巴比羅大街

內(nèi)容概要

　　《巴比羅大街》是讓瑪麗·貝塞的一部力作。劇本結(jié)構(gòu)看似古典，人物及語言卻非?，F(xiàn)代。這是一個(gè)發(fā)生在兩個(gè)男人H和G之間的故事。G是一家報(bào)社的主管，家住巴黎富人街區(qū)之一巴比羅大街，而H卻是一個(gè)叫花子，一無所有。一個(gè)冬天的晚上，G下班回家走到他家樓下的大廳，H尾隨他進(jìn)到大廳，先是要錢，然后要夜宿在樓廳。G給了小錢準(zhǔn)備上樓與妻子和孩子團(tuán)聚；然而H卻有意無意地引起了G的好奇，兩個(gè)陌生人在不斷增進(jìn)的談話中發(fā)現(xiàn)他們似乎有著相通之處。原來H之所以成了叫花子就是因?yàn)樗呐笥迅藙e人，而G在給自己的情婦打電話時(shí)，發(fā)現(xiàn)她就是H昔日的戀人。H正按著自己的周密計(jì)劃實(shí)施他的復(fù)仇行動(dòng)。

作者簡(jiǎn)介

作者：(法)讓-瑪麗·貝塞

書籍目錄

序Preface劇本后記譯者簡(jiǎn)介劇照

章節(jié)摘錄

書摘(一座奧斯曼式的樓房的大門里面，即入口的門廳內(nèi)。淡褐色的石墻，巨大的石柱……一個(gè)唯一有季節(jié)性的細(xì)節(jié)：廳里門房的門前那棵點(diǎn)綴著燈火的圣誕樹。    深夜里，街上沒有一個(gè)人。街燈穿過鑄鐵的大門，光線是昏暗的。G，一個(gè)男人，回家來，穿著深色的大衣，西服上，打著領(lǐng)帶，手里拎了個(gè)皮包。G從外面按了大門的密碼，推開了重重的鑄鐵的玻璃大門，打開定時(shí)照明開關(guān)。大門馬上就要關(guān)上了，這時(shí)突然出現(xiàn)了一個(gè)灰色的影子：另一個(gè)男人，H，一副無家可歸的流浪漢的樣子)    H：先生，對(duì)不起先生，打攪您了，但您說不定正巧有幾個(gè)……反正，就是說，如果不麻煩您的話……我知道已經(jīng)很晚了，而且街上都沒人了……所以才，如果您能幫幫忙湊給我七毛錢的話……我想去買點(diǎn)兒，那家阿拉伯人的店還開著……總之，七毛錢，您有吧?    (G先是一愣，然后顯出反感來，接著，負(fù)罪感涌上，他掏出了錢包，找著零錢)    G：可是……您不走運(yùn)……正巧，我只剩下……拿著，三毛五了……我就這些。    H：那好吧……謝謝，先生。    G：沒什么。    (G走開了。大門就要關(guān)上，速度緩慢。H趁機(jī)把腳伸到門縫，又叫G)    H：先生!    G：怎么?    H：我在這兒不會(huì)打擾您吧……其實(shí)……我在這門廳里睡會(huì)讓您不高興，。是吧?已經(jīng)很晚了，人們看不到我，沒人會(huì)說什么的。    G：平時(shí)，您睡在哪兒呢?    H：平時(shí)?    G：是的，以前的其他夜晚，您在一戶人家，還是?    H：我就睡在這兒，外邊。    G：怎么，在這兒?    H：對(duì)，就在這兒。    G：但在哪兒呢?    H：在車庫的鐵窗那兒。    G：車庫的鐵窗。    H：對(duì)，通風(fēng)的鐵窗。那兒有熱氣升上來。車庫的空氣總是熱的。不知道為什么。可能是……地下的地氣吧。    G：可是您是說，就在那兒，在路邊兒?    H：是的，我呢，我認(rèn)識(shí)您……總之我見過您。    G：在那個(gè)鴨絨被下，那兒，是您?……您還有一個(gè)大紙箱子，是嗎?    H：是啊，可是，就是因?yàn)?，兩天前，人家把它們都偷走了?   G：是嗎?    H：是的。我知道是誰干的，但眼下……我還沒能找回它們。    G：我，我可沒認(rèn)出您來。    H：您沒注意到我嗎?    G：這些天以來，還真是，我看見……但從沒有頭露出來的。您說得對(duì)……這種輕軟的被褥堆在那兒，挨著地面，在墻角……剛能猜出似乎有個(gè)人在里邊，再說……    H：啊，是嗎?    G：是的，正是……一個(gè)藍(lán)色的袋子，緊靠著墻。    H：那，肯定是有個(gè)人在里邊。一個(gè)人唄，您想在那個(gè)袋子中還會(huì)有什么呢?總不會(huì)是一條死狗吧，真是!    G：不，不，當(dāng)然不是。您說的有理，這真蠢。但是因?yàn)榭床灰娔念^……我還真琢磨過這事，真的……這些天來，這里有一些……一些影子在那兒，躺在地上……人們看不見頭……曾經(jīng)看見過頭的，以前……至少有蓬松的頭發(fā)，露出來的……    H：什么以前，先生?    G：就是，以前……我好像覺得曾經(jīng)看見過頭的，以前。    P1-6

編輯推薦

如果我們想知道法國(guó)的戲劇和劇本今天在中國(guó)為人所知的程度如何，那么結(jié)果令人不無痛心。除了某些在國(guó)際上知名的面向大眾的劇本之外，在中國(guó)當(dāng)代社會(huì)，知道法國(guó)戲劇的人并不多。為此，在法國(guó)夏季風(fēng)劇團(tuán)和歐洲當(dāng)代戲劇創(chuàng)作之家的協(xié)作下，中國(guó)傳媒大學(xué)出版社推出了《法國(guó)當(dāng)代經(jīng)典戲劇名作系列》。本叢書作品都是法國(guó)駐華使館地區(qū)翻譯中心在“翻譯計(jì)劃”的框架之內(nèi)，由“傅雷”出版資助計(jì)劃資助出版。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    巴比羅大街 PDF格式下載

---