英語聯(lián)想和搭配詞典

內(nèi)容概要

《英語聯(lián)想和搭配詞典》（An English Dictionary of Association and Collocation）以現(xiàn)代語義學(xué)理論為依據(jù)，從中國人學(xué)習(xí)英語的實際出發(fā)，探討詞與詞之間的語義聯(lián)想以及搭配關(guān)系，其宗旨是理論指導(dǎo)實踐，提供大量語言信息和豐富多彩的語言表達形式，以便于讀者在寫作或翻譯時作優(yōu)化選擇。    聯(lián)想原為心理學(xué)術(shù)語。在語言學(xué)中它是指詞與詞之間的聯(lián)想。語言學(xué)家從不同的視角來探討這個問題。有的從形式或意義方面進行考察，提出關(guān)聯(lián)詞場理論。根據(jù)這個理聯(lián)想可分為詞的形式聯(lián)想和詞的意義聯(lián)想兩種。有的詞語由于形式上發(fā)生聯(lián)想結(jié)合成詞群，如walking,reading,writing,speaking等，這組詞叫做形式關(guān)聯(lián)詞。有的詞語由于意義上發(fā)生聯(lián)想結(jié)合成詞群，如letter,envelope,writing paper,stamp等，這組詞叫做意義關(guān)聯(lián)詞。    本詞典著重研究的項之一是意義關(guān)詞的聯(lián)想，正文中以[R.A.]（Related Association）標(biāo)出。此關(guān)聯(lián)想環(huán)繞一個語義要領(lǐng)聯(lián)想范轉(zhuǎn)較廣的中心詞條展開，把相互關(guān)聯(lián)的詞語匯編在一起，進行舉一反三、由此及彼的聯(lián)想。

作者簡介

陸國強，復(fù)旦大學(xué)首席教授，英語語言文學(xué)博士生導(dǎo)師。曾任國務(wù)院學(xué)位委員會學(xué)科評審組成員、全國高等院校外語指導(dǎo)委員會委員、復(fù)旦大學(xué)外文系主任、校學(xué)術(shù)委員會委員。1991年列入英國劍橋傳記中心出版的《名人錄》。1980年以來，先后赴美國、加拿大、香港等國家和大學(xué)、加拿大滑鐵盧大學(xué)以及英國朗文出版公司之邀作過系列學(xué)術(shù)講座。曾在海內(nèi)外出版的專著及主編的詞曲有：《英漢和漢英語義語聯(lián)想與搭配》、《現(xiàn)代英語表達與理解》、《英語句型研究》（專著）、《新世紀英語新詞語雙解詞典》（獲中國辭書一等），《英語新詞語詞典》。
    盧思源，英語語言文學(xué)教授。1956年畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)外文系，現(xiàn)任上海市外文學(xué)會會長，上海市科技翻譯學(xué)會會長、中國翻譯工作者協(xié)會理事、上海市社會科學(xué)學(xué)會聯(lián)合會委員、世界外語導(dǎo)學(xué)中心名譽顧問。1987-1988年任美國紐約市立大學(xué)皇后學(xué)院客座教授；1992-1993年及1995-1996年任香港商務(wù)印書館客座高級編審兼顧問；1987-2000年歷任畢東工業(yè)大學(xué)文理學(xué)院院長、上海理工大學(xué)外語學(xué)院院長、上海一紐約國際磁合語言學(xué)院院長。
    長期從事翻譯學(xué)、科技英語及詞匯研究。已出版專著6本，主編詞典6部，發(fā)表中英論文50多篇，主審詞典6部、教材12本，書籍10冊。1991年被評為中國機械電子工業(yè)部“有突出貢獻專家”，1993年主編《工程師英語》并任該套教材電視錄像片主講，由中央電視教育臺通過衛(wèi)星向全國及亞洲地區(qū)連續(xù)播放五年。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    英語聯(lián)想和搭配詞典 PDF格式下載

---