我的青年時(shí)代

出版時(shí)間：2005-5 出版社：中央音樂(lè)學(xué)院出版社作者：阿圖爾·魯賓斯坦頁(yè)數(shù)：694 譯者：梁全炳,姚曼華
Tag標(biāo)簽：無(wú)

內(nèi)容概要

在這本自傳中，美籍波蘭鋼琴家魯賓斯坦回顧了自己從琴童到優(yōu)秀鋼琴家的成長(zhǎng)過(guò)程。    讀偉人的傳記，尤其是自傳，往往給人以豐富的知識(shí)和深刻的啟迪，因?yàn)樗藗ト怂畹哪莻€(gè)時(shí)代的歷史文化背景以及貫穿于偉人成長(zhǎng)過(guò)程中的奮斗精神。很幸運(yùn)，現(xiàn)在有梁全炳一家音樂(lè)愛(ài)好者熱心地將阿圖爾·魯賓斯坦的自傳《我的青年時(shí)代》譯成中文，為我們認(rèn)識(shí)、研究這位偉大的波蘭鋼琴家提供了寶貴的資料。    在這部自傳中，阿圖爾·魯賓斯坦誠(chéng)實(shí)、坦率地?cái)⑹隽俗约簭耐甑角嗄瓿砷L(zhǎng)過(guò)程中經(jīng)歷的學(xué)習(xí)音樂(lè)、獨(dú)立奮斗等具有傳奇色彩的故事。文筆生動(dòng)細(xì)膩，極富幽默感。

作者簡(jiǎn)介

作者：(美國(guó))阿圖爾·魯賓斯坦 譯者：梁全炳 姚曼華 梁鏑 合著者：周廣仁梁鏑，1992年畢業(yè)于上海海運(yùn)學(xué)院國(guó)際航運(yùn)管理系，曾任職于中國(guó)對(duì)外貿(mào)易運(yùn)輸總公司、空中客車中國(guó)公司等，從事管理工作兼翻譯；參與了北京奧運(yùn)會(huì)和廣州亞運(yùn)會(huì)的電視轉(zhuǎn)播工作。梁全炳，資深翻譯家，先后畢業(yè)于南京大學(xué)俄語(yǔ)專業(yè)和華沙大學(xué)波語(yǔ)系。曾供職于外交部、社科院世界歷史研究所、文化部外聯(lián)局，并擔(dān)任駐波蘭使館文化參贊，獲得過(guò)“波蘭文化功勛章”、波蘭“光榮歸于藝術(shù)家功勛章”。姚曼華，畢業(yè)于外交學(xué)院，長(zhǎng)期任職于外交部，其間長(zhǎng)駐我國(guó)駐波蘭大使館文化處。發(fā)表過(guò)散文多篇。在波中建交60周年之際，曾獲波蘭大使頒發(fā)的紀(jì)念獎(jiǎng)?wù)隆Ｈ蛔g者合作翻譯的作品有：魯賓斯坦的自傳上下冊(cè)《我的青年時(shí)代》、《我的漫長(zhǎng)歲月》，肖邦專輯《肖邦》(2008年波蘭密茨凱維奇學(xué)院出版)、多媒體出版物《肖邦：青年時(shí)代》和《肖邦：旅居國(guó)外的年代》(由波方出版)以及《請(qǐng)用肖邦的鋼琴演奏》。此外，梁鏑翻譯了紀(jì)錄片《英國(guó)醫(yī)生》；梁全炳和姚曼華合譯了斯門江卡的《如何演奏肖邦——回答問(wèn)題的嘗試》上卷(鋼琴獨(dú)奏作品)和下卷《鋼琴與樂(lè)隊(duì)作品)等；撰寫、翻譯的音樂(lè)文章有《小杜鵑和我》、《第十四屆國(guó)際肖邦鋼琴比賽刻上了中國(guó)的印記》、《齊邁曼——當(dāng)代波蘭大鋼琴家》、《非凡的帕德雷夫斯基》、《波蘭現(xiàn)代音樂(lè)之父——希曼諾夫斯基》、《作為鋼琴家的肖邦》、《感受肖邦》等。

書籍目錄

中文版序作者的話童年在波蘭（1-3小節(jié)）成長(zhǎng)在柏林（4-15小節(jié)）自力更生（16-67小節(jié)）英國(guó)和第一次世界大戰(zhàn)（68-78小節(jié)）后記譯后記人名索引

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁(yè)：我這次回羅茲可不太風(fēng)光。我感到周圍是一片失望和不以為然的氣氛。我逐漸也覺(jué)得自己是個(gè)完全的失敗者，而且城里的煙霧和臭氣，街上來(lái)去匆匆、邊說(shuō)話邊打手勢(shì)的行人，以及缺少樹木，都加重著我的失落感。外公去世后，父母延續(xù)了過(guò)“安息日”的傳統(tǒng)，倒不是出于宗教精神，而是為了制造一種純粹的社交氣氛。晚餐時(shí)有大約二十個(gè)最親近的家庭成員，其余的人稍后才來(lái)。飯菜十分可口：母親在做猶太式鯉魚、狗魚上是一位藝術(shù)家，在做雞、鴨、鵝上也沒(méi)人能比得上！我極為喜愛(ài)星期五夜晚的聚會(huì)，不僅僅因?yàn)槊牢都央?，我沒(méi)有貶低它的意思，還因?yàn)槟怯H切、迷人的氣氛。席間，討論就開始了。起初是心平氣和的，爾后聲音就越來(lái)越大，直到最后所有人都在同一時(shí)間放開喉嚨大聲喊叫。但是沒(méi)人會(huì)在意，這不過(guò)是宣泄一下自身的活力罷了。福爾曼姨父很擅長(zhǎng)講故事，總是有新鮮事可說(shuō)?！皭?ài)扇人嘴巴”的舅父巴維爾會(huì)描述自己最近行動(dòng)的細(xì)節(jié)。有時(shí)也讓我彈上一曲。夜深時(shí)分，還會(huì)上些很淡的熱檸檬茶，外加特別好吃的自制餅干。這些周五晚上的聚會(huì)始終照常舉行，直到一個(gè)晚上，我發(fā)現(xiàn)情緒起了變化。男人們都在低聲說(shuō)話，母親心情很糟，我則被早早送去睡覺(jué)了。只有父親一人沉默不語(yǔ)，但是他的行為很古怪，而且最令我不安。一天早上，“炸彈”終于響了。當(dāng)時(shí)我正在客廳練琴，我母親的一位又高又大的表弟走進(jìn)房間，帽子也沒(méi)脫，就聲嘶力竭地喊叫起來(lái)。母親想制止他，結(jié)果反而火上澆油。他侮辱了父親，還用非常粗魯?shù)难栽~威脅要把父親告上法庭，以至我忍無(wú)可忍，突然撲過(guò)去，在他的手上狠狠地咬了一口，咬出了血。

編輯推薦

《我的青年時(shí)代》為鋼琴教學(xué)與演奏藝術(shù)譯叢之一。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

還沒(méi)讀過(guò)(18)
勉強(qiáng)可看(131)
一般般(224)
內(nèi)容豐富(9301)
強(qiáng)力推薦(762)

我的青年時(shí)代 PDF格式下載

用戶評(píng)論 (總計(jì)26條)

魯賓斯坦是我最喜歡的鋼琴家之一。他的彈奏雍容典雅，非常美妙。原來(lái)他的青年時(shí)代是如此艱辛。我相信他這段艱辛的歷程為他高雅的演奏氣質(zhì)奠定了基礎(chǔ)。
書是好書，可以和辛豐年的《魯賓斯坦繽紛錄》對(duì)讀。裝幀粗糙了些，有點(diǎn)像80年代的東西
他的自傳還有后面半部，直寫到晚年，希望早日能有人翻譯。
偉大的鋼琴家，偉大的著作，偉大的時(shí)代。鋼琴的黃金時(shí)代似乎已經(jīng)過(guò)去，年輕的鋼琴家總是缺乏以前大師們的修養(yǎng)?？靵?lái)看看他是怎么面對(duì)天賦，面對(duì)世界，面對(duì)自己的吧！
阿瑟魯賓斯坦受到的教育太奢侈，太雍容，一般人只能艷羨的去看，基本沒(méi)有實(shí)現(xiàn)或效仿的可能性。
作者感情真摯,敘事感人,文筆幽默。讀完這本書，我對(duì)鋼琴的發(fā)源地，音樂(lè)家的產(chǎn)生，歐洲藝術(shù)人文的狀態(tài)，以及那些原本無(wú)法領(lǐng)會(huì)的樂(lè)曲名稱，都有了一個(gè)全面的了解，為我們這些不曾涉足藝術(shù)殿堂的人們，指點(diǎn)了一條捷徑，一窺奧妙。
很好的一本書啊值得收藏研究
非常好的一本書,值得一看！
幽默坦誠(chéng)就憑借個(gè)人魅力去寫的。。。！
讀著還行，時(shí)代不同，書中的那個(gè)時(shí)代有那么多的音樂(lè)大師，讓人炫目。
很好，文筆與他的演奏一樣好。驚人的記憶力，不光表現(xiàn)在樂(lè)譜記憶上，而且表現(xiàn)在對(duì)生活的記憶上。流暢，幽默感，智慧，一樣不缺。對(duì)波蘭那個(gè)年代的歷史也有了更深的了解。最好一面聽他彈奏的肖邦夜曲，一邊看，那才是精神生活！
在上海音樂(lè)書店看到此書,匆匆瀏覽5分鐘就被深深吸引.購(gòu)買后花了差不多5個(gè)夜晚幾乎是一口氣閱讀完畢.只能說(shuō),非常喜歡這本書.隨后迫不及待地在美國(guó)Amazon網(wǎng)站訂購(gòu)了本書的英文原版和后面那個(gè)"漫長(zhǎng)歲月""My many years"的英文原版. 閱讀這本書,仿佛就是魯賓斯坦本人在你耳邊講述他自己的故事,那些熟悉的音樂(lè)/熟悉的音樂(lè)家/熟悉的地方,一下子都涌到了眼前.這本書讓我重新認(rèn)識(shí)了這位鋼琴演奏大師. 我覺(jué)得書中最讓我認(rèn)可的是他對(duì)于生活的態(tài)度: 無(wú)條件地?zé)釔?ài)生活,克服一切困難,享受每一天,每一刻.
多數(shù)人都是通過(guò)唱片了解魯賓斯坦的。從聽覺(jué)而言，魯氏可能不如霍洛維茲、古爾德一般使人印象強(qiáng)烈，因此也難以成為膜拜的對(duì)象——因?yàn)闇睾?、古典是不易模仿的?？戳舜藭?，始知魯氏人文修養(yǎng)之深厚，心思及文筆之細(xì)膩遠(yuǎn)非消費(fèi)文化制造出的明星偶像所能比擬。話不多說(shuō)，閱讀之余，趕快找出大師的唱片，重新聆聽吧。
大師的自傳，讀起來(lái)很有意思。
阿圖爾?魯賓斯坦的回憶錄值得看.詳細(xì)
這樣的傳記太長(zhǎng)了些，慢慢看吧
很久以來(lái)懶得寫評(píng)論了，但是魯賓斯坦的評(píng)論看了拍案叫絕，不看絕對(duì)一生遺憾。風(fēng)趣的文筆，精彩的人生，智慧的火花，面對(duì)人生曲折的心情，對(duì)待羅曼史多層次的態(tài)度，展示了非凡卻人性化的人生，認(rèn)識(shí)到一個(gè)真實(shí)有內(nèi)容的鋼琴家。
語(yǔ)言真實(shí)生動(dòng)。讓讀者領(lǐng)略到大師精彩的人生歷程。
值得一看的20世紀(jì)初社會(huì)圖景！
很好。魯賓斯坦是天生的鋼琴家，又是講故事的大師。還有一點(diǎn)，他是波蘭猶太人，他還活到了90多歲
快讀完了，欲罷不能。魯賓斯坦作為19世紀(jì)到20世紀(jì)活躍在樂(lè)壇的一位極具傳奇色彩的人物，為我們呈現(xiàn)了一個(gè)真實(shí)的鋼琴家。去紅燈區(qū)快活，和有夫之婦有染，甚至用自己的腰帶上吊未遂，花錢大手大腳，不勤于練琴以致常常要靠踏板和觀眾的業(yè)余素養(yǎng)蒙混過(guò)關(guān)。但是這一切都無(wú)法掩蓋他，一個(gè)偉大的鋼琴家的天賦和過(guò)人的才氣，他獨(dú)特的視譜演奏能力，過(guò)人的記憶力，獨(dú)到的對(duì)曲譜的理解和把五線譜... 閱讀更多
　　茨威格寫過(guò)卡薩諾瓦的傳記，前者說(shuō)后者稱不上是文學(xué)大家，但后者極其藝術(shù)的生活方式使得無(wú)數(shù)文學(xué)大家絞盡腦汁挖空心思才能寫出大作，卡薩諾瓦只要把自己的經(jīng)歷稍加潤(rùn)色就可以輕松成書。
　　阿圖爾.魯賓斯坦這本自傳也是如此，妙趣橫生，內(nèi)容豐富，生機(jī)勃勃，真實(shí)自然，他的學(xué)習(xí)經(jīng)歷，奮斗過(guò)程，于社會(huì)名流貴族的交往，與同期的音樂(lè)家的友誼。他的熱愛(ài)生活，樂(lè)觀天性，他年輕時(shí)的天馬行空的生活方式，都讓我們看的心搖神馳，心向往之。
　　我之前聽魯賓斯坦的唱片不多，只喜歡他彈得肖邦的一些瑪祖卡和貝多芬。后來(lái)看了他的這本年輕時(shí)的自傳，覺(jué)得我聽的唱片時(shí)候的風(fēng)格應(yīng)該跟他年輕時(shí)有些不同。不過(guò)這本書里講音樂(lè)占的篇幅很少，大部分是他的生活經(jīng)歷，可能是魯賓斯坦年輕時(shí)主要是過(guò)生活去了，鋼琴在他的生活里占的比重不多，但是他無(wú)疑是熱愛(ài)音樂(lè)的，熱愛(ài)生活的人怎么可能不愛(ài)音樂(lè)呢。
　　原先讀過(guò)一本《魯賓斯坦繽紛錄》，精選了大師兩本自傳中的精彩片斷，當(dāng)時(shí)對(duì)那本書真是愛(ài)不釋手，沒(méi)花幾天的功夫就讀完了。而且一直盼著能買到兩本自傳的中文版，上個(gè)月終于實(shí)現(xiàn)這本啦。
　　美籍波蘭鋼琴家魯賓斯坦回顧了自己從琴童到優(yōu)秀鋼琴家的成長(zhǎng)過(guò)程。我喜歡其中魯賓斯坦談音樂(lè)的部分。
　　
　　俄羅斯人對(duì)音樂(lè)的酷愛(ài)和熱情幾乎要到盲從的程度。當(dāng)時(shí)沒(méi)有任何名氣魯賓斯坦去參加鋼琴比賽時(shí)，演奏技巧并不高明，但對(duì)音樂(lè)的理解獨(dú)特。他演奏沒(méi)有結(jié)束，就有觀眾發(fā)出贊美聲，演奏結(jié)束時(shí)贊美發(fā)展成了歡呼。激動(dòng)的人群向他涌去。有評(píng)委突破人群的包圍，擠進(jìn)他的休息室想向他表示祝賀時(shí)已經(jīng)衣衫不整。
　　
一直覺(jué)得辛豐年老先生歸納得太精彩，似乎沒(méi)有必要再花時(shí)間看這厚厚的一大本原著了。
還有上下兩本的《魯賓斯坦傳》，是學(xué)者Sachs寫的，營(yíng)養(yǎng)蠻豐富的。http://www.douban.com/subject/1737728/
原先讀過(guò)一本《魯賓斯坦繽紛錄》，精選了大師兩本自傳中的精彩片斷，當(dāng)時(shí)對(duì)那本書真是愛(ài)不釋手，沒(méi)花幾天的功夫就讀完了。而且一直盼著能買到兩本自傳的中文版，上個(gè)月終于實(shí)現(xiàn)這本啦。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
除了最后一句，其他跟你一樣！
另一本<我的漫長(zhǎng)歲月>不知道出了沒(méi)有?

我的青年時(shí)代

用戶評(píng)論 (總計(jì)26條)

推薦圖書

相關(guān)圖書