漢英法律翻譯教程

出版時(shí)間：2004-2 出版社：上海外教1 作者：孫萬彪編頁數(shù)：297
Tag標(biāo)簽：無

內(nèi)容概要

《漢英教程》正文按所收的主題事項(xiàng)，共分成15個(gè)單元。第一個(gè)單元由三大板塊組成，第一塊為“法規(guī)條文翻譯實(shí)踐”，第二塊為“合同條款翻譯實(shí)踐”，第三塊是在顡兩項(xiàng)翻譯實(shí)踐基礎(chǔ)上歸納出來的“翻譯技巧”?！　⌒率兰o(jì)高等院校英語專業(yè)本科生系列教材是普通高等教育“十五”國家級(jí)規(guī)劃教材。本套教材不僅能滿足21世紀(jì)英語人才培養(yǎng)的需要，其前瞻性、先進(jìn)性和創(chuàng)新性也為外語乃至其他學(xué)科教材的編寫開辟了一條新的思路、拓展一片新的視野。 ★理念新穎：培養(yǎng)高素質(zhì)、復(fù)合型外語創(chuàng)新人才為理念★特色鮮明：將人文、科學(xué)知識(shí)融入教材★體系完備：覆蓋知識(shí)、技能、文化等科目，總數(shù)超過150種★陣容強(qiáng)大：全國30余所著名高校百余位英語教育專家編寫    《漢英法律翻譯教程》旨在為法律、經(jīng)貿(mào)和英語專業(yè)的學(xué)生以及有志于從事法律翻譯的人士提供一套新穎、實(shí)用的漢英翻譯學(xué)習(xí)材料。它圍繞“法規(guī)條文·合同條款”兩大主題事項(xiàng)，按照“翻譯實(shí)踐→要點(diǎn)講解→技巧歸納”進(jìn)行結(jié)構(gòu)編排，輔以參考譯文和常用詞匯表，對(duì)學(xué)習(xí)者熟悉、適應(yīng)并勝任法律文件的漢英翻譯工作將有莫大幫助。

書籍目錄

1　合營企業(yè)的設(shè)立　1.1.1　法規(guī)條文翻譯實(shí)踐　1.1.2　注解　1.1.3　參考譯文　1.2.1　合同條款翻譯實(shí)踐　1.2.2　注解　1.2.3　參考譯文　1.3.1　翻譯技巧：詞的選擇2　投資總額和注冊(cè)資本　2.1.1　法規(guī)條文翻譯實(shí)踐　2.1.2　注解　2.1.3　參考譯文　2.2.1　合同條款翻譯實(shí)踐　2.2.3　注解　2.2.3　參考譯文　2.3.1　翻譯技巧：詞的增補(bǔ)3　董事會(huì)　3.1.1　法規(guī)條文翻譯實(shí)踐　3.1.2　注解　3.1.3　參考譯文　3.2.1　合同條款翻譯實(shí)踐　3.2.2　注解　3.3.3　參考譯文　3.3.1　翻譯技巧：偏正復(fù)句的翻譯4　經(jīng)營管理機(jī)構(gòu)　4.1.1　法規(guī)條文翻譯實(shí)踐　4.1.2　注解　4.1.3　參考譯文　4.2.1　合同條款翻譯實(shí)踐　4.2.2　注解　4.2.3　參考譯文　4.3.1　翻譯技巧：詞類轉(zhuǎn)換5　用地及其費(fèi)用　5.1.1　法規(guī)條文翻譯實(shí)踐　5.1.2　注解　5.1.3　參考譯文　5.2.1　合同條款翻譯實(shí)踐　5.2.2　注解　5.2.3　參考譯文　5.3.1　翻譯技巧：詞的省略6　購買物資和銷售產(chǎn)品7　稅務(wù)、外匯管理和保險(xiǎn)8　財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)和利潤分配9　職工和工會(huì)組織10　期限、解散和清算11　適用法律和爭議的解決12　合同的訂立、生效和履行13　合同的變更和轉(zhuǎn)讓14　合同的終止15　違約責(zé)任附錄　其他條款詞匯表

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

還沒讀過(72)
勉強(qiáng)可看(525)
一般般(897)
內(nèi)容豐富(3720)
強(qiáng)力推薦(305)

漢英法律翻譯教程 PDF格式下載

用戶評(píng)論 (總計(jì)108條)

這本書是網(wǎng)評(píng)很高的一本~希望當(dāng)當(dāng)趕快進(jìn)貨另一本《漢英法律英語翻譯教程》，等得我五內(nèi)俱焚啊~~
在法律翻譯這方面，要腳踏實(shí)地地學(xué)起，就要找一本實(shí)用的教材，這本書正是起到了這樣的作用，不錯(cuò)，同時(shí)，還有一本英漢法律翻譯教程。
初涉法律翻譯，此書是首選，國內(nèi)別的法律翻譯的書實(shí)太……………………##￥#￥%%￥#￥(省略1000句臟話）和此書同一系列的《英漢法律翻譯教程》都是初涉法律必備之書。缺點(diǎn)就是，書是小32開的，實(shí)在太小，讀著不是很舒服，現(xiàn)在都流行大開本書。價(jià)錢實(shí)在是太實(shí)惠了，有點(diǎn)給作者叫屈，這么好的書，才10出頭，呵呵……………………在此重點(diǎn)說以下，香港人寫的法律翻譯教材，當(dāng)中翻譯的漢語實(shí)在和大陸差別太大，在讀的過程中簡直想把書給撕了，詰屈聱牙，不堪卒讀?。。。》g的意思都對(duì)，就是讓人感到別扭，和大陸的語言習(xí)慣相去甚遠(yuǎn)……………………
本以為好難的，本人是英語專業(yè)，學(xué)習(xí)法律有一段時(shí)間了。再看此書，真是剛好合適。在學(xué)翻譯的同時(shí)，學(xué)到很多單詞。
正版，解析詳細(xì)，每章有法條翻譯、合同條款翻譯、翻譯技巧
這是法律英語翻譯的經(jīng)典了，有時(shí)間好好研讀~
律師朋友介紹的，是一本很好學(xué)法律英語翻譯的書籍。
還不錯(cuò)了比較經(jīng)典的教材，對(duì)法律翻譯很有效
很好的一本法律翻譯書
中午就收到了。書紙張不錯(cuò)，看了幾頁，覺得內(nèi)容很好，不僅僅單純指導(dǎo)將漢語翻譯成英語，還有對(duì)個(gè)別詞的在句中如何正確理解，從而選擇更合適的英語單詞。很適合初學(xué)者。
初學(xué)者，相當(dāng)實(shí)用，翻譯句子什么的
正在學(xué)習(xí)這本書，對(duì)照著這本書，也發(fā)現(xiàn)了以前翻譯過程中存在的一些問題。值得推薦
很好的法律英語教材！作者翻印的很地道！
法律英語必備教材
英漢的那本編的就很好，同樣、漢英比英漢更難些，需要更多挑戰(zhàn)，此本不可少！要仔細(xì)研讀的！
對(duì)學(xué)習(xí)法律英語，幫助很大，很多人推薦！
漢英的書不多，這個(gè)算一個(gè)吧
用來學(xué)習(xí)法律英語，學(xué)長的推薦。
法律英語學(xué)習(xí)的好幫手
法律英語必讀經(jīng)典，不可不看
這本書確實(shí)不錯(cuò)，值得推薦，有想自學(xué)法律英語的朋友們不妨買來看看。你肯定不會(huì)失望噠
可以學(xué)到合同英語
經(jīng)典教材，內(nèi)容實(shí)用。是過去出版的老書，雖然樣子舊，但價(jià)格也便宜。
漢翻英是最難的這本書作為入門教材還不錯(cuò)
兩本一起買，不貴不厚不花哨，卻真是實(shí)用
自己看中文翻一遍，再對(duì)照譯文，比較學(xué)習(xí)，很好~~~
很贊很實(shí)用相關(guān)專業(yè)都可以買哦
中文-注釋-譯文，挺清楚的。
強(qiáng)大，
英漢的那本比這本更棒兩本都要買啊~
看起來很專業(yè)，但是被很多人推薦了，應(yīng)該還不錯(cuò)呢
這類專業(yè)書太少了，值得一看
整體感覺不錯(cuò)，講解比較細(xì)，值得一看
期待已久了這本書實(shí)惠實(shí)用
小而實(shí)用，看起來其實(shí)挺累的，跟高口書一樣
我覺得非常好，很實(shí)用
是看了別人的推薦才來買的，拿到手后薄薄的一本，還沒看，希望有所幫助！?。?/li>
對(duì)考試很有幫助！給大家極力推薦！
寫的相當(dāng)?shù)牟诲e(cuò)，對(duì)一些關(guān)鍵部分進(jìn)行了介紹和解釋，蠻不錯(cuò)的。
正在學(xué)習(xí)正在學(xué)習(xí)正在學(xué)習(xí)正在學(xué)習(xí)
剛翻了翻，應(yīng)該還可以。
非常好，內(nèi)容充實(shí)。不可多得的好書。
很不錯(cuò)的書，很顯作者功力
雖然還沒看，評(píng)價(jià)那么高，內(nèi)容應(yīng)該不錯(cuò)的。
非常喜歡，不錯(cuò)的書。
有光盤，內(nèi)容系統(tǒng)
感覺還行。
質(zhì)量還不錯(cuò)吧值了
內(nèi)容好，就是封面有一些污垢，其他都滿意
整體翻看，還不錯(cuò)，至少術(shù)語使用什么的都很有用
小小一本，內(nèi)容挺全
還好買了不錯(cuò)
不錯(cuò)！印刷質(zhì)量挺好！
書有點(diǎn)舊估計(jì)是因?yàn)閹旆糠e壓的原因吧內(nèi)容不錯(cuò) 總體還行
彌補(bǔ)自己所需！
性價(jià)比很高，句子挺漂亮，多看看提高自己
非常好，非?？?！
性價(jià)比很好的東西經(jīng)典的東西
不錯(cuò)，書不錯(cuò)，配送也挺快
通俗易懂，循序漸進(jìn)
不錯(cuò)，沒有英漢的。
大體還可以吧內(nèi)容涉及的不太全面
之前在圖書館借了這本書，書是以合營公司為例，還不錯(cuò)，內(nèi)容很詳實(shí)，解釋也很好，這次給我的譯員買的。性價(jià)比很高
一直很想買，所以就買了。
作為工具書看的，希望能夠通過，加油
這本書內(nèi)容很有用，可以學(xué)到很多
書本很管用，不錯(cuò)的那
沒有太多時(shí)間看瀏覽了下感覺還有可看性
“漢英法律翻譯教程”是一本不錯(cuò)的書。是朋友推薦的。他是外企的。經(jīng)他推薦后，我一下買了二本（其中一本轉(zhuǎn)送給了我同事）。有人說這書是給菜鳥寫的，但我不贊同此觀點(diǎn)。書中內(nèi)容是最實(shí)用的。不信你也看看吧。
糾正了不少以前法律實(shí)際翻譯中的錯(cuò)誤。不錯(cuò)！
我認(rèn)識(shí)的一個(gè)年長的法律專職翻譯特別對(duì)推薦的，很適合法律翻譯人員使用。
翻譯教程中的極品，很不錯(cuò)，應(yīng)該和英漢的配合看
書的質(zhì)量不錯(cuò)，內(nèi)容也充實(shí)。是別人推薦給我買的，我買了看完后也推薦給其他人，書的性價(jià)比高，具有實(shí)際操作性。有志于學(xué)習(xí)法律英語的人可以一讀啊～
不錯(cuò)的一本書，比較有針對(duì)性，基本包括了合同的各種條款，比較實(shí)用。
適合法律從業(yè)者學(xué)習(xí)
拿到書后簡單翻了翻，雖然很薄的一本，但是分類總結(jié)的還可以，偏向商法合同方向，蠻基礎(chǔ)的書
注解詳盡，實(shí)用性強(qiáng)．推薦作為自學(xué)教材！
變動(dòng)挺大的，加了不少新東西，不過覺得前一版中有些內(nèi)容刪了也挺可惜的。。。
不錯(cuò)，很系統(tǒng)，很專業(yè)
很不錯(cuò)，很實(shí)用的一本書。推薦。
還好，就是印的字有點(diǎn)淺
送貨挺快的具體效果待考
慢慢看來，細(xì)細(xì)推敲~
對(duì)書本質(zhì)量比較滿意，此書送貨速度還比較快
挺實(shí)在，就是不太生動(dòng)，是典型的教科書編撰法
對(duì)于初學(xué)者比較難，建議有一些法律英語基礎(chǔ)的購買
多了解一下合同英文條款的書寫，為將來的就業(yè)做準(zhǔn)備！
新的沒有更好的了，選這個(gè)吧
合同法部分有些跟不上時(shí)代
重點(diǎn)扼要雖不全面但有用
在外所基本也是翻這些內(nèi)容，所以還算實(shí)用的一本書。
很好,很實(shí)用,解決了實(shí)務(wù)方面的不少難題.
很不錯(cuò)的一本書，很使用，又實(shí)惠。
發(fā)貨快，工作人員態(tài)度好，內(nèi)容挺適合初學(xué)者，就是紙張有點(diǎn)不是那么好。。
不錯(cuò) 挺實(shí)用的喜歡這本書自己的老師也推薦這本書
難度適中，非常適合初學(xué)者，強(qiáng)烈推薦。
算是很好的書。印刷紙質(zhì)都不錯(cuò)。內(nèi)容嘛，對(duì)法律翻譯入門的人算是很不錯(cuò)了。
適合入門，分章細(xì)致，題例合適
以前的書，真是又便宜有優(yōu)秀，十分值
還沒看，應(yīng)該會(huì)不錯(cuò)的

漢英法律翻譯教程

用戶評(píng)論 (總計(jì)108條)

推薦圖書

相關(guān)圖書