、CDCD、EFEF、GG押韻。為既合原詩韻式，又兼顧漢語讀者之賞閱習慣，《莎翁商籟體精韻全譯（英漢對照）》譯音嘔心瀝血，嚴格縵每行10字翻譯，并以現(xiàn)代音韻aaaa、bbbb、cccc、dd相諧，無一茍且。莎士比亞十四行詩之全譯本里海內(nèi)外已不下十余種，但從用字、遺詞、煉句尤其是主韻的角度而言，《莎翁商籟體精韻全譯（英漢對照）》均獨樹一幟，值得品閱。

作者簡介

　　金咸樞，共和國同齡人，男，漢族，祖籍安徽休寧。從重點小學讀到重點初中，初中畢業(yè)后當學徒，干了18年刻字雕花的模具工，接下來當了2年企業(yè)辦學干部兼教師。半脫產(chǎn)畢業(yè)于華東師范大學英語系。經(jīng)公開招聘，考入某涉外大賓館，負責備類員工培訓，開業(yè)后當過中、西餐廳經(jīng)理。后轉(zhuǎn)入物業(yè)管理公司，擔任高級寫字樓銷售經(jīng)理近16年。曾獲普通話教學觀摩賽上海市一等獎、全國二等獎。上世紀80年代偶或在《譯林》、《外國故事》等文學翻譯刊物發(fā)表短篇小說譯著，譯風純正，遣詞規(guī)范，文采斐然。通曉音韻格律，兼及各類詩體，在理論與實踐上均有不俗造詣。譯詩韻律齊整，譯品嚴謹而自成一格。

書籍目錄

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687……莎士比業(yè)十四行詩漢語全譯本一覽

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    莎翁商籟體精韻全譯 PDF格式下載

---