漢英語用對比研究

前言

　　語用學(xué)作為一門新興學(xué)科在語言學(xué)中地位的確定，是以"1977年《語用學(xué)雜志》（Journal of Pragmatics）在荷蘭的正式出版發(fā)行為標志的。1983年列文森（Levinson）的《語用學(xué)》系統(tǒng)化地整合了前人的研究成果，使語用學(xué)形成了較為完整的學(xué)科體系。語用學(xué)研究的主脈是以格賴斯理論為基礎(chǔ)發(fā)展起來的新格賴斯主義，而上世紀80年代比利時國際語用學(xué)會秘書長維索爾倫（Jef Verschuenren）在1999年出版的Understand-ing Pragmatics一書中對語言的使用進行了重新審視。維索爾倫把語用視為形成語義、句法的依據(jù)和條件，他的這一思想拓寬了語用學(xué)發(fā)展的思路?！　≡趪鴥?nèi)，語用學(xué)研究的主線基本上依附于國外的主流理論，即以新格賴斯主義為核心，吸收其他學(xué)說的一些成果，如何自然先生的《語用學(xué)概論》、何兆熊先生的《語用學(xué)概要》以及《新編語用學(xué)概要》等基本上是對國外研究理論的推介。近年來，有一些學(xué)者嘗試提出獨創(chuàng)性的語用學(xué)理論，如熊學(xué)亮先生的《認知語用學(xué)概論》、錢冠連先生的《漢語文化語用學(xué)》都提出了很多非常有價值的見解。對于禮貌原則，國內(nèi)一些語言學(xué)家也進行了一定的研究。其中具有代表性的研究成果是顧日國提出的禮貌原則。

內(nèi)容概要

　　語用學(xué)作為一門新興學(xué)科在語言學(xué)中地位的確定，是以“1977年《語用學(xué)雜志》（Journal of Pragmatics）在荷蘭的正式出版發(fā)行為標志的。1983年列文森（Levinson）的《語用學(xué)》系統(tǒng)化地整合了前人的研究成果，使語用學(xué)形成了較為完整的學(xué)科體系。語用學(xué)研究的主脈是以格賴斯理論為基礎(chǔ)發(fā)展起來的新格賴斯主義，而上世紀80年代比利時國際語用學(xué)會秘書長維索爾倫（Jef Verschuenren）在1999年出版的Understand-ing Pragmatics一書中對語言的使用進行了重新審視。維索爾倫把語用視為形成語義、句法的依據(jù)和條件，他的這一思想拓寬了語用學(xué)發(fā)展的思路。

書籍目錄

第一章 語用學(xué)理論研究與漢英語用對比一、漢英語言對比概述二、語用學(xué)理論與漢英語用對比第二章 漢英語用對比中的特征定性一、“特征”的定性及其困惑二、絕對特征與相對特征1．絕對特征2．相對特征第三章 漢英語用對比方法一、語用對比理論、基礎(chǔ)與目的二、語用對比中的數(shù)據(jù)采集1．自然觀察法2．抽樣三、研究方法1．共時研究與歷時研究2．演繹研究與歸納研究3．定性研究與定量研究4．宏觀研究與微觀研究5．比較研究與對比研究第四章 漢英陰陽對應(yīng)詞語用對比一、引言二、英語陰陽對應(yīng)詞語用不對稱性假設(shè)三、研究方法四、數(shù)據(jù)分析與討論1．woman／man，girL／boy年齡對比分析2．漢英陰陽對應(yīng)詞標記對稱性調(diào)查3．漢英陰陽對應(yīng)詞性含義對稱性調(diào)查4．漢英陰陽對應(yīng)詞社會地位調(diào)查5．漢英性別與語義內(nèi)容的包含性研究6．漢英陰陽對應(yīng)詞使用位序研究第五章 漢英言語行為對比研究一、中英“拒絕”言語行為對比研究1．國內(nèi)外相關(guān)研究綜述2．?dāng)?shù)據(jù)采集3．?dāng)?shù)據(jù)分析二、漢英“道歉”言語行為對比1．道歉語的定義2．道歉語的語用功能3．道歉語策略分類4．道歉語的語用對比三、漢英“給予”言語行為對比研究1．國內(nèi)外研究概述2．研究方法3．?dāng)?shù)據(jù)分析與討論四、漢英“恭維”及其應(yīng)答言語行為對比1．禮貌原則與恭維語研究2．漢英恭維語及恭維語應(yīng)答．3．漢英恭維語及應(yīng)答的性別差異4．漢語語境中恭維語及應(yīng)答的年齡差異5．恭維語在實施過程中的文化差異第六章 漢英會話結(jié)構(gòu)語用對比一、會話研究概述二、漢英會話中的話輪替換三、漢英會話中的反饋語1．漢英會話中的常見反饋語及其語用功能2．反饋語的語境特征四、漢英會話中的話語模式五、漢英會話中的話題六、漢英會話中的開端1．漢英會話開端研究概述2．漢英直面會話的開端3．漢英分隔會話的開端七、漢英會話的結(jié)尾第七章 漢英篇章語用比較一、篇章語用研究溯源二、經(jīng)濟原則與漢英篇章的省略1．省略的語用功能2．漢英省略的差異三、表達原則與漢英篇章的語音前景化1．漢英篇章中的押韻2．頭韻與雙聲四、禮貌原則與漢英求職信1．漢英求職信的篇章結(jié)構(gòu)2．漢英求職信的禮貌策略比較主要參考文獻附錄附錄I附錄Ⅱ附錄Ⅲ附錄Ⅳ附錄V附錄Ⅵ

章節(jié)摘錄

　　語用學(xué)作為對語言使用進行研究的一門學(xué)科姍姍來遲并不奇怪，因為長期以來語言學(xué)界許多人受索緒爾等人的影響把語言使用的研究排斥在語言研究的范圍之外，將其看成是一種非科學(xué)研究。但是語言研究的現(xiàn)實表明任何脫離語境的語言研究都不能有效地揭示語言使用的本質(zhì)。　　一般認為，語用學(xué)是在20世紀50年代后期才作為一門獨立的學(xué)科問世。傳統(tǒng)語義學(xué)把語義看成是抽象的、內(nèi)在的，是語言本身的特性，不受語境的影響。因此傳統(tǒng)語義學(xué)只研究語義的內(nèi)在特征，不把語義研究置于語境中來考察。語用學(xué)研究的是交際過程中語言意義的表達和理解。語用學(xué)家認為不把意義放在語境中來考慮就不可能對語義進行充分的描述，因此在研究語義時是否考慮語境便成了傳統(tǒng)語義學(xué)和語用學(xué)的根本區(qū)別所在。隨著語用學(xué)的建立，語用學(xué)研究的領(lǐng)域也越來越廣。它包括對指示（至少是其中的一部分）、含義、前提、言語行為以及話語結(jié)構(gòu)等各個側(cè)面的研究。

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

---

    漢英語用對比研究 PDF格式下載

---