簡明英美語言與文化詞典

前言

　　據(jù)說，在猴子進化成人類之后不久，或者按照基督教的說法，在上帝造人之后不久，人類歷史上有過那么一段極樂時期。那時世界上人口不多，不多的人口有著大體一致的文化和作為文化載體的共同語言。雖然當(dāng)時沒有彩色電視沒有卡拉OK也沒有味道好極了的咖啡，老百姓仍然過著其樂融融的日子?！　】墒呛镁安婚L，古巴比倫人想建一座城和一座叫作“巴別塔”（Babel Tower）的通天高塔，頗有些人定勝天要跟上帝平分秋色的味道。上帝不樂意了，便變亂人類的語言，從此人類只得奔向天涯海角尋找地方落腳謀生，于是有了千變?nèi)f化的語言和形形色色的文化。赤鐵礦石被用來在世界各地的山巖上涂抹有關(guān)日月星辰、狩獵、征戰(zhàn)或生殖的種種圖像。為了記錄文化的軌跡，東方的牛骨頭、烏龜殼還有西方的泥板通通派上了用場。盡管遠(yuǎn)隔千山萬水和廣袤無垠的大漠，在沒有電報、電話、沒有噴氣式飛機或者“伊妹兒”郵件、要“憑君傳語報平安”也頗不容易的年代里，東方和西方的文化有著驚人的相似之處：亞洲、非洲和美洲都有金字塔的蹤跡；漢字“山”和“水”以及英語mountain和water的首字母m和w不約而同地給人以層巒疊翠和碧波萬里的直觀感受；歲月的無情未能保全希臘米洛島上維納斯的美麗雙臂，敦煌千佛洞里的無頭佛像同樣在向蕓蕓眾生訴說著它們所遭受的不幸。

內(nèi)容概要

本詞典共收詞2萬多條，著重介紹有助于增強讀者文化習(xí)得意識、掌握跨文化交際能力的英美文化知識，主要供我國外事及翻譯工作者、高等院校學(xué)生及其他英語愛好者使用。本詞典收錄了許多一般語文詞典尚未收入的新詞，可配合普通雙語語文詞典的使用，補其不足。    本詞典資料依據(jù)的主要來源有四個方面：1 已經(jīng)出版的與英美文化有關(guān)的詞典和百科全書；2 各類跨文化交際學(xué)專著、語言與文化專著等；3 英美報刊；4 中外學(xué)者在英美文化領(lǐng)域的研究論文。    本詞典英文詞目以字母為序編排，另設(shè)有參見系統(tǒng)，以見表示相互參見。本詞典對所收詞目不予注音，名詞不標(biāo)出詞性，但專有名詞的性質(zhì)在釋文中予以體現(xiàn)，需加注修辭色彩的，用漢語縮略在釋文前標(biāo)注。    此外，設(shè)置附錄的目的是通過對正文所涉及的文化知識進行全面系統(tǒng)的歸納，提高詞典的使用價值。本詞典注意收錄最新資料，是供最新文化知識。

書籍目錄

回眸文化說明詞典正文附錄一：莎士比亞劇作篇名及其簡稱附錄二：英國各郡名稱附錄三：美國各州、別名及加入聯(lián)邦時間附錄四：英車國王及其在位時間附錄五：英國首相、所屬黨派及其任期附錄六：美國總統(tǒng)、所屬黨派及其任期附錄七：英美制度量衡表附錄八：柯林斯詞典選出的英語百年百詞（1897-1997）附錄九：圣經(jīng)新舊約全書篇名及其簡稱附錄十：西方婚齡簡介

章節(jié)摘錄

　　指來自其他文化背景的人在新文化中被同化的過程。亦指落后或原始文化與發(fā)達文化接觸后所產(chǎn)生的變化。AC-DC既搞同性戀，又搞異性戀交流電縮寫為Ac，直流電縮寫為Dc，對兩種電流都通用的電器通常以AC-DC標(biāo)明，故有此說法。ace in the hole押底的“愛司”指任何非到急需絕不拿出的論點、計劃或東西，往往一拿出來就可以反敗為勝。在大多數(shù)紙牌游戲中，“愛司”是最大的，也是最有用的。正面朝下的牌叫in the hole，往往“押底的愛司”會大獲全勝。見aceup ones sleeveace uD ones sleeve（俚>秘藏的王牌，秘藏的優(yōu)勢，錦囊妙計?！皭鬯尽笔羌埮朴螒蛑谐Ｗ髭A牌使用的A紙牌。將A紙牌像魔術(shù)師一樣藏于袖子里，是打牌作弊的慣用手段。Achan亞千據(jù)《圣經(jīng)舊約·約書亞記》記載，猶大支派（the tribe of Judah）的亞干因私藏應(yīng)獻給上帝的供物而使以色列人（Israelites）在攻打艾城（Ai）時遭上帝懲罰，慘敗而歸。該詞可用于指“使同胞受累的罪人”。Acheson，Dean Gooderham（1893-1971）迪安·古德哈姆·艾奇遜美國國務(wù)卿（1949-1953）。四屆總統(tǒng)顧問，冷戰(zhàn)時期美國外交政策的主要制定者。他協(xié)助建立西方聯(lián)盟，促進北大西洋公約組織的形成。其回憶錄《參與創(chuàng)造世界》（Present at the Creation）獲1970年普利策獎。Achilles’heel阿喀琉斯的腳后跟源于希臘神話。據(jù)荷馬史詩《伊利亞特》（Iliad）所載，麥密頓人（Mymidons）的國王帕琉斯（Peleus）和愛琴海神忒提斯（Thetis）結(jié)合生子阿喀琉斯。為使兒子勇猛無雙又堅不可摧，忒提斯抓著阿喀琉斯的腳后跟，把他倒提著浸入冥河（the River Styx），但手中的腳后跟卻滴水未沾。因此，除了腳后跟以外，阿喀琉斯渾身上下刀槍不入。后來在特洛伊戰(zhàn)爭（Trojan War）中他恰恰是因腳后跟中箭而陣亡。該習(xí)語經(jīng)常被用來指一個人或民族的致命弱點。

編輯推薦

　　收錄萬余詞條，包括許多一般語文詞典尚未收入的新詞　　涉及英美重要人名、地名、歷史事件、政治、經(jīng)濟、科技成就、宗教信仰、人文習(xí)俗、文學(xué)典故、重要社團組織等，相當(dāng)于一部微型的百科全書　　釋文簡明扼要，詳略得當(dāng)　　編排新穎，查找方便　　信息時效延伸至新世紀(jì)　　附錄集中提供最新英美文化知識

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    簡明英美語言與文化詞典 PDF格式下載

---