翻譯、改寫(xiě)以及對(duì)文學(xué)名聲的制控

內(nèi)容概要

本書(shū)作者指出翻譯不僅僅是語(yǔ)言層次上的轉(zhuǎn)換，它更是譯者對(duì)原作所進(jìn)行的文化層面上的改寫(xiě)。作者在書(shū)中引進(jìn)了“改寫(xiě)”刪mlng)這個(gè)重要概念，它泛指對(duì)文學(xué)原作進(jìn)行的翻譯、改寫(xiě)，編撰選集(anthology)、批評(píng)(c_lI吲sm)和編輯(editlnq)等各種加工和調(diào)整的過(guò)程。作者指出．在不同的歷史條件下，改寫(xiě)主要受到意識(shí)形態(tài)(1deoIogy)和詩(shī)學(xué)形態(tài)(Doetology)兩方面的限制。改寫(xiě)者往往會(huì)對(duì)原作進(jìn)行一定程度上的調(diào)整。以使其與改寫(xiě)者所處時(shí)期主流意識(shí)形態(tài)和詩(shī)學(xué)形態(tài)相符，從而達(dá)到讓改寫(xiě)的作品被盡可能多的讀者接受的目的。     本書(shū)在論證的過(guò)程中，引用了多國(guó)歷代文學(xué)名著的翻譯實(shí)例，分析研究了它們?cè)诓煌瑫r(shí)期被不同的人進(jìn)行改寫(xiě)的過(guò)程。這些實(shí)例都具有相當(dāng)濃厚的文化色彩和時(shí)代代表性，令讀者在熟悉翻譯理論的同時(shí)能夠領(lǐng)略到世界文學(xué)殿堂的奧妙。

書(shū)籍目錄

General deitors preface1 Prewrite2 The system:patronage3 The system:poetics4 Translation:the categories  Lifelines,noses,legs,handles,the Lysistrata of Aristophanes5 Translation:idelogy  On the construction of difeent Anne Fraks6 Translation:poetics  The case of the missing qasidah7 Translation:Universe of Discourse  Holy Garbage,tho by Homer cookt8 Translation laguage  Catullus many sparrows9 Historiography  From esteller to non-person Willem Godschalk van Focquenbroch10 Antholgy  Anthologizing Africa11 Criticism  Beyond the gender:Madame de Stael12 Editing  Salvation through mutilatiom Buchner's Danton's   DeathReferencesIndex

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    翻譯、改寫(xiě)以及對(duì)文學(xué)名聲的制控 PDF格式下載

---