英譯中國現(xiàn)代散文選(第2輯)

內(nèi)容概要

　　縱覽中國現(xiàn)代散文豐富多彩不乏值得向海內(nèi)外推薦的佳作．繼第一輯推出后，譯注者又精選中國現(xiàn)代散文名篇45篇，以饗讀者。　　書中各篇均為漢英對照，并附對原作者的一些必要簡介。點(diǎn)評部分包括分析講解語言難點(diǎn)、翻譯方法，用詞造句、歷史背景等。本書可望為我國年輕人研究文學(xué)作晶漢譯英的理論與技巧提供一些可供參考的實(shí)例，并通過簡介．點(diǎn)評和所譯現(xiàn)代作家的散文名篇加深他們對我國優(yōu)秀文化的理解和熱愛，引起他們鉆研并向世界介紹我國優(yōu)秀文化的興趣。同時，也為外國學(xué)者理解和研究我國自1919年。五四”運(yùn)動以來知識分子的思想發(fā)展提供一個窗口。第二輯的編排與前書相同。書中各篇均為漢英對照，并附詳細(xì)點(diǎn)評及對原作者的簡介，對翻譯過程中可能出現(xiàn)的問題，如語言難點(diǎn)、翻譯方法、歷史背景等，均作了一些必要的分析講解。

書籍目錄

“今”/李大釗The Living Present/L/Dazhao我對于運(yùn)動會的感想/胡適Reflections on the Sports Meet/Hu Shih聰明人和傻子和奴才/魯迅The Wise Man，the Fool and the Slave/Lu Xun立論/魯迅On Presenting a View/Lu Xun看月/葉圣陶Enjoying the Moon/Ye Shengtao沒有秋蟲的地方/葉圣陶A Place Without Autumn Insects/Ye Shengtao“兒時”/瞿秋白Childhood/Qu Qiubai我的童年/冰心My ChIIdhood/Bing Xin夢/冰心Dreamlike Childhood/Bing Xin初戀/周作人First Love/Zhou Zuoren菩提樹下/郭沫若Under the Linden Tree/Guo Moruo杜鵑/郭沫若The Cuckoo/G1AO Moruo異國秋思/廬隱Autumn in a Foreign Land/Lu Yin吹牛的妙用/廬隱The Wonderful Use of Boasting/Lu Yin雷峰塔下/廬隱Under Leifeng Pagoda/Lu Yin饑餓/謝冰瑩Hunger/Xie Bingying剎那的印象/謝冰瑩……

媒體關(guān)注與評論

　　前言　　《英譯中國現(xiàn)代散文選》1999年問世，現(xiàn)已四次印刷。到目前我仍然從事我國現(xiàn)代散文精品的英譯，大多發(fā)表在《英語世界》和《中國翻譯》雜志上。承蒙眾多讀者的熱情鼓勵和一些朋友的不斷敦促，囑我結(jié)集出版，最近我終于欣然從這些譯稿中整理出四十五篇，交由上海外語教育出版社付梓，名為前書的第二輯?！　〉诙嫷木幣排c前書相同。書中各篇均為漢英對照，并附詳細(xì)點(diǎn)評及對原作者的簡介，對翻譯過程中可能遇到的問題，如語言難點(diǎn)、翻譯方法、歷史背景等，均作了一些必要的分析講解?！　】v覽中國現(xiàn)代散文豐富多彩，不乏值得向海內(nèi)外推薦的佳作，我在兩書中所譯介的九十多篇，還只是一個開端。好在我喜愛英語和散文，由來已久，今后仍將悠游于這塊譯苑，冀以點(diǎn)滴所獲，饗我讀者?！　∮浀谩队⒆g中國現(xiàn)代散文選》剛出版時有讀者在其書評中稱它為“一本不是教材的好教材”，言多溢美，但細(xì)想不無一定道理，因兩書可望為我國年輕人研究文學(xué)作品漢譯英的理論、技巧提供一些可供參考的實(shí)例，并通過簡介、點(diǎn)評和所譯現(xiàn)代作家的散文名篇加深他們對我國　　優(yōu)秀文化的理解和熱愛，引起他們鉆研并向世界介紹我國優(yōu)秀文化的興趣。同時也為外國學(xué)者理解和研究我國自1919年“五四”運(yùn)動以來知識分子的思想發(fā)展提供一個窗口?！　∽詈髴?yīng)當(dāng)提一下，此書出版前，承蒙出版社編輯部江雷紅同志細(xì)心審校了全部書稿，并提出許多寶貴的修改意見，謹(jǐn)此志謝?！　埮嗷　?002年11月27日于北京

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    英譯中國現(xiàn)代散文選(第2輯) PDF格式下載

---